Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/col%C3%A8re/>

# colère — French to Ukrainian

How French *colère* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: colère (353). By style: everyday 41 · biblical 312.

## гнів

Used about 218 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 215). Forms: гнів, гнїв, гнїву.

- Il essayait de contenir sa **colère**.
  Він намагався стримати свій **гнів**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#133014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133014) [\#6319666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6319666))

- La **colère** de l’Éternel s’enflamma contre eux. Et il s’en alla.
  І запалав **гнїв** Господа проти них; і відійшов він.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:9)

- La **colère** est toxique.
  **Гнів** отруйний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#10497364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10497364) [\#10497216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10497216))

- Une **colère** ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
  Обгорнув мене **гнїв** великий на беззаконних, що закон твій покинули.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:53)

- Sa **colère** est compréhensible.
  Його **гнів** зрозумілий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#139074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139074) [\#1589035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589035))

## запалав

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Dès que Saül eut entendu ces choses, il fut saisi par l’esprit de Dieu, et sa **colère** s’enflamma fortement.
  Як же почув сї слова, найшов на Саула дух Божий, і **запалав** він страшним гнївом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:6)

- Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’enflamma de **colère**.
  Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й **запалав** гнївом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:5)

- Maintenant laisse-moi; ma **colère** va s’enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.
  Іди ж від мене, щоб **запалав** я гнївом на їх, і щоб менї вигубити їх; тебе ж я зроблю народом великим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:10)

## сердитий

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Forms: сердита, сердитий.

- Je suis en **colère** après vous.
  Я на вас **сердита**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997504) [\#6672663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672663))

- Je suis en **colère** après toi.
  Я на тебе **сердита**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997503) [\#6672661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672661))

- Je suis en **colère** après vous.
  Я на вас **сердитий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997504) [\#6672662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672662))

- Je suis en **colère** après toi.
  Я на тебе **сердитий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997503) [\#6672660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672660))

- Il est en **colère** après toi.
  Він на тебе **сердитий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#470410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470410) [\#6609942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6609942))

## чому

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).

- Pourquoi êtes-vous si en **colère** ?
  **Чому** ви такі сердиті?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1170186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1170186) [\#6847175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6847175))

- Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta **colère** Et que ta bouche exhale de pareils discours!
  **Чому** ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:13)

- C'est pourquoi il s'est mis en **colère**.
  Ось **чому** він злився.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · [\#1472002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1472002) [\#414719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414719))

- C'est pourquoi il s'est mis en **colère**.
  Ось **чому** він розлютився.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and zaytsev126 · checked, community translation · [\#1472002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1472002) [\#1896683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1896683))

## землю

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Et j’entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la **colère** de Dieu.
  І почув я з храму великий голос, що глаголав семи ангелам: Ідїть і вилийте чаші гнїва Божого на **землю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis un peu en **colère** contre toi.
  Я трохи на тебе злюся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#13329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13329) [\#1579845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579845))

- Elle est en **colère** contre moi.
  Вона на мене сердиться.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and deniko · checked, community translation · [\#6131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6131) [\#6550226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550226))

- Qu'est-ce qui t'a mis si en **colère** ?
  Що тебе так розлютило?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#126645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/126645) [\#6822855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6822855))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=col%C3%A8re).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.