Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ciel/>

# ciel — French to Ukrainian

How French *ciel* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ciel (370). By style: everyday 43 · biblical 327.

## небо

Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 102).

- Regardez le **ciel** clair.
  Подивись на чисте **небо**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · [\#128819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128819) [\#3588192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3588192))

- Le **ciel** et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
  **Небо** й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:35)

- Le **ciel** nocturne est tellement beau.
  Нічне **небо** таке гарне!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and deniko · checked, community translation · [\#5764717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5764717) [\#6295962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6295962))

- Cela arriva jusqu’à trois fois; puis tout fut retiré dans le **ciel**.
  Се сталось тричі, і знов потягнено було все на **небо**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:10)

- Au commencement, Dieu créa le **ciel** et la terre.
  На початку Бог створив **Небо** та землю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Wadimiy · checked, community translation · [\#1048576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048576) [\#1048534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1048534))

## неба

Used about 103 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 95).

- Donc vous êtes tombé du **ciel** ?
  Ви що, з **неба** впали?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#896316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896316) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

- Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du **ciel** comme un éclair.
  Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з **неба** падаючого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:18)

- Vous êtes donc tombé du **ciel** ?
  Ви що, з **неба** впали?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#896322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896322) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

- Et d’autres, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du **ciel**.
  Другі ж, спокушуючи Його, ознаки від Него шукали з **неба**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:16)

- Vous êtes donc tombée du **ciel** ?
  Ви що, з **неба** впали?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#896323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896323) [\#5815373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815373))

## небі

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 27).

- Les étoiles brillent dans le **ciel**.
  Зорі сяють на **небі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and deniko · checked, community translation · [\#678667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/678667) [\#516925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516925))

- Et personne dans le **ciel**, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.
  І нїхто не міг на **небі**, анї на землї, анї під землею, розгорнути книгу, анї заглянути до неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:3)

- Il n'y a pas de nuages dans le **ciel**.
  На **небі** немає хмар.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Wordowl · checked, community translation · [\#425815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/425815) [\#495414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495414))

- Pour ce qui est du jour ou de l’heure, personne ne le sait, ni les anges dans le **ciel**, ni le Fils, mais le Père seul.
  Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на **небі**, нї Син, тільки Отець.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:32)

- Des oiseaux volent dans le **ciel**.
  Птахи літають в **небі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#463546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463546) [\#6485090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485090))

## під

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20).

- Rien de nouveau sous le **ciel**.
  Немає нічого нового **під** сонцем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and hectorvk · checked, community translation · [\#982113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/982113) [\#496179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496179))

- Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du **ciel**, ils te l’apprendront;
  І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства **під** небом, а воно зʼясує тобі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:7)

- Sous ce **ciel**, leurs ailes étaient droites l’une contre l’autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui couvraient leurs corps.
  А **під** твердинею розпростирались їх крила, просто одно до другого, й в кожної було їх по двоє, що вкривали їм тїло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:23)

- Tous les oiseaux du **ciel** nichaient dans ses branches, Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses nations habitaient toutes à son ombre.
  Між гіллєм його кублилось всяке птаство піднебесне, **під** віттєм його виводили дїтей всякі зьвірі польні, під тїнню його жили всякі многолїчні народи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:6)

## рече

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du **ciel** se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.
  І **рече** Бог: Зберись, водо, що попід небом, ув одно місце, і появися суходоле. І сталось тако.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:9)

- Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l’étendue du **ciel**.
  І **рече** Бог: Заграйте, води, душами живими, і полинь, птаство, над землею попід небесною твердю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:20)

- Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du **ciel** ont des nids; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.
  Ісус же **рече** до него: Лисицї мають нори, й птаство небесне гнїзда; Синові ж чоловічому нїде й голови прихилити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:20)

## зорі

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- et les étoiles du **ciel** tombèrent sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
  а **зорі** небесні попадали на землю, як смоківниця, од великого вітру трясена, скидає свої недостиглі смокви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 6:13)

- Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du **ciel**; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité,
  І намножу насїннє твоє, як **зорі** небесні, і оддам насїнню твойму всї оцї землї, і благословляться через насїннє твоє всї народи земнії:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand gratte-**ciel** du monde.
  Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LeFaune and Balamax · checked, community translation · [\#4465405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4465405) [\#1499822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1499822))

- L'arc-en-**ciel** a sept couleurs.
  Веселка має сім кольорів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and bicolino34 · checked, community translation · [\#506754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506754) [\#10542643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10542643))

- Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-**ciel** au monde.
  Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · [\#1499824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1499824) [\#1499822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1499822))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ciel).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.