Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/colline/>

# colline — French to Ukrainian

How French *colline* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: colline (37), collines (43). By style: everyday 5 · biblical 75.

## гори

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 15). Forms: гори, горі.

- Tu peux voir toute la ville depuis cette **colline**.
  З цієї **гори** видно все місто.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sibelius and uaspeaker · checked, community translation · [\#1119708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1119708) [\#468736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468736))

- Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les **collines**?
  Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж **гори**, сотворений?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:7)

- Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les **collines** aussi, par l’effet de ta justice.
  **Гори** і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:3)

- Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n’est-il pas caché sur la **colline** de Hakila, en face du désert?
  Зифії ж прийшли до Саула в Гиву та й кажуть: Чи знаєш ти, що Давид ховається в нас на **горі** Гахилї, перед пустинею?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:1)

- Ils l’emportèrent donc de la maison d’Abinadab sur la **colline**; Uzza marchait à côté de l’arche de Dieu, et Achjo allait devant l’arche.
  А коли їхали з скринею Господньою з дому Аминадабового, що наверх **гори** Габаа, йшов Ахіа навперід ковчега.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:4)

## горби

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les **collines** comme des agneaux.
  Гори, як барани, скакали, **горби** — як ягнята.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:4)

- Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les **collines** élevées;
  І на всї високі гори й **горби**, що вгору пнуться,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:14)

- Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; Et toutes les **collines** chancellent.
  Гляну на гори, а вони дрожать, та й усї **горби** хитаються.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:24)

- Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, **collines**, comme des agneaux?
  Ви, гори, що як барани скачите? Ви, **горби**, як малі ягнята?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:6)

- Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les **collines** existent, je fus enfantée;
  Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж **горби** постали;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:25)

## узгірря

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- C’est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les **collines**.
  Се голос любого мого! ось, він ійде, скаче через гори; перескакує **узгірря**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:8)

- Le cordeau s’étendra encore vis-à-vis, Jusqu’à la **colline** de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath.
  І простягнуть землемірського шнура далїй до **узгірря** Гариб, і обійдуть ним Гоат.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:39)

- Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J’irai à la montagne de la myrrhe Et à la **colline** de l’encens.
  Покіль день холодом дише, тїнь не простяглася, вийду я на гору мирри, на **узгірря** кадила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:6)

- Arrivé à la **colline**, Guéhazi les prit de leurs mains et les déposa dans la maison, et il renvoya ces gens qui partirent.
  Дійшовши ж він до **узгірря**, узяв (все) од них, сховав у господї й одпустив людей, і вони відійшли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:24)

- Écoutez donc ce que dit l’Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les **collines** entendent ta voix!…
  Слухайте, що говорить Господь: Встань, судися перед горами, та й **узгірря** нехай твій голос почують!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:1)

## під

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les **collines** et sous tout arbre vert.
  І приносив жертви та кадило на висотах і на узгірях і **під** усяким тїнистим деревом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:4)

- Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les **collines** et sous tout arbre vert.
  І приносив жертви та курева на висотах і на пригорках та **під** кожним гіллястим деревом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:4)

- Ils se dressèrent des statues et des idoles sur toute **colline** élevée et sous tout arbre vert.
  І ставляли собі камяні стовпи та Астарти на всякому високому горбі й **під** усяким тїнистим деревом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:10)

- Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute **colline** élevée et sous tout arbre vert.
  Бо й вони строїли собі на висотах стовпи камяні й божницї на всяких горбах й **під** всякими зеленими деревами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:23)

- Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l’encens sur les **collines**, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l’ombrage est agréable. C’est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.
  По верховинах приносять вони жертви, по узгіррях палять кадило **під** дубом, тополею й теребинтом, бо вони принадну тїнь собою дають; тим то й розпустують дочки ваші й перелюбкують молодицї ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:13)

## горах

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’élite d’Israël a succombé sur tes **collines**! Comment des héros sont-ils tombés?
  Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки **горах**. Як се полягли хоробрі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:19)

- Je ferai jaillir des fleuves sur les **collines**, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d’eau;
  На **горах** вітворю ріки й бурчаки по байраках; озером степ ізроблю, а сухі суходоли — повними криничин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:18)

- Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les **collines**, et sous tout arbre vert.
  Мусите ви зовсїм знївечити всї місця ті, де народи, що проженете їх, богам своїм служили: по високих **горах**, на могилах і під всякою зеленою деревиною;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:2)

- Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les **collines** élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n’en prend souci, nul ne le cherche.
  По всїх **горах** і по всїх високих узгіррях блукають мої вівцї; розсипалась отара моя по всїх країнах, а нїхто не розвідуєсь про них, нїхто не шукає їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:6)

- De vos crimes, dit l’Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l’encens sur les montagnes, Et qui m’ont outragé sur les **collines**; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.
  Ваші переступи, говорить Господь, а заразом і беззаконня отцїв ваших, що кадили на **горах** і по горбищах зневажали мене, й одміряю в лоня їх все, що здавна коїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:7)

## всїх

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- En ce jour-là, dit l’Éternel, Il y aura des cris à la porte des poissons, Des lamentations dans l’autre quartier de la ville, Et un grand désastre sur les **collines**.
  І буде в той день, говорить Господь, роздаватись крик від Рибалчиної брами й риданнє від других воріт і велике зворушеннє по **всїх** узгірях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:10)

- Après cela, il bâtit en dehors de la ville de David, à l’occident, vers Guihon dans la vallée, un mur qui se prolongeait jusqu’à la porte des poissons et dont il entoura la **colline**, et il l’éleva à une grande hauteur; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.
  І після того построїв він знадвірний мур міста Давидового, на західньому боцї Геона, долиною аж до приходу в рибні ворота; й протяг його кругом Офела, і підвів його високо. І настановив воєводів по **всїх** утверджених містах в Юдеї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:14)

## гір

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les meilleurs produits des antiques montagnes, Les meilleurs produits des **collines** Éternelles,
  І найроскішнїйшими плодами правічних **гір** і найцїльнийшими плодами горбів вічних;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:15)

- C’est pourquoi prophétise sur le pays d’Israël, Dis aux montagnes et aux **collines**, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l’ignominie des nations.
  Тим же то пророкуй про землю Ізрайлеву й говори до **гір** і горбів, до потоків і до долин: Так говорить Господь Бог: Ось я в гнїві й в досадї моїй виповів се, за те, що ви терпите наругу від народів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Notre école est située sur la **colline**.
  Наша школа стоїть на пагорбі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · [\#8009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8009) [\#494595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494595))

- Notre école se trouve sur la **colline**.
  Наша школа стоїть на пагорбі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rozmaita · checked, community translation · [\#3285892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3285892) [\#494595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494595))

- Cette église sur la **colline** est très ancienne.
  Та церква на пагорбі дуже стара.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and hectorvk · checked, community translation · [\#384837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/384837) [\#494143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494143))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=colline).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.