Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chef/>

# chef — French to Ukrainian

How French *chef* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chef (280), chefs (388). By style: everyday 11 · biblical 657.

## над

Used about 118 times in the texts (biblical ≈ 118).

- Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, **chefs** de famille.
  Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови **над** родинами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:10)

- Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour **chef** suprême à l’Église,
  і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову **над** усїм у церкві,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:22)

- Le nombre total des **chefs** de maisons paternelles, des vaillants guerriers, était de deux mille six cents.
  Усїх голов **над** поколїннями, хоробрих воінів, було дві тисячі шістьсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:12)

- et leurs frères, vaillants hommes, cent vingt-huit. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur **chef**.
  І брати його, люде добірні, — сто двайцять вісїм. Начальником **над** ними був Завдиїл, син Гагедолимів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:14)

- Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant: Qui t’a établi **chef** et juge sur nous?
  Той же, що обижав ближнього, відопхнув його, кажучи: Хто тебе настановив князем і суддею **над** нами?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:27)

## князї

Used about 83 times in the texts (biblical ≈ 83). Forms: князї, князїв.

- et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux **chefs**.
  І Садок, молодик сьміливий, і з роду його двайцять два **князї**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:28)

- Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit: **Chefs** du peuple, et anciens d’Israël,
  Тодї Петр, сповнившись Духом сьвятим, рече до них: **Князї** людські та старші Ізраїлеві!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:8)

- L’épée contre les Chaldéens! Dit l’Éternel, Contre les habitants de Babylone, ses **chefs** et ses sages!
  Меч на Халдеїв говорить Господь, і на осадників Вавилонських, і на **князїв** його, й на мудрих його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:35)

- Écoutez la parole de l’Éternel, **chefs** de Sodome! Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe!
  Слухайте ж Господнє слово, ви, **князї** Содомські; вважай на науку Бога нашого, народе Гоморський!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:10)

- Au jour de notre roi, Les **chefs** se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.
  День царський у нас! **князї** розгорячились до впаду вином, а царь простягає руку свою до висьмівників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:5)

## голови

Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62). Forms: голови, головою.

- **Chefs** du peuple: Pareosch, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,
  **Голови** народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:14)

- Il y aura avec vous un homme par tribu, **chef** de la maison de ses pères.
  І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є **головою** в батьківському дому свойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:4)

- Sallu, Amok, Hilkija, Jedaeja. Ce furent là les **chefs** des sacrificateurs et de leurs frères, au temps de Josué.
  Саллу, Амок, Хелкія, Едаїя. Се **голови** в сьвященників і брати їх за часів Ісуса.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:7)

- Les fils de Lévi, **chefs** de familles, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Éliaschib.
  Сини Левіїні, **голови** в поколїннях, записані в лїтописї до часу Йоханана, сина Елїяшовового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:23)

- Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les **chefs** de maison de l’assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.
  Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і **голови** родин всієї громади;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:26)

## був

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

- Le **chef** de la maison paternelle des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d’Uziel.
  А князь батьківського дому в родин Кегатіїв **був** Елїзафал Узієленко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:30)

- Et Achab fit appeler Abdias, **chef** de sa maison. Or Abdias craignait beaucoup l’Éternel;
  І покликав Ахаб Абдію, начальника дворецького. Абдій ж **був** вельми богобоязливий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:3)

- L’Éternel fut avec Joseph, et il étendit sur lui sa bonté. Il le mit en faveur aux yeux du **chef** de la prison.
  Но Господь **був** з Йосифом і змилосердивсь до його, і дав йому ласку в очу доглядника темничнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:21)

- Benaja, fils de Jehojada, était **chef** des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient ministres d’état.
  А Банея Йодаєнко **був** начальником (хоробрих прибічників) Хелетеїв і Фелетеїв, а Давидові сини були першими дворянами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 8:18)

- Paschhur, fils d’Immer, sacrificateur et inspecteur en **chef** dans la maison de l’Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.
  Як же Пасхор Еммеренко, сьвященник — а він **був** старший доглядник у Господньому дому, — почув Еремію, пророкуючого сими словами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:1)

## дука

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- Alors le **chef** des échansons prit la parole, et dit à Pharaon: Je vais rappeler aujourd’hui le souvenir de ma faute.
  Озветься ж **дука** винарський до Фараона: Мушу спогадати кривду мою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:9)

- le **chef** Koré, le **chef** Gaetham, le **chef** Amalek. Ce sont là les **chefs** issus d’Éliphaz, dans le pays d’Édom. Ce sont les fils d’Ada.
  **Дука** Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:16)

- le **chef** Magdiel, le **chef** Iram. Ce sont là les **chefs** d’Édom, selon leurs habitations dans le pays qu’ils possédaient. C’est là Ésaü, père d’Édom.
  **Дука** Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:43)

- Le **chef** des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.
  І вбачав **дука** пекарь, що гаразд угадує, та й, каже Йосифові: А менї снилось, бачся, три кошики хлїба на голові в мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:16)

## дуки

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Ce sont là les fils d’Ésaü, et ce sont là leurs **chefs** de tribus. Ésaü, c’est Édom.
  Се сини Езава, і се **дуки** їх. Він Едом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:19)

- Voici les **chefs** des Horiens: le **chef** Lothan, le **chef** Schobal, le **chef** Tsibeon, le **chef** Ana,
  Се ж **дуки** в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:29)

- Dischon, Étser, et Dischan. Ce sont là les **chefs** des Horiens, fils de Séir, dans le pays d’Édom.
  Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се **дуки** Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:21)

## сини

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Le **chef** Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea; Jeziel, et Péleth, fils d’Azmaveth; Beraca; Jéhu, d’Anathoth;
  Визначнїйший Ахієзер, по йому Йоас, **сини** Шемаїні з Гиви; Езієл та Фелет, Азмаветові сини; Бераха та Егу з Анатоту;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mon **chef** m'a fait faire des heures supplémentaires.
  Мій шеф змусив мене працювати понаднормово.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and ascolto · checked, community translation · [\#236477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/236477) [\#917438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917438))

- Conduisez-moi à votre **chef**.
  Відведіть мене до вашого головного.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and sadxaka · checked, community translation · [\#426004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/426004) [\#590495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/590495))

- Est-ce que tu es bien le nouveau **chef**?
  Ти новий начальник, чи не так?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gege\_veggie and Julia1999 · checked, community translation · [\#5136791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5136791) [\#4052552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4052552))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=chef).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.