Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chemins/>

# chemins — French to Ukrainian

How French *chemins* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chemins (20). By style: everyday 2 · biblical 18.

## дорогами

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: дорогами, дорогах, дороги, дорозї.

- Je changerai toutes mes montagnes en **chemins**, Et mes routes seront frayées.
  Всї гори мої **дорогами** зроблю, і всї стежки по долинах угору підійму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:11)

- C’est au sommet des hauteurs près de la route, C’est à la croisée des **chemins** qu’elle se place;
  Вона стає на високих місцях, при **дорозї**, та на роздорожжях;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:2)

- Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les **chemins**. Il a rompu l’alliance, il méprise les villes, Il n’a de respect pour personne.
  Стало пусто на **дорогах**, нема подорожних; поламав він умову, повалив місто — нїщо люде в його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:8)

- Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées; Ce qui est tortueux sera redressé, Et les **chemins** raboteux seront aplanis.
  Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть **дорогами** рівними;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:5)

- Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les **chemins**, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.
  Щоб вязням сказати: Виходьте на волю, а тим, що в темряві: Ійдїте на сьвітло. Пасти муться при **дорогах**; по всїх узгіррях будуть пасовища їх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:9)

## шляхи

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Tous les **chemins** mènent à Rome.
  Усі **шляхи** ведуть до Риму.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · [\#4211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4211) [\#591370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591370))

- De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des **chemins** ténébreux,
  Від тих, що праві **шляхи** покинули й путьми у темряві блукають;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:13)

- Et le maître dit au serviteur: Va dans les **chemins** et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie.
  І рече пан до слуги: Вийди на **шляхи** та на загороди, та й силуй увійти, щоб повна була господа моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:23)

- Ces serviteurs allèrent dans les **chemins**, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives.
  І вийшовши слуги ті на **шляхи**, зібрали всїх, кого знайшли, й лихих і добрих; і було весїллє повне гостей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:10)

- J’enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos **chemins** seront déserts.
  І пущу зьвірину польову на вас, що вигубить дїтей ваших, і пожере скотину вашу, і вас поменьшить, та й опустїють **шляхи** ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:22)

## давнезні

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Cependant mon peuple m’a oublié, il offre de l’encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des **chemins** non frayés.
  Мої ж люде покинули мене; кадять марнотам, спотикнулись на дорогах своїх, покинули **давнезні** дороги, щоб блукати стежками по бездоріжжях, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:15)

- Ainsi parle l’Éternel: Placez-vous sur les **chemins**, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n’y marcherons pas.
  Так говорить Господь: Зʼупинїтесь на дорогах ваших, і роздивітесь, та розпитайте про дороги, що ними ходжено в **давнезні** давна, де дорога до щастя, та й ступайте нею, а знайдете впокій душам вашим. Вони ж сказали: Не пійдемо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:16)

## ведуть

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Tous les **chemins** mènent à Rome.
  Всі дороги **ведуть** до Риму.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#4211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4211) [\#6376176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376176))

## виходьте

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ne sortez pas dans les champs, N’allez pas sur les **chemins**; Car là est le glaive de l’ennemi, Et l’épouvante règne à l’entour!
  Не **виходьте** в поле, й не ходїть по дорозї: меч бо в руцї в ворога, страхіттє навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:25)

## пусто

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: пустинї, пусто.

- Au temps de Schamgar, fils d’Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des **chemins** détournés.
  За Самгора Анатенка, за Яїли стало **пусто** по шляхах (пробойних); ті що перше прохожали прямими шляхами, обходили тоті місця хиба манівцями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je marcherai devant toi, J’aplanirai les **chemins** montueux, Je romprai les portes d’airain, Et je briserai les verrous de fer.
  Я пійду поперед тебе й вирівняю гори, поторощу мідяні двері й поломлю засови залїзні;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=chemins).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.