Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/citerne/>

# citerne — French to Ukrainian

How French *citerne* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: citerne (27), citernes (8). By style: biblical 35.

## колодязя

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: колодязь, колодязя, колодязї.

- Bois les eaux de ta **citerne**, Les eaux qui sortent de ton puits.
  Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного **колодязя**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:15)

- Ils le prirent, et le jetèrent dans la **citerne**. Cette **citerne** était vide; il n’y avait point d’eau.
  І взяли його, та й укинули в **колодязь**; колодязь же сухий був, води не було.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:24)

- Ruben revint à la **citerne**; et voici, Joseph n’était plus dans la **citerne**. Il déchira ses vêtements,
  Вернувся ж Рубен до **колодязя**, аж Йосифа нема в колодязї, і розірвав одїж свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:29)

- David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la **citerne** qui est à la porte de Bethléhem?
  І схотїлось Давидові пити, й каже він: Хто б добув менї води з **колодязя** коло ворот Бетлеємських?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:15)

- Il n’y aura que les sources et les **citernes**, formant des amas d’eaux, qui resteront pures; mais celui qui y touchera de leurs corps morts sera impur.
  Тільки криниця та **колодязь**, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх трупа, буде нечистий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:36)

## яму

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Si un homme met à découvert une **citerne**, ou si un homme en creuse une et ne la couvre pas, et qu’il y tombe un bœuf ou un âne,
  А коли розкриє хто **яму**, або викопає хто яму, та й не закриє, і впаде туди віл чи осел,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:33)

- Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la **citerne**, avec l’aide des gens qui l’accompagnaient.
  Скоро ж вони ввійшли в город, повбивав їх Ісмаїл Натанїєнко та й повкидав у **яму**, — він і ті люде, що при йому були.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:7)

- Ébed-Mélec, l’Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu’on avait mis Jérémie dans la **citerne**. Le roi était assis à la porte de Benjamin.
  І довідався Авдемелех Етіопій, один ізміж скопцїв у царських палатах, що Еремію вкинуто в **яму**, — а царь седїв тодї у Беняминових воротах, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:7)

- O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la **citerne**; il mourra de faim là où il est, car il n’y a plus de pain dans la ville.
  Мій добродїю й царю! погано вчинили ті люде, заподїявши таке пророкові Еремії, та вкинувши його в **яму**; та ж він умре там із голоду, бо вже нема хлїба в містї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:9)

- Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une **citerne**, où il frappa un lion, un jour de neige.
  Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в **яму**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:22)

## криницї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la **citerne** qui est à la porte de Bethléhem?
  І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської **криницї**, що коло воріт?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:17)

- Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d’Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la **citerne** de Sira: David n’en savait rien.
  І вийшовши Йоаб від Давида, послав гонцїв за Абениром, і завернули його від **криницї** Сири, а Давид про се й не знав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:26)

- Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l’on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l’eau à la **citerne**.
  І він розвалить його, як розбивають глиняний горщик, розбиваючи його безпощадно, так що між куснями з його не найдеться нї черепка, щоб із припечка взяти углика, або з **криницї** води зачерпнути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:14)

- Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la **citerne** qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.
  Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської **криницї**, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:18)

- Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des **citernes** creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s’engraissèrent, et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté.
  І зайняли вони утверджені міста й родючу землю, й забрали доми, повні всякого добра, **криницї** висїчені (в каменї), виноградники й сади маслинні і силу дерева (з овощами) на їжу. Вони їли, насичувались, ставали гладкі й жили в гараздї, по великій добротї твоїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:25)

## еремію

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils tirèrent Jérémie avec les cordes, et le firent monter hors de la **citerne**. Jérémie resta dans la cour de la prison.
  І потягли **Еремію** на поворозах і витягли його з ями, й пробував Еремія на вартовому дворі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:13)

- Le roi donna cet ordre à Ébed-Mélec, l’Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la **citerne** Jérémie, le prophète, avant qu’il ne meure.
  І повелїв царь Етіопієві Авдемелехові: Возьми звідсї трийцять чоловіка з собою та витягни **Еремію** з ями, покіль не вмер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:10)

## води

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les grands envoient les petits chercher de l’eau, Et les petits vont aux **citernes**, ne trouvent point d’eau, Et retournent avec leurs vases vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tête.
  Можні посилають слугів своїх по воду; вони приходять до криниць, та й не знаходять **води**; вертаються з порожньою посудиною, туманїють, застиджені й покривають собі голову (в розпуцї).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- le possesseur de la **citerne** paiera au maître la valeur de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort.
  Властитель ями заплатить за се; вернути мусить він грошима господареві його, а мертве буде йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:34)

- Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une **citerne**, où il frappa un lion, un jour de neige.
  Банея, син Йодая, мужа хороброго, великий дїлами, із Казеїла. Він убив двох синів Ариїла з Моабу. Раз, як упав снїг, убив він лева в ямі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:20)

- La **citerne** dans laquelle Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu’il tua près de Guedalia est celle qu’avait construite le roi Asa, lorsqu’il craignait Baescha, roi d’Israël; c’est cette **citerne** qu’Ismaël, fils de Nethania, remplit de cadavres.
  Яма ж, що в її Ісмаїл повкидав усї трупи побитих через Годолїю людей, була та сама, що викопав царь Аса в обороні проти Вааса, царя Ізраїлського; її ж то й наповнив Ісмаїл Натанїєнко побитими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=citerne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.