Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/collines/>

# collines — French to Ukrainian

How French *collines* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: collines (43). By style: biblical 43.

## горби

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: горби, горбів.

- Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les **collines** comme des agneaux.
  Гори, як барани, скакали, **горби** — як ягнята.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:4)

- Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les **collines** élevées;
  І на всї високі гори й **горби**, що вгору пнуться,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:14)

- Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; Et toutes les **collines** chancellent.
  Гляну на гори, а вони дрожать, та й усї **горби** хитаються.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:24)

- Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, **collines**, comme des agneaux?
  Ви, гори, що як барани скачите? Ви, **горби**, як малі ягнята?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:6)

- Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les **collines** existent, je fus enfantée;
  Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж **горби** постали;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:25)

## гори

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les **collines**?
  Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж **гори**, сотворений?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:7)

- Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les **collines** aussi, par l’effet de ta justice.
  **Гори** і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:3)

- Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes **collines**, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l’épée.
  І сповню **гори** її побитими в неї; по узгіррях твоїх, по долинах твоїх і по всїх потоках твоїх падати муть побиті мечем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:8)

- Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les **collines**, Oubliant leur bercail.
  Мов заблукані вівцї, був мій нарід: пастирі позводили їх із дороги, порозганяли їх по горах; вони ж блукали з **гори** на горб, забувши свою кошару.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:6)

- Tu diras: Montagnes d’Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux montagnes et aux **collines**, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l’épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.
  І промов: Ви, **гори** Ізрайлеві! слухайте слово Господнє. Так говорить Господь Бог до гір і до горбів, до байраків і до долин: Ось, я наведу на вас меча та й порозбиваю висоти ваші;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:3)

## узгірря

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- C’est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les **collines**.
  Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує **узгірря**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:8)

- Écoutez donc ce que dit l’Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les **collines** entendent ta voix!…
  Слухайте, що говорить Господь: Встань, судися перед горами, та й **узгірря** нехай твій голос почують!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:1)

- Il s’arrête, et de l’œil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes éternelles se brisent, Les **collines** antiques s’abaissent; Les sentiers d’autrefois s’ouvrent devant lui.
  Ступив він — земля струсилась; глянув — і затремтїли народи; розпались гори вічні, первовічні **узгірря** позападались; дороги його — вічні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:6)

- Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les **collines** éclateront d’allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
  Тим же то вийдете ви в радощах, і спокій буде вас супровожати; гори й **узгірря** сьпівати муть навперід вас піснї, і всї дерева в полі — плескати муть вам у долонї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:12)

- Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les **collines**.
  Настане час, говорить Господь, що хлїбороб, прийшовши орати, застане ще женця, а той, що засаджує, захопить того, що ще топче грони; й точити муть гори сок винний та й усї **узгірря** потечуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 9:13)

## високих

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d’Astarté près des arbres verts, Sur les **collines** élevées.
  Мов про свої сини, згадують вони про жертівники свої, і дуброви свої та зелені дерева по горбах **високих**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:2)

- Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les **collines**, et sous tout arbre vert.
  Мусите ви зовсїм знївечити всї місця ті, де народи, що проженете їх, богам своїм служили: по **високих** горах, на могилах і під всякою зеленою деревиною;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:2)

- Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les **collines** élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n’en prend souci, nul ne le cherche.
  По всїх горах і по всїх **високих** узгіррях блукають мої вівцї; розсипалась отара моя по всїх країнах, а нїхто не розвідуєсь про них, нїхто не шукає їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:6)

## висотах

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes **collines**?
  Ой як упали потужні у бою! Убитий Йонатан на **висотах** твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:25)

- Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les **collines** et sous tout arbre vert.
  І приносив жертви та кадило на **висотах** і на узгірях і під усяким тїнистим деревом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:4)

- Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les **collines** et sous tout arbre vert.
  І приносив жертви та курева на **висотах** і на пригорках та під кожним гіллястим деревом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:4)

## говорить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- En ce jour-là, dit l’Éternel, Il y aura des cris à la porte des poissons, Des lamentations dans l’autre quartier de la ville, Et un grand désastre sur les **collines**.
  І буде в той день, **говорить** Господь, роздаватись крик від Рибалчиної брами й риданнє від других воріт і велике зворушеннє по всїх узгірях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:10)

- Voici, j’envoie une multitude de pêcheurs, dit l’Éternel, et ils les pêcheront; Et après cela j’enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les **collines**, Et des fentes des rochers.
  Тим часом пошлю многих рибалок, **говорить** Господь, щоб їх повиловлювали, а потім пошлю многих ловцїв, щоб уганяли за ними по кожній горі й по кожному узгіррю й по всїх скеляних рощілинах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:16)

- Ta présomption, l’orgueil de ton cœur t’a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des **collines**. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l’aigle, Je t’en précipiterai, dit l’Éternel.
  Грізна постава твоя і надуте серце завели тебе, живущого в печерах скельних та вершинах гірських. Бо хоч би ти так високо, як орел, звив гнїздо собі, то я й звідти скину тебе, **говорить** Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:16)

## горах

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- L’élite d’Israël a succombé sur tes **collines**! Comment des héros sont-ils tombés?
  Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки **горах**. Як се полягли хоробрі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:19)

- Je ferai jaillir des fleuves sur les **collines**, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d’eau;
  На **горах** вітворю ріки й бурчаки по байраках; озером степ ізроблю, а сухі суходоли — повними криничин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:18)

- De vos crimes, dit l’Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l’encens sur les montagnes, Et qui m’ont outragé sur les **collines**; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.
  Ваші переступи, говорить Господь, а заразом і беззаконня отцїв ваших, що кадили на **горах** і по горбищах зневажали мене, й одміряю в лоня їх все, що здавна коїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des **collines**, à l’exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué.
  Тільки ті міста, що стояли на вижинах, тих не пустили Ізрайлитяне димом, Асор же спалив Ісус.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:13)

- Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux **collines**: Couvrez-nous!
  Тодї стануть говорити горам: Упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте нас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:30)

- Les bénédictions de ton père s’élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu’à la cime des **collines** éternelles: Qu’elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!
  Ті ж бо всї благословення, що дознав отець твій, взяли гору над горами, вічними холмами. Ой нехай же на голову всї Йосифові зійдуть і на тїмє осяйного князя між братами!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=collines).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.