Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cit%C3%A9/>

# cité — French to Ukrainian

How French *cité* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cité (32). By style: everyday 1 · biblical 31.

## давидове

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: давидове, давидовим, давидового, давидові.

- Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la **cité** de David.
  Давид же зайняв приступом замок Сион, — се **Давидове** місто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:7)

- David s’établit dans la forteresse; c’est pourquoi on l’appela **cité** de David.
  Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її **Давидовим** містом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:7)

- David ne retira pas l’arche chez lui dans la **cité** de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Édom de Gath.
  І не повіз Давид скринї до себе, до **Давидового** міста, а завернув її до дому Обедедома Гетїя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:13)

- Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n’entreras point ici. Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la **cité** de David.
  І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто **Давидове**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:5)

- Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l’issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l’occident de la **cité** de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises.
  Він же, Езекія, загатив верхню течію води Геона й провів її на низ до західнього боку міста **Давидового**; й щастилось Езекії в кожному дїлї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:30)

## місто

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4). Forms: міста, місто, містї.

- Au centre de la **cité**, se trouve une fontaine.
  В цетрі **міста** є фонтан.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by stephane and deniko · checked, community translation · [\#2863936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2863936) [\#1574600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574600))

- Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la **cité** joyeuse.
  На полях у мого народу рости муть репяхи та терни, та й на всїх домах веселих у роскішнім **містї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:13)

- Ville bruyante, pleine de tumulte, **Cité** joyeuse! Tes morts ne périront pas par l’épée, Ils ne mourront pas en combattant.
  **Місто** повне крику, зворушене — місто, давно таке веселе! Ой, бо повбивані твої — не мечем побиті, та й не в битві лягли;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:2)

- Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La **cité** forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.
  Ти обернув міста в купу каміння, утверджені замки — в руїну; не стало вже чужинецьких палат у **містї**; повіки воно не відбудуєсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:2)

- Regarde Sion, la **cité** de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.
  Подивися на Сиона, — се **місто** сьвяточних зборів наших, а очі твої побачать Ерусалим, пробуток мирний, незрушимий намет; стовпи його нїколи нїхто не вирве, й нї одна поворозка не пірветься.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:20)

## города

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: город, города.

- Car nous n’avons point ici-bas de **cité** permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
  Не маємо бо тут сталого **города**, а того, що буде, шукаємо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:14)

- Car il attendait la **cité** qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l’architecte et le constructeur.
  Дожидав бо **города**, що має основини, котрого будівничий і творець Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:10)

- Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la **cité** du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le chœur des anges,
  А приступили ви до Сионської гори і до **города** Бога живого, Єрусалима небесного, і до тьми ангелів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:22)

- Mais maintenant ils en désirent une meilleure, c’est-à-dire une céleste. C’est pourquoi Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une **cité**.
  Нинї ж луччої бажають, се єсть небесної; тим і не соромить ся їх Бог, називати ся Богом їх: наготовив бо їм **город**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:16)

## милло

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- La fille de Pharaon monta de la **cité** de David dans sa maison que Salomon lui avait construite. Ce fut alors qu’il bâtit Millo.
  Дочка Фараонова перейшла з Давидового городу в свій власний дом, що їй Соломон збудував; він збудував і **Милло**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:24)

- Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la **cité** de David, son père.
  А що він підняв руку на царя, се от як сталось: Соломон будував **Милло** та починив деякі ушкоди в городї Давида, батька свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:27)

- David s’établit dans la forteresse, qu’il appela **cité** de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo.
  І осївся Давид на замку та й назвав його городом Давидовим. І утвердив його Давид навкруги, почавши від долини **Милло**, і з середини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:9)

- Ézéchias prit courage; il reconstruisit la muraille qui était en ruine et l’éleva jusqu’aux tours, bâtit un autre mur en dehors, fortifia Millo dans la **cité** de David, et prépara une quantité d’armes et de boucliers.
  І поновив він сквапно ввесь мур, що був завалився, та построїв наверху башту, а знадвору поставив другий мур, і укріпив **Милло** в містї Давидовому, й наготував безлїч зброї та щитів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:5)

## скриню

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: скриню, скриня, скринї.

- David se bâtit des maisons dans la **cité** de David; il prépara une place à l’arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.
  І побудував він собі доми в містї Давидовому, й приладив місце для **скринї** Божої, й построїв для неї намет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:1)

- Il ne voulut pas retirer l’arche de l’Éternel chez lui dans la **cité** de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Édom de Gath.
  І не було Давидові втїхи в тому, щоб Господню **скриню** перевезти до себе, в Давидів город, і звелїв завезти її в господу Обедедома Гетїя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:10)

- Comme l’arche de l’Éternel entrait dans la **cité** de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et, voyant le roi David sauter et danser devant l’Éternel, elle le méprisa dans son cœur.
  Як же ввіходила **скриня** Господня в Давидів город, Саулова дочка Мелхола дивилась у вікно, а бачучи, як царь Давид плясав і танцював перед Господом, почула в серцї погорду до його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quoi donc! La **cité** fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins!
  О, як же розопсотилась столиця, колись така вірна й повна правого суду! Справедливість давно в нїй панувала, тепер — душогубцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:21)

- Je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu’ils étaient au commencement. Après cela, on t’appellera ville de la justice, **Cité** fidèle.
  І поставлю в тебе суддїв, як з давен бувало, та й радників, як було за предків; а тодї славити муть тебе городом правди, столицею вірною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:26)

- Malheur à Ariel, à Ariel, **Cité** dont David fit sa demeure! Ajoutez année à année, Laissez les fêtes accomplir leur cycle.
  Горе Аріїлу — Аріїлу, городові, що в йому жив Давид! додайте рік до року; тимчасом нехай собі заколюють жертви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cit%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.