Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/coins/>

# coins — French to Ukrainian

How French *coins* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: coins (25). By style: biblical 25.

## чотирох

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: чотири, чотирох.

- Il fondit quatre anneaux, qu’il mit aux quatre **coins** de la grille d’airain, pour recevoir les barres.
  І вилив чотири мідяні каблучки до **чотирох** рогів на носила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:5)

- Tu mettras des franges aux quatre **coins** du vêtement dont tu te couvriras.
  Кутаси мусиш поробити собі на **чотирох** кіньцях покривала твого, що накидаєш на себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:12)

- Il fit, aux quatre **coins**, des cornes qui sortaient de l’autel, et il le couvrit d’airain.
  І поробив роги його на **чотирох** кутках його; одноцїльні з ним були роги його; і пообкладував їх міддю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:2)

- Tu feras, aux quatre **coins**, des cornes qui sortiront de l’autel; et tu le couvriras d’airain.
  І поробиш роги його по **чотирох** краях його; будуть одноцїльні з ним роги його, і пообкладуєш їх міддю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:2)

- Tu feras pour la table quatre anneaux d’or, et tu mettras les anneaux aux quatre **coins**, qui seront à ses quatre pieds.
  І зробиш до його чотири каблучки золоті, та й поприроблюєш каблучки по **чотирох** ріжках коло чотирох ніг його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:26)

## висках

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- A Dedan, à Théma, à Buz, Et à tous ceux qui se rasent les **coins** de la barbe;
  В Деданї, Темі й Бузї й усїх, що стрижуть волоссє на **висках**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:23)

- Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les **coins** de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l’Éternel.
  Верблюди їх стануться лупом, а їх отарі будуть розхоплені, і розсїю їх по всїх вітрах, — оттих, що вистригають волоссє на **висках**, — і з усїх боків наведу на їх погибель, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:32)

## краях

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et il sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre **coins** de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre; leur nombre est comme le sable de la mer.
  і вийде зводити народи на чотирьох **краях** сьвіта, Гога і Магога, і збирати їх на війну, котрих число як пісок морський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:8)

- Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre **coins** de la terre; ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu’il ne soufflât point de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
  А після сього бачив я чотирьох ангелів, що стояли на чотирьох **краях** землї, і держали чотири вітри землї, щоб не віяв вітер на землю, анї на море, анї на жадне дерево.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:1)

## углах

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tes fils en défaillance gisaient à tous les **coins** de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l’Éternel, Des menaces de ton Dieu.
  Дїти твої в знемозї лежали по **углах** усїх улиць, мов сугак той у путах, під гнївом Господнїм, під пересердєм Бога твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:20)

- Lève-toi, pousse des gémissements à l’entrée des veilles de la nuit! Répands ton cœur comme de l’eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux **coins** de toutes les rues!
  Вставай, голоси всю ніч, з початком кожної стражі нічної; виливай водою серце твоє перед лицем Господа; здіймай до його руки твої про життє дїток твоїх, що помирають голодною смертю по **углах** усїх улиць твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:19)

## волоссє

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’Égypte, Juda, Édom, les enfants d’Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les **coins** de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d’Israël a le cœur incirconcis.
  До Египту й Юдеї, Едома, Аммонїїв і Моаба; до всїх, що стрижуть кругом **волоссє**, і що живуть у пустинї; всї бо ті народи необрізані, а ввесь дом Ізраїля — з необрізаним серцем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous ne couperez point en rond les **coins** de votre chevelure, et tu ne raseras point les **coins** de ta barbe.
  Не підстригати мете кругом потилицї вашої, і не псувати меш краю бороди твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:27)

- Voici en quoi consistaient ces bases. Elles étaient formées de panneaux, liés aux **coins** par des montants.
  Підніжки ж зроблено так: у них були стїнки, а стїнки були між виступами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:28)

- Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre **coins**, qui descendait et s’abaissait vers la terre,
  і видить небо відчинене, і що сходить до него посудина якась, наче обрус великий, по чотиром кінцям звязаний і спускаючий ся на землю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=coins).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.