Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/command%C3%A9/>

# commandé — French to Ukrainian

How French *commandé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: commandé (40). By style: everyday 21 · biblical 19.

## замовив

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Forms: замовив, замовила.

- J'ai déjà **commandé** la pizza.
  Я вже **замовив** піцу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6592256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6592256) [\#7889876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7889876))

- Il a **commandé** une bière.
  Він **замовив** одне пиво.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by wilouf and deniko · checked, community translation · [\#131994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131994) [\#6736940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736940))

- J'ai déjà **commandé** la pizza.
  Я вже **замовила** піцу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6592256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6592256) [\#7889877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7889877))

- J'ai **commandé** de nouveaux meubles.
  Я **замовив** нові меблі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#7554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7554) [\#518305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518305))

- Tom a **commandé** une tasse de thé.
  Том **замовив** чашку чаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6815524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6815524) [\#8473100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8473100))

## заповідав

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- allant après d’autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, après le soleil, la lune, ou toute l’armée des cieux. Ce n’est point là ce que j’ai **commandé**.
  І стануть служити иншим богам і припадати муть ниць перед ними: перед соньцем, місяцем або перед войнством небесним, чого я не **заповідав**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:3)

- Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l’Éternel, votre Dieu, a **commandé** de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;
  І се заповідї, встанови й присуди, що Господь, Бог ваш, **заповідав** навчити вас, щоб ви сповняли їх у землї, куди йдете, щоб заняти її;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:1)

- Voici, je vous ai enseigné des lois et des ordonnances, comme l’Éternel, mon Dieu, me l’a **commandé**, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.
  Гледи, навчив я вас установ і присудів, як **заповідав** менї Господь, Бог мій, щоб ви сповняли їх серед землї, що до неї прийдете, щоб заняти її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:5)

- Mais le prophète qui aura l’audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point **commandé** de dire, ou qui parlera au nom d’autres dieux, ce prophète-là sera puni de mort.
  Коли ж пророк осьмілиться промовляти слово в імя моє, якого я не **заповідав** йому казати, або промовляти ме в імя богів инших: такому пророкові смерть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:20)

- Elles se présentèrent devant le sacrificateur Éléazar, devant Josué, fils de Nun, et devant les princes, en disant: L’Éternel a **commandé** à Moïse de nous donner un héritage parmi nos frères. Et on leur donna, selon l’ordre de l’Éternel, un héritage parmi les frères de leur père.
  І приступили вони перед Елеазара, сьвященника, та перед Йозуу Нуненка і перед князїв і промовили: Господь **заповідав** Мойсейові надїлити нам наслїддя між братами нашими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 17:4)

## прапор

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Ruben était **commandé** par Élitsur, fils de Schedéur;
  Рушив і **прапор** табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:18)

- La bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée d’Éphraïm était **commandé** par Élischama, fils d’Ammihud;
  І **прапор** табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:22)

- La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était **commandé** par Nachschon, fils d’Amminadab;
  І йшов наперед **прапор** табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:14)

- La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d’armée: elle formait l’arrière-garde de tous les camps. Le corps d’armée de Dan était **commandé** par Ahiézer, fils d’Ammischaddaï;
  Рушив потім **прапор** табору синів Данових, що був задньою сторожею усїм таборам, по полках їх, і над військом його був Ахієзер Амішадаєнко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:25)

## піцу

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Ils ont **commandé** une grande pizza.
  Вони замовили велику **піцу**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · [\#7553262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7553262) [\#7889882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7889882))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Avez-vous **commandé** la moindre nourriture ?
  Ви замовили якусь їжу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3640207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3640207) [\#5253254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5253254))

- Ce n'est pas ce que j'ai **commandé**.
  Я не це замовляла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1339101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339101) [\#6883219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883219))

- Ce n'est pas ce que j'ai **commandé**.
  Я не це замовляв.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1339101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339101) [\#6883218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883218))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=command%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.