Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chefs/>

# chefs — French to Ukrainian

How French *chefs* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chefs (388). By style: everyday 2 · biblical 386.

## князї

Used about 121 times in the texts (biblical ≈ 121). Forms: князями, князї, князїв.

- et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux **chefs**.
  І Садок, молодик сьміливий, і з роду його двайцять два **князї**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:28)

- A Pharaon, roi d’Égypte, A ses serviteurs, à ses **chefs**, et à tout son peuple;
  Фараона, царя Египецького, з його слугами, з його **князями** й з усїм людом його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:19)

- Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: **Chefs** du peuple, et anciens d’Israël,
  Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: **Князї** людські та старші Ізраїлеві!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:8)

- L’épée contre les Chaldéens! Dit l’Éternel, Contre les habitants de Babylone, ses **chefs** et ses sages!
  Меч на Халдеїв говорить Господь, і на осадників Вавилонських, і на **князїв** його, й на мудрих його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:35)

- Écoutez la parole de l’Éternel, **chefs** de Sodome! Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
  Слухайте ж Господнє слово, ви, **князї** Содомські; вважай на науку Бога нашого, народе Гоморський!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:10)

## голови

Used about 56 times in the texts (biblical ≈ 56).

- **Chefs** du peuple: Pareosch, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,
  **Голови** народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:14)

- Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, **chefs** de famille.
  Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, **голови** над родинами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:10)

- Sallu, Amok, Hilkija, Jedaeja. Ce furent là les **chefs** des sacrificateurs et de leurs frères, au temps de Josué.
  Саллу, Амок, Хелкія, Едаїя. Се **голови** в сьвященників і брати їх за часів Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:7)

- Les fils de Lévi, **chefs** de familles, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Éliaschib.
  Сини Левіїні, **голови** в поколїннях, записані в лїтописї до часу Йоханана, сина Елїяшовового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:23)

- Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les **chefs** de maison de l’assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.
  Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і **голови** родин всієї громади;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:26)

## старшин

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48). Forms: старшин, старшини.

- Derrière ce chœur marchaient Hosée et la moitié des **chefs** de Juda,
  За ними йшов Гошаїя й половина **старшин** у Юдеї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:32)

- le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des **chefs** d’Édom.
  Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце **старшини** Ідумейські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:54)

- La sagesse rend le sage plus fort que dix **chefs** qui sont dans une ville.
  Мудрість дає мудрому більше сили, нїж у десятьох **старшин** у городї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:19)

- Alors vint un des **chefs** de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds,
  І ось приходить один із школьних **старшин**, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:22)

- Tous les **chefs** et tout le peuple s’en réjouirent, et l’on apporta et jeta dans le coffre tout ce qu’on avait à payer.
  І зрадїли всї **старшини** і ввесь народ, і зносили та складали в скриню доти, доки вона не стала повна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:10)

## дуки

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- Ce sont là les fils d’Ésaü, et ce sont là leurs **chefs** de tribus. Ésaü, c’est Édom.
  Се сини Езава, і се **дуки** їх. Він Едом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:19)

- Dischon, Étser, et Dischan. Ce sont là les **chefs** des Horiens, fils de Séir, dans le pays d’Édom.
  Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се **дуки** Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:21)

- le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les **chefs** issus d’Éliphaz, dans le pays d’Édom. Ce sont les fils d’Ada.
  Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се **дуки** Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:16)

- le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les **chefs** d’Édom, selon leurs habitations dans le pays qu’ils possédaient. C’est là Ésaü, père d’Édom.
  Дука Магдієль, дука Ірам. Се **дуки** в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:43)

## встав

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les **chefs** de la ville, et monta à la maison de l’Éternel.
  І **встав** царь Езекія рано вранцї, і зібрав начальників міста, і пійшов в дім Господнїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:20)

- Balaam se leva le matin, et il dit aux **chefs** de Balak: Allez dans votre pays, car l’Éternel refuse de me laisser aller avec vous.
  І **встав** Білеам уранцї і сказав князям Балаковим: Ідїте в землю вашу; бо не схотїв Господь менї дозволити ійти з вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:13)

- Esdras se leva, et il fit jurer aux **chefs** des sacrificateurs, des Lévites, et de tout Israël, de faire ce qui venait d’être dit. Et ils le jurèrent.
  І **встав** Ездра й звелїв старшинам над сьвященниками, з левітами й всїм Ізраїлем поклястись, що вони так зроблять. І вони поклялись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:5)

## послав

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Balak sacrifia des bœufs et des brebis, et il en envoya à Balaam et aux **chefs** qui étaient avec lui.
  І принїс Балак жертву з буйної й дрібної скотини, та й **послав** Білеамові та князям, що були з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:40)

- Alors je fis appeler les **chefs** Éliézer, Ariel, Schemaeja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Elnathan.
  І **послав** я покликати Еліезера, Арієла, Шемаїю і Елнатана, й Ярива, Елнатана, й Натана, і Захарію, й Мешуллама — головних, і Йохрива та Елнатана — вчених;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pourquoi les **chefs** cuisiniers sont-ils chauves ?
  Чому шеф-кухарі лисі?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12286265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12286265) [\#5865289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5865289))

- L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les **chefs**, utile.
  Прості люди вважають релігію істинною, мудрі — хибною, а правителі — корисною.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Asynja and deniko · checked, community translation · [\#4378736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4378736) [\#5225499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5225499))

- Quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Jochanan, fils de Karéach, et tous les **chefs** des troupes avec lui, il en eut de la joie;
  Коли ввесь люд, що йшов із Ісмаїлом, побачив Йоанана Кареєнка з усією військовою старшиною, що була при йому, зрадїли,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=chefs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.