Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cher/>

# cher — French to Ukrainian

How French *cher* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cher (39), chez (439). By style: everyday 176 · biblical 302.

## до

Used about 139 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 127).

- Il m'a invité **chez** lui.
  Він запросив мене **до** себе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · [\#489948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/489948) [\#7728374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7728374))

- Et les disciples s’en retournèrent **chez** eux.
  Пійшли ж тодї ученики знов **до** себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:10)

- Il se rendit **chez** le dentiste.
  Він пішов **до** зубного лікаря.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1317193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1317193) [\#6729598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729598))

- Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla **chez** lui.
  І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов **до** господи своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:23)

- J’arrive **chez** toi dans une heure.
  Я прийду **до** тебе через годину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373691) [\#337745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337745))

## додому

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 12).

- Tom doit rentrer **chez** lui.
  Том має піти **додому**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#3195800](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3195800) [\#6783154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6783154))

- Le roi d’Israël s’en alla **chez** lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
  І подавсь царь Ізраїлський **додому** сумний й сердитий та й прибув у Самарию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:43)

- Je vous conduirai **chez** vous.
  Я підвезу вас **додому**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2074102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2074102) [\#6955012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6955012))

- Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! Tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna **chez** lui.
  І відказав Саул Давидові: Благословен єси, мій сину Давиде: ти й дїло вдїєш, і могучо переможеш. І пійшов Давид своєю дорогою, а Саул вернувсь **додому**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:25)

- Je veux juste rentrer **chez** moi.
  Я просто хочу **додому**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2040945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2040945) [\#6784429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784429))

## дорого

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 6).

- Ce n'était pas **cher**.
  Це не було **дорого**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#127442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127442) [\#6894479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6894479))

- On aurait pu vendre ce parfum très **cher**, et en donner le prix aux pauvres.
  Можна бо було се миро продати **дорого** та дати вбогим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:9)

- Ça coûte trop **cher**.
  Це коштує занадто **дорого**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1011347](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1011347) [\#578712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/578712))

- Un taxi coûte trop **cher**.
  Таксі надто **дорого** коштує.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13764196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13764196) [\#13765365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13765365))

- Ça a l'air plutôt **cher**.
  Це виглядає доволі **дорого**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4551287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4551287) [\#6378550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6378550))

## мій

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 24).

- Ta montre coûte plus **cher** que la mienne.
  Твій годинник дорожчий за **мій**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · [\#480999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480999) [\#5735300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5735300))

- Absalom dit: Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit: Pourquoi irait-il **chez** toi?
  І промовив Абессалом: Коли ж не завгодно, так нехай хоч **мій** брат Амнон їде з нами. І рече йому царь: Чого йому з тобою їхати?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:26)

- Mon **cher** frère, n'oublions pas que l'homme ne peut pas renoncer à lui-même.
  **Мій** любий брате, не будемо забувати, що людина не може відріктися від самої себе.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#2366300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2366300) [\#5770290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770290))

- Il répondit: Allez à la ville **chez** un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai **chez** toi la Pâque avec mes disciples.
  Він же рече: Йдїть у город до оттакого, та скажіть йому: Учитель рече: Час **мій** близько; у тебе зроблю пасху з учениками моїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:18)

- Mon ange marchera devant toi, et te conduira **chez** les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens et les Jébusiens, et je les exterminerai.
  Ійти ме бо ангел **мій** поперед тебе і приведе тебе до Аморіїв і Гетіїв і Фересіїв і Канааніїв і Гевіїв і Євусіїв; і повикорінюю їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:23)

## вдома

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 27).

- Tu étais **chez** toi hier ?
  Ти вчора була **вдома**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · [\#498653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498653) [\#6582694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6582694))

- **Chez** toi ou **chez** moi ?
  В тебе **вдома** чи в мене?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and User55521 · checked, community translation · [\#906402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/906402) [\#2598560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2598560))

- Il sera **chez** lui demain.
  Завтра він буде **вдома**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Wordowl · checked, community translation · [\#133417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133417) [\#490116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490116))

- Il est presque toujours **chez** lui.
  Він майже завжди **вдома**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and shanghainese · checked, community translation · [\#131373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131373) [\#866680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/866680))

- Nous n'étions pas **chez** nous hier.
  Вчора нас не було **вдома**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#667552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/667552) [\#6742312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742312))

## прийшов

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Le roi et Haman allèrent au festin **chez** la reine Esther.
  І **прийшов** царь із Аманом гоститись у царицї Естери.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:1)

- Le lendemain, Paul se rendit avec nous **chez** Jacques, et tous les anciens s’y réunirent.
  Назавтра **прийшов** Павел до Якова, прийшли ж і всї старші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:18)

- Il sut néanmoins se contenir, et il alla **chez** lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
  Одначе Аман вдержавсь. А як **прийшов** до своєї господи, то послав покликати своїх приятелїв і Зерешу, свою жінку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:10)

- Et sortant de là, il entra **chez** un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
  І, пійшовши звідтіля, **прийшов** у господу одного, на ймя Юста, що поклоняв ся Богу, котрого господа була обіч школи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:7)

## задорого

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- C'est trop **cher**.
  **Задорого**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and User55521 · checked, community translation · [\#12361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12361) [\#2598213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2598213))

- C'est trop **cher** !
  **Задорого**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and User55521 · checked, community translation · [\#3539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3539) [\#2598213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2598213))

- C'est trop **cher**.
  Це **задорого**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#12361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12361) [\#585253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/585253))

- C'est trop **cher** !
  Це **задорого**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and aandrusiak · checked, community translation · [\#3539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3539) [\#585253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/585253))

- Un taxi coûte trop **cher**.
  Таксі коштує **задорого**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13764196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13764196) [\#13765366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13765366))

## занадто

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- Ce fromage est trop **cher**.
  Цей сир **занадто** дорогий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and deniko · checked, community translation · [\#6450384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6450384) [\#7973220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7973220))

- Ce livre est trop **cher**.
  Ця книжка **занадто** дорога.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#584634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584634) [\#6538420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6538420))

- Ce restaurant est trop **cher**.
  Цей ресторан **занадто** дорогий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#3163043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3163043) [\#7714209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7714209))

- Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop **cher**.
  Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно **занадто** дороге.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brauliobezerra and deniko · checked, community translation · [\#3188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3188) [\#517207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517207))

- Le taxi coûte trop **cher**.
  Таксі **занадто** дороге.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rafik and Rovo · checked, community translation · [\#13535905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13535905) [\#13764217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13764217))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas **cher**.
  Ми провели ніч у дешевому готелі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · [\#4121044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4121044) [\#6564970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6564970))

- Le vélo violet coûte moins **cher** que le jaune.
  Фіолетовий велосипед дешевший за жовтий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1107541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1107541) [\#494805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494805))

- Le vélo violet coûte moins **cher** que le jaune.
  Фіолетовий велосипед дешевший, ніж жовтий.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1107541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1107541) [\#6379969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6379969))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cher).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.