Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/commandement/>

# commandement — French to Ukrainian

How French *commandement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: commandement (50), commandements (153). By style: biblical 203.

## заповідь

Used about 154 times in the texts (biblical ≈ 154). Forms: заповідаю, заповідей, заповідь, заповідї.

- C’est le premier et le plus grand **commandement**.
  Се перва й велика **заповідь**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:38)

- Maître, quel est le plus grand **commandement** de la loi?
  Учителю, котора **заповідь** велика в законї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:36)

- J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes **commandements**.
  Устами отвертими лакнув я, бо **заповідей** твоїх бажав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:131)

- Conduis-moi dans le sentier de tes **commandements**! Car je l’aime.
  Дай ходити стежкою **заповідей** твоїх! Бо в тому радість моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:35)

- La loi donc est sainte, et le **commandement** est saint, juste et bon.
  Тим же оце закон сьвят, і **заповідь** сьвята, і праведна і добра.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:12)

## через

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- vous qui avez reçu la loi d’après des **commandements** d’anges, et qui ne l’avez point gardée!…
  Ви прийняли закон **через** розпорядки ангелів, та й не хоронили його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:53)

- Ils campaient sur l’ordre de l’Éternel, et ils partaient sur l’ordre de l’Éternel; ils obéissaient au **commandement** de l’Éternel, sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
  По слову Господньому становились вони станом, і по слову Господньому рушали дальше; пильнували вони служби Господньої по слову Господньому **через** Мойсея.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:23)

- Mais il ne fit pas mourir leurs fils, car il agit selon ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, où l’Éternel donne ce **commandement**: On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l’on ne fera point mourir les enfants pour les pères; mais on fera mourir chacun pour son péché.
  Та дїтей їх не повбивав, **через** те, що написано в законї, в книзї Мойсейовій, де Господь заповів, говорючи: не належить вбивати батьків за дїтей, а дїтей не належить вбивати за батьків, але кожний за свою провину повинен умерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:4)

## бога

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Vous n’avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu’à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les **commandements** de l’Éternel, votre Dieu.
  За такий довгий час аж по сей день ви не покидали в нуждї ваших земляків, і пилнували заповітів Господа, **Бога** вашого, щиро.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:3)

- Samuel dit à Saül: Tu as agi en insensé, tu n’as pas observé le **commandement** que l’Éternel, ton Dieu, t’avait donné. L’Éternel aurait affermi pour toujours ton règne sur Israël;
  І рече Самуїл Саулові: Безрозумно вчинив ти, що не сповнив повелїння Господа, **Бога** твого, бо Господь тепер був би до віку утвердив царюваннє твоє над Ізраїлем;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le but du **commandement**, c’est une charité venant d’un cœur pur, d’une bonne conscience, et d’une foi sincère.
  Конець же завітування єсть любов з щирого серця та совісти благої і віри не лицемірної,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:5)

- Celui qui observe le **commandement** ne connaît point de chose mauvaise, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.
  Хто певнить накази, той не дознає лиха; серце в мудрого знає й час і спосіб;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:5)

- Pharaon dit à Joseph: Vois, je te donne le **commandement** de tout le pays d’Égypte.
  Промовив же Фараон до Йосифа: Се поставляю тебе над усїєю землею Египецькою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:41)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=commandement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.