Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/choisi/>

# choisi — French to Ukrainian

How French *choisi* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: choisi (71), choisie (15), choisies (3), choisis (45). By style: everyday 16 · biblical 118.

## вибрав

Used about 66 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 64).

- José a **choisi** l'athéisme et ne l'a jamais regretté.
  Хосе **вибрав** атеїзм і жодного разу про це не пожалкував.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1897163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1897163) [\#5869945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5869945))

- Oui, l’Éternel a **choisi** Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:
  Бо Господь **вибрав** собі Сиона, бажав його собі за оселю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:13)

- Je t'ai **choisi** !
  Я тебе **вибрав**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4681842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4681842) [\#5770299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770299))

- Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu’il avait **choisi**.
  Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що **вибрав** собі його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:26)

- Que ta main me soit en aide! Car j’ai **choisi** tes ordonnances.
  Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння **вибрав** я.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:173)

## собі

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Allez, invoquez les dieux que vous avez **choisis**; qu’ils vous délivrent au temps de votre détresse!
  Ійдїт **собі** та лучше до тих богів, що вибрали собі; нехай рятують вас в тїснотї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:14)

- Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez **choisi**, mais l’Éternel ne vous exaucera point.
  Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали **собі**, тодї Господь не буде слухати вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:18)

- Va dire à David: Ainsi parle l’Éternel: Je te propose trois fléaux; **choisis**-en un, et je t’en frapperai.
  Ійди й скажи Давидові: Так говорить Господь: Три речи ставлю перед тобою; вибірай **собі** одну з їх, і я нашлю її на тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:10)

- l’Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J’exauce ta prière, et je **choisis** ce lieu comme la maison où l’on devra m’offrir des sacrifices.
  І зʼявився Господь Соломонові в ночі, і рече до його: Вислухав я молитву твою, і обрав **собі** се місце за дім жертвоприносин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:12)

- L’Éternel dit à Satan: Que l’Éternel te réprime, Satan! Que l’Éternel te réprime, lui qui a **choisi** Jérusalem! N’est-ce pas là un tison arraché du feu?
  І сказав Господь (через ангела) до сатани: Нехай загрозить тебе, сатано, Господь, нехай загрозить Господь, вибравший **собі** Ерусалим! Хиба він не головня, вихоплена з огню?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:2)

## господь

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Voici donc le roi que vous avez **choisi**, que vous avez demandé; voici, l’Éternel a mis sur vous un roi.
  Оце ж вам царь, що його вибрали і домагались; оце ж **Господь** поставив царя над вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:13)

- Va dire à David: Ainsi parle l’Éternel: Je te propose trois fléaux; **choisis**-en un, et je t’en frapperai.
  Ійди й скажи Давидові: Так глаголе **Господь**: Кладу перед тобою три речі; вибери одну, щоб я скарав тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:12)

- Moïse dit aux enfants d’Israël: Sachez que l’Éternel a **choisi** Betsaleel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda.
  І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав **Господь** Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:30)

- Alors, tu échangeras ta dîme contre de l’argent, tu serreras cet argent dans ta main, et tu iras au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura **choisi**.
  Так оддай його за гроші, і завяжи гроші в себе в руцї, та й іди до місця того, що вибере **Господь**, Бог твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:25)

- Mais les choses que tu voudras consacrer et les offrandes que tu feras en accomplissement d’un vœu, tu iras les présenter au lieu qu’aura **choisi** l’Éternel.
  Одначе ж присьвяти твої, які в тебе будуть й обітницї твої, возьмеш їх і прийдеш до того місця, що **Господь** вибере його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:26)

## мій

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j’ai **choisi**!
  А тепер слухай, кметю **мій**, Якове й вибраний мій, Ізраїлю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:1)

- Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai **choisi**, Race d’Abraham que j’ai aimé!
  Ти ж, Ізраїлю, слуго **мій**, ти, Якове, вибраний у мене, ти, Авраамове, друга мого, насїннє, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:8)

- Envoie-moi donc un homme habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en étoffes teintes en pourpre, en cramoisi et en bleu, et connaissant la sculpture, afin qu’il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que David, mon père, a **choisis**.
  Так оце пришли менї чоловіка, тямущого робити вироби з золота, й з срібла, й з мідї, й з залїза, й з пурпурового, червоного та жовтого шовку, й вміючого вирізувати різьби разом із художниками, які є в мене в Юдеї та в Ерусалимі, що їх замовив Давид, панотець **мій**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:7)

## усїх

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Je vous ai **choisis**, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.
  Вас одних зміж **усїх** народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:2)

- Ils étaient en tout deux cent douze, **choisis** pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d’après leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.
  **Усїх** їх вибраних воротарями при порогах, було двістї дванайцять. Вони були записані в спис по своїх оселях. Їх настановив Давид та Самуїл-пророк задля їх вірностї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:22)

- **Choisis** parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité; établis-les sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
  А сам ти вигледиш ізміж **усїх** людей зугадних, богобоязливих, людей щирих, що ненавидять здирство, та поставиш над їми тисяцькими, соцькими, полусоцькими й десяцькими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:21)

## імя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Si le lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura **choisi** pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l’ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir.
  Коли далеке від тебе те місце, що Господь, Бог твій, вибере, щоб там поставити **імя** своє, так можна тобі заколювати з буйної і дрібної скотини, що дав тобі Господь, як я заповідав тобі, і їсти меш в оселї твоїй, як душа твоя забажає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:21)

- Alors il y aura un lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C’est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, et les offrandes **choisies** que vous ferez à l’Éternel pour accomplir vos vœux.
  Тодї ось як має бути: на те врочище, що вибере Господь, Бог ваш, щоб там сьвятилось **імя** його, туди приносити мете все, що заповідаю вам: ваші всепалення й ваші жертви заколювані, ваші десятини й жертви приношення рук ваших, і все вибране після обітниць ваших, що будете шлюбувати Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:11)

## ізрайлевих

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et il monta sur l’autel qu’il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu’il avait **choisi** de son gré. Il fit une fête pour les enfants d’Israël, et il monta sur l’autel pour brûler des parfums.
  І принїс жертви на жертівнику, що построїв у Бетелї, в пятнайцятий день восьмого місяця, місяця, що його по своїй волї назначив, і встановив сьвято для синів **Ізрайлевих**, і підійшов ід жертівникові, щоб запалити кадило.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous avons **choisi** un hôtel près des musées.
  Ми вибрали готель поруч із музеями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6631094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6631094) [\#564872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/564872))

- Il est très probable qu'il sera **choisi**.
  Дуже ймовірно, що його виберуть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1350031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1350031) [\#5688685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5688685))

- Il est hautement probable qu'il sera **choisi**.
  Дуже ймовірно, що його виберуть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1350033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1350033) [\#5688685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5688685))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=choisi).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.