Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chasse/>

# chasse — French to Ukrainian

How French *chasse* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chasse (33), chasses (2). By style: everyday 4 · biblical 31.

## біси

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Mais les pharisiens dirent: C’est par le prince des démons qu’il **chasse** les démons.
  Фарисеї ж казали: Виганяє Він **біси** князем бісовським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:34)

- Mais quelques-uns dirent: c’est par Béelzébul, le prince des démons, qu’il **chasse** les démons.
  Деякі ж з них казали: Вельзевулом, князем бісовським, виганяє **біси**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:15)

- Mais, si c’est par l’Esprit de Dieu que je **chasse** les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.
  Коли ж я виганяю **біси** Духом Божим, то вже приспіло до вас царство Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:28)

- Mais, si c’est par le doigt de Dieu que je **chasse** les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.
  Коли ж пальцем Божим виганяю **біси**, то конче пристигло до вас царство Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:20)

- Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous **chasses**, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
  А **біси** благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:31)

## прожени

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Chasse** le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
  **Прожени** геть зрадливого, а пійде з ним незгода, й зникнуть сварня й бійка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:10)

- et elle dit à Abraham: **Chasse** cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.
  Каже Авраамові: **Прожени** сю рабиню й сина її; не наслїдувати ме бо син рабинї сієї з моїм сином Ізааком.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:10)

- L’Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. **Chasse**-le loin de ma face, qu’il s’en aille!
  І сказав менї Господь: хоч би Мойсей і Самуїл приступили перед мене, серце моє не повернесь до сього люду. **Прожени** їх з очей моїх, нехай ідуть геть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:1)

## виганяє

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: виганяю, виганяє.

- Si Satan **chasse** Satan, il est divisé contre lui-même; comment donc son royaume subsistera-t-il?
  І коли сатана сатану **виганяє**, то роздїлив ся сам у собі; як же стояти ме царство його?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:26)

- C’est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu’il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les **chasse** de l’Église.
  Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви **виганяє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:10)

## авраамові

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Non, ce n’est point à cause de ta justice et de la droiture de ton cœur que tu entres en possession de leur pays; mais c’est à cause de la méchanceté de ces nations que l’Éternel, ton Dieu, les **chasse** devant toi, et c’est pour confirmer la parole que l’Éternel a jurée à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob.
  Не за праведність твою і не за правоту серця твого ти увіходиш сюди, щоб зайняти землю їх, а за беззаконність сих народів Господь, Бог твій, проганяє їх перед тобою та щоб справдити слово, що ним клявся Господь батькам твоїм, **Авраамові**, Ізаакові і Яковові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:5)

## вашими

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous **chasse** et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
  Не посилав бо я їх, говорить Господь, і вони вам пророкують неправду в імя моє, щоб я вас попроганяв та щоб ви попропадали, — ви з **вашими** пророками, що вам пророкували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qui va à la **chasse** perd sa place.
  Курка встала, місце пропало.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#4223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4223) [\#422141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422141))

- La **chasse** d'eau ne marche pas correctement.
  Бачок на унітазі погано працює.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#335726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335726) [\#513337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513337))

- La **chasse** d'eau ne marche pas correctement.
  Унітаз погано спускається.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#335726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335726) [\#513338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513338))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=chasse).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.