Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cheveux/>

# cheveux — French to Ukrainian

How French *cheveux* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cheveux (101). By style: everyday 62 · biblical 39.

## волосся

Used about 76 times in the texts (everyday ≈ 50 · biblical ≈ 26). Forms: волосся, волоссє, волоссєм.

- Tom a les **cheveux** roux.
  У Тома руде **волосся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5707521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5707521) [\#7850698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7850698))

- Et même les **cheveux** de votre tête sont tous comptés.
  У вас же і все **волоссє** на голові перелїчене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:30)

- Elle a de longs **cheveux**.
  У неї довге **волосся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#3666794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3666794) [\#6538421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6538421))

- Un esprit passa près de moi… Tous mes **cheveux** se hérissèrent…
  І перейшов дух понад мене, й **волоссє** стало в мене диба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:15)

- Tom a les **cheveux** rouges.
  У Тома руде **волосся**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5707522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5707522) [\#7850698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7850698))

## голову

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2). Forms: голови, голову, голові.

- Je n'ai pas lavé mes **cheveux**.
  Я не помив **голову**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#1066754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066754) [\#6474998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6474998))

- Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les **cheveux** de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!…
  Голова твоя — мов Кармель, волос на **голові** в тебе — мов пурпур, кучері твої — й цареві дивовижа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:6)

- Je n'ai pas lavé mes **cheveux**.
  Я не помила **голову**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#1066754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066754) [\#6474999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6474999))

- Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu’à l’accomplissement des jours pour lesquels il s’est consacré à l’Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses **cheveux**.
  По ввесь час шлюбу його назарейського бритва нехай не торкається голови його; покіль не мине час той, що він відлучився для Господа, сьвятим буде він; нехай запустить волосся на **голові** своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:5)

- Je ne me suis pas lavé les **cheveux**.
  Я не помив **голову**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#1066753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066753) [\#6474998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6474998))

## очі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes **cheveux** sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.
  Одверни від мене **очі**, — мене вони зворушують!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Aimez-vous ma nouvelle coupe de **cheveux** ?
  Вам подобається моя нова зачіска?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1858224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1858224) [\#5920125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5920125))

- C'est tiré par les **cheveux**.
  Це висмоктано з пальця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2397185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2397185) [\#8738624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8738624))

- Je me suis fait couper les **cheveux** chez le coiffeur hier.
  Вчора я підстригся у перукарні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · [\#8281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8281) [\#5145472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5145472))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cheveux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.