Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chasser/>

# chasser — French to Ukrainian

How French *chasser* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chassaient (4), chasse (33), chassent (5), chasser (25), chasses (2), chassez (3), chassé (29), chassée (3), chassées (13), chassés (9). By style: everyday 12 · biblical 114.

## народи

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: народи, народів.

- Peut-être diras-tu dans ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les **chasser**?
  Коли ти скажеш в серцю своїм: Сї **народи** лїчбою більші за мене; як же менї вигубити їх?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:17)

- Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais **chasser** devant vous.
  Не поганьтесь нїчим сим: бо сим усїм опоганились **народи**, що їх виганяю поперед вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:24)

- Et l’Éternel laissa en repos ces nations qu’il n’avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les **chasser**.
  Тим і позоставляв Господь сї **народи** там, не прогнавши їх зараз, і не подав їх Йозуйові на поталу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:23)

- L’Éternel a **chassé** devant vous des nations grandes et puissantes; et personne, jusqu’à ce jour, n’a pu vous résister.
  Тим то й попроганяв Господь поперед вами великі і потужні **народи**: нїхто не встояв проти вас аж по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:9)

- Vous ne suivrez point les usages des nations que je vais **chasser** devant vous; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination.
  І не ходїте в установах **народів**, що перед вами проганяти му; бо все те коїли вони, та й поробились гидкими менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:23)

## їх

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- On les **chasse** du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.
  Із громади проганяють **їх**, мов на злодїїв, гукають на них,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:5)

- Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: Comment Satan peut-il **chasser** Satan?
  І, покликавши **їх**, говорив до них приповістями: Як може сатана сатану виганяти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:23)

- Le bouc emportera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre désolée; il sera **chassé** dans le désert.
  І понесе козел на собі все беззаконьство **їх** у землю безлюдну; і випустить він козла в степ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:22)

- Vous **chassez** de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.
  Жен мого люду ви пхаєте з хати, де пробували вони з упокоєм, а в дїтей **їх** ви на все видераєте окрасу мою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:9)

- Le Dieu d’éternité est un refuge, Et sous ses bras Éternels est une retraite. Devant toi il a **chassé** l’ennemi, Et il a dit: Extermine.
  Твоя пристань Бог предвічний, і ти на руках його вічних; і він жене ворогів твоїх перед тобою і рече: Нищ **їх**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:27)

## біси

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de **chasser** les démons.
  і щоб мали силу сцїляти недуги, й виганяти **біси**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:15)

- Mais les pharisiens dirent: C’est par le prince des démons qu’il **chasse** les démons.
  Фарисеї ж казали: Виганяє Він **біси** князем бісовським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:34)

- Mais quelques-uns dirent: c’est par Béelzébul, le prince des démons, qu’il **chasse** les démons.
  Деякі ж з них казали: Вельзевулом, князем бісовським, виганяє **біси**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:15)

- Mais, si c’est par l’Esprit de Dieu que je **chasse** les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.
  Коли ж я виганяю **біси** Духом Божим, то вже приспіло до вас царство Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:28)

- Mais, si c’est par le doigt de Dieu que je **chasse** les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.
  Коли ж пальцем Божим виганяю **біси**, то конче пристигло до вас царство Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:20)

## аж

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l’épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu’à ce que vous les ayez **chassées**,
  Позаяк ви все слабе тручаєте то боком то плечем і колете рогами, **аж** покіль геть повідганяєте,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:21)

- Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu’Ésaü, son frère, revint de la **chasse**.
  І сталось воно, скоро перестав Ізаак благословляти Якова, і ледві Яков вийшов од Ізаака, батька свого, **аж** Езав, брат його, прийшов до дому з ловитви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:30)

- L’Éternel a rejeté toute la race d’Israël; il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards, et il a fini par les **chasser** loin de sa face.
  Тож відвернувся Господь від усїх потомків Ізраїля, й впокоряв їх, і видавав їх хижакам на луп, **аж** вкінцї відкинув їх від лиця свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:20)

- Tous tes alliés t’ont **chassé** jusqu’à la frontière, Tes amis t’ont joué, t’ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t’ont dressé des pièges, Et tu n’as pas su t’en apercevoir!
  **Аж** поза гряницї виженуть тебе, а всї побратими твої обмануть тебе; здружені з тобою переможуть тебе, а ті, що хлїб твій їдять, будуть побивати тебе. О, нема в Едома розуму!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:7)

- jusqu’à ce que l’Éternel eût **chassé** Israël loin de sa face, comme il l’avait annoncé par tous ses serviteurs les prophètes. Et Israël a été emmené captif loin de son pays en Assyrie, où il est resté jusqu’à ce jour.
  **Аж** покіль Господь не відкинув Ізраїля від лиця свого, як погрожував через усїх слуг своїх, пророків. От і став перенесений Ізраїль із своєї землї в Ассирию (в неволю) аж по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:23)

## будуть

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Qu’ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l’ange de l’Éternel les **chasse**!
  Нехай вони **будуть**, як полова перед вітром, і ангел Господнїй нехай прожене їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:5)

- Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai **chassées**; Je les ramènerai dans leur pâturage; Elles seront fécondes et multiplieront.
  І позбіраю останок отари моєї з усїх земель, куди повиганяв їх, та заверну їх на їх пасовища, і **будуть** там плодитись й намножуватись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:3)

- Mais on dira: L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramené La postérité de la maison d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais **chassés**! Et ils habiteront dans leur pays.
  Так певно, як жив Господь, що вивів і привів рід дому Ізрайлевого з півночньої землї й з усїх земель, куди їх був вигнав, і **будуть** жити в рідній країнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:8)

- C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d’Ammon; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu; Alors Israël chassera ceux qui l’avaient **chassé**, dit l’Éternel.
  Тим же то надходять днї, що в Раббі, (містї) синів Аммонових, дасться чути крик боєвий й Рабба зробиться купою розвалищ, і городи (дочки її) **будуть** повипалювані, а Ізраїль заволодїє над тими, що над ним панували, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:2)

- Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c’est l’Éternel qui t’excite contre moi, qu’il agrée le parfum d’une offrande; mais si ce sont des hommes, qu’ils soient maudits devant l’Éternel, puisqu’ils me **chassent** aujourd’hui pour me détacher de l’héritage de l’Éternel, et qu’ils me disent: Va servir des dieux étrangers!
  Ой коли б же ти, пане мій, царю, хоч тепер прихилив ухо до слів раба твого: Коли Господь настроїв тебе проти мене, так нехай воно буде йому од тебе пахучою жертвою; коли ж люде, то нехай вони **будуть** прокляті перед лицем Господнїм, бо вони мене оце вигнали, щоб не було менї частини в наслїддї Господньому, і сказали: Ійди, служи чужим богам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:19)

## господь

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel: Voici, je te **chasse** de la terre; tu mourras cette année; car tes paroles sont une révolte contre l’Éternel.
  Тим же то говорить **Господь**: Ось, я викину тебе з землї; ще в сьому роцї вмреш, бо говорив єси на перекір Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:16)

- L’Éternel fut avec Juda; et Juda se rendit maître de la montagne, mais il ne put **chasser** les habitants de la plaine, parce qu’ils avaient des chars de fer.
  І був **Господь** з Юдою, так що він звоював нагірню землю. Подолян же не здолїв прогнати, бо в них були залїзні колесницї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:19)

- Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours; Chacun de vous sera **chassé** devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.
  Ось, я пошлю на тебе страх з усїх околиць твоїх, говорить **Господь**, Бог Саваот; порозбігаєтесь необзир, і нїхто не позбірає втїкачів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:5)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, Sur les pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez **chassées**, Vous n’en avez pas pris soin; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l’Éternel.
  Тим же то так говорить **Господь**, Бог Ізрайлїв, до пастирів, що пасуть нарід мій: Порозганяли ви й порозпуджували вівцї мої й не наглядали за ними. Оце ж я скараю вас за ледачі ваші вчинки, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:2)

## перед

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- après qu’il aura **chassé** tous tes ennemis devant toi, comme l’Éternel l’a dit.
  Проганяючи **перед** тобою всїх ворогів твоїх, так як промовив Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:19)

- si tous ceux de vous qui s’armeront passent le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait **chassé** ses ennemis loin de sa face,
  І всї між вами, що узброєні, пійдуть **перед** Господом за Йордань, покіль він не прожене ворогів своїх перед собою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:21)

- Et maintenant que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a **chassé** les Amoréens devant son peuple d’Israël, est-ce toi qui aurais la possession de leur pays?
  Оце ж прогнав Господь, Бог Ізрайлів, Аморіїв **перед** своїм людом Ізраїлем, а ти хочеш увійти в його державу?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:23)

- N’est-ce pas toi, ô notre Dieu, qui as **chassé** les habitants de ce pays devant ton peuple d’Israël, et qui l’as donné pour toujours à la postérité d’Abraham qui t’aimait?
  Чи не ти ж, Боже наш, вигнав осадників сієї землї **перед** лицем твого народу Ізраїля, і віддав її насїнню Авраама, друга твого, навіки?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:7)

## тим

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- les voici qui nous récompensent en venant nous **chasser** de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.
  Оце вони платять нам **тим**, що прийшли вигнати нас із наслїдної держави твоєї, котру ти віддав нам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:11)

- Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous **chasse** et que vous périssiez.
  Бо вони пророкують вам неправду, а **тим** вони хиба повиганяють вас із вашої землї, та й я повикидаю вас і ви погибнете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:10)

- C’est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu’il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les **chasse** de l’Église.
  **Тим**, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il aime **chasser**.
  Він любить полювати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#132553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132553) [\#5804921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804921))

- Il aime **chasser**.
  Він любить полювання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#132553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132553) [\#520222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520222))

- Qui va à la **chasse** perd sa place.
  Курка встала, місце пропало.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#4223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4223) [\#422141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422141))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=chasser).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.