Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/combattre/>

# combattre — French to Ukrainian

How French *combattre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: combattre (65). By style: everyday 1 · biblical 64.

## бою

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- D’Aser, en état d’aller à l’armée et prêts à **combattre**: quarante mille.
  Від Ассера, військових, узброєних до **бою**, сорок тисяч;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:36)

- Sihon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous **combattre** à Jahats.
  І виступив Сигон проти нас, сам він і ввесь люд його до **бою**, під Язазом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:32)

- Et les hommes d’Israël s’avancèrent pour **combattre** ceux de Benjamin, et ils se rangèrent en bataille contre eux devant Guibea.
  І виступили Ізрайлитяне до **бою** проти Беняминїїв і стали вони навпроти їх лавами перед Гивою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:20)

- Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous **combattre** à Édréï.
  І повернули ми та й стали братись у гору по дорозї Базанській, і виступив проти нас Ог, царь Базанський, сам з усїм людом своїм до **бою** при Едреї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:1)

- Et les enfants d’Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l’Éternel jusqu’au soir; ils consultèrent l’Éternel, en disant: Dois-je m’avancer encore pour **combattre** les fils de Benjamin, mon frère? L’Éternel répondit: Montez contre lui.
  Набрав тодї духа народ Ізраїльський, та й стали до **бою** знов на тому ж місцї в порядку боєвому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:23)

## війну

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous armez pour **combattre** devant l’Éternel,
  І каже їм Мойсей: Коли так зробите се дїло, коли узброїтесь на **війну** перед Господом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:20)

- L’année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour **combattre** Israël.
  На другий год зібрав Бенадад Сирийцїв та й двинув під Афек на **війну** проти Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:26)

- et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront **combattre** devant l’Éternel, comme dit mon seigneur.
  Твої ж слуги, усї на **війну** узброєні, пійдуть перед Господом на війну, як добродїй мій промовив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:27)

- Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour **combattre** les enfants d’Israël.
  І поскуплювались Беняминїї із инших городів у Гиву, щоб виступити на **війну** з синами Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:14)

- Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à **combattre**, passèrent devant l’Éternel dans les plaines de Jéricho.
  Силою до сорока тисяч збройного люду двинули вони перед Господом на **війну** в Ерихонські степи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:13)

## битись

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Car l’Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour **combattre** vos ennemis, pour vous sauver.
  Бо Господь, Бог ваш, іде з вами за вас **битись** із ворогами вашими, щоб спасти вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:4)

- Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour **combattre** Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
  І вчинив Йосуа так, як повелїв йому Мойсей; почав **битись** із Амалеком. А Мойсей, Арон та Гур зійшли на шоломє ховма.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:10)

- Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous **combattre**, et nous les avons battus.
  І як прийшли ви на се місце, так Сигон, царь Гезбонський, і Ог, царь Базанський, вийшли проти нас **битись**, і ми побили їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:7)

- Voici, un peuple est sorti d’Égypte, et il couvre la surface de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le **combattre**, et le chasserai-je.
  Се люд вийшов із Египту й укрив лице землї. Оце ж прийди, проклени його менї; може буде в мене снага **битись** із ним і вижену їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:11)

## воювати

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- s’unirent ensemble d’un commun accord pour **combattre** contre Josué et contre Israël.
  То й зібрались вони докупи, щоб єдинодушно **воювати** Йозея й Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:2)

- Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les **combattre** à Édréï.
  І повернули вони і пійшли шляхом до Базану. І вийшов Ог, царь Базанський, проти них з усїм людом своїм **воювати** з ними коло Едреї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:33)

- Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m’envoya; j’ai autant de force que j’en avais alors, soit pour **combattre**, soit pour sortir et pour entrer.
  І досї ж я почуваюсь таким сильним як і тодї, коли посилав мене Мойсей. Моя снага з того часу однакова й досї, як треба **воювати**, або сюди й туди ходити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:11)

- Ils portent l’arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à **combattre** comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!
  Несуть лука й списа. Жорстокі вони, не змилосердяться; ревуть, як море, йдуть комонником збройно, як один чоловік, **воювати** тебе, дочко Сионова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:23)

## ізраїля

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Amalek vint **combattre** Israël à Rephidim.
  І прийшов Амалек, і бив на **Ізраїля** в Рефидимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:8)

- Mon cœur est aux chefs d’Israël, A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à **combattre**. Bénissez l’Éternel!
  Я всїм серцем прихиляюсь до всїх тих гетьманів, що обстали за народом бідним **Ізраїля**, хвалїте ж Господа!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:9)

- Lorsque le roi d’Aï vit cela, les gens d’Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d’Israël, pour le **combattre**. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu’il y avait derrière la ville une embuscade contre lui.
  Як довідався ж про се Гайський царь, заметушились городяне і рушили рано, щоб ударити на **Ізраїля**, сам царь і все військо його, на призначене місце, на схід сонця від степу. Та не знав про те, що на заходї від города залягли на нього засїдком.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:14)

## виступив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les hommes d’Éphraïm dirent à Gédéon: Que signifie cette manière d’agir envers nous? Pourquoi ne pas nous avoir appelés, quand tu es allé **combattre** Madian? Et ils eurent avec lui une violente querelle.
  Ефраїмії ж мовляли до його: Що се ти вдїяв нам, що не покликав нас? Нї, ти сам **виступив** у поле проти Мадиянїїв! І сварились тяжко з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:1)

- Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l’attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s’avança pour **combattre** dans la vallée de Meguiddo.
  Але Йосія не оступився від його, а налагодився, щоб стати до битви з ним, і не послухав слів Нехао з уст Божих, і **виступив** до битви на рівнинї Мегиддо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:22)

## двинули

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les fils de Juda descendirent ensuite, pour **combattre** les Cananéens qui habitaient la montagne, la contrée du midi et la plaine.
  Потім **двинули** сини Юдині воювати Канаанїїв, що жили в горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:9)

- Tous ces rois fixèrent un lieu de réunion, et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour **combattre** contre Israël.
  І всї ті царі, змовившись один з одним, **двинули** та й отаборились укупі при водах Меромських, щоб ударити на Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:5)

## проти

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il n’y a point en moi de colère; Mais si je trouve à **combattre** des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,
  В менї нема гнїву; та як би хтось поставив у йому **проти** мене терен, чи хмизину, то я боєм пійду на його, випалю його до коріння.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 27:4)

- Joab vit qu’il avait à **combattre** par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa aux Syriens;
  Вбачаючи Йоаб, що йому грозить битва й зпереду й ззаду, зробив собі вибірку з усїх вибранцїв Ізрайлевих, і поставив їх лавами **проти** Сирийцїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il nous faut **combattre** le feu avec le feu.
  Ми повинні клин клином виганяти!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and mutternoise · checked, community translation · [\#606401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/606401) [\#1601994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1601994))

- La détresse et l’angoisse l’épouvantent, Elles l’assaillent comme un roi prêt à **combattre**;
  Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:24)

- Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour de l’Esprit, à **combattre** avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,
  Благаю ж вас, браттє, Господом нашим Ісусом Христом і любовю Духа, помагайте менї молитвами за мене до Бога,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=combattre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.