Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chass%C3%A9/>

# chassé — French to Ukrainian

How French *chassé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chassé (29), chassée (3), chassées (13), chassés (9). By style: everyday 1 · biblical 53.

## народів

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: народи, народів.

- L’Éternel a **chassé** devant vous des nations grandes et puissantes; et personne, jusqu’à ce jour, n’a pu vous résister.
  Тим то й попроганяв Господь поперед вами великі і потужні **народи**: нїхто не встояв проти вас аж по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 23:9)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, selon les abominations des nations que l’Éternel avait **chassées** devant les enfants d’Israël.
  І чинив він неправедність в очах Господнїх і гидоти тих **народів**, що їх Господь попроганяв із перед синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:2)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, selon les abominations des nations que l’Éternel avait **chassées** devant les enfants d’Israël.
  І чинив він невгодне в очах Господнїх, ійдучи за гидотами **народів**, що їх прогнав Господь зперед лиця синів Ізрайлевих:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:2)

- Il y eut même des prostitués dans le pays. Ils imitèrent toutes les abominations des nations que l’Éternel avait **chassées** devant les enfants d’Israël.
  Бували й розпустники в тій землї, й чинили вони всї гидоти тих **народів**, що Господь проганяв їх зперед синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:24)

- Lorsque l’Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras **chassées** et que tu te seras établi dans leur pays,
  Як Господь, Бог твій, прожене перед тобою ті **народи**, що до них ідеш, щоб їх прогнати, і ти проженеш їх і осядешся в землї їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:29)

## вигнав

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Le démon ayant été **chassé**, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s’est vue en Israël.
  І, як **вигнав** Він біса, почав нїмий говорити; й дивувались люде, кажучи: Нїколи не явилось такого в Ізраїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:33)

- N’est-ce pas toi, ô notre Dieu, qui as **chassé** les habitants de ce pays devant ton peuple d’Israël, et qui l’as donné pour toujours à la postérité d’Abraham qui t’aimait?
  Чи не ти ж, Боже наш, **вигнав** осадників сієї землї перед лицем твого народу Ізраїля, і віддав її насїнню Авраама, друга твого, навіки?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:7)

- il brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l’Éternel avait **chassées** devant les enfants d’Israël.
  І палив він кадила на долинї синів Енномових, і переводив синів своїх через огонь, по звичаю гидот тих народів, що їх Господь **вигнав** зперед лиця синів Ізрайлевих;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:3)

- Mais on dira: L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter et qui a ramené La postérité de la maison d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où je les avais **chassés**! Et ils habiteront dans leur pays.
  Так певно, як жив Господь, що вивів і привів рід дому Ізрайлевого з півночньої землї й з усїх земель, куди їх був **вигнав**, і будуть жити в рідній країнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:8)

- Nebucadnetsar, roi de Babylone, m’a dévorée, m’a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m’a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j’avais de précieux; Il m’a **chassée**.
  Навуходонозор, царь Вавилонський, пожерав мене й гриз мене; він зробив із мене порожню посудину; він проковтнув мене, мов той смок; наповнив роскошами моїми своє черево, **вигнав** мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:34)

## куди

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai **chassés**, dit l’Éternel des armées.
  Тодї волїти ме смерть нїж життє ввесь останок того ледачого кодла по всїх місцях, **куди** я їх повикидаю, говорить Господь Саваот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:3)

- Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai **chassées**; Je les ramènerai dans leur pâturage; Elles seront fécondes et multiplieront.
  І позбіраю останок отари моєї з усїх земель, **куди** повиганяв їх, та заверну їх на їх пасовища, і будуть там плодитись й намножуватись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:3)

- Lorsque toutes ces choses t’arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à cœur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l’Éternel, ton Dieu, t’aura **chassé**,
  Як сповняться над тобою всї ті слова, благословеннє і прокляттє, що я поставив перед тобою, і як до серця приймеш їх між всїма народами, **куди** загнав тебе Господь, Бог твій,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:1)

- Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai **chassés**, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté.
  Ось, я позбіраю їх знов із усїх земель, **куди** їх повиганяв у мойму гнїву й палкій яростї моїй і великій досадї та й верну на се місце, і дам їм жити в безпецї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:37)

- Mais on dira: L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter les enfants d’Israël du pays du septentrion Et de tous les pays où il les avait **chassés**! Je les ramènerai dans leur pays, Que j’avais donné à leurs pères.
  Але: Так певно, як жив Господь, що повиводив синів Ізраїлських із північньої землї й з усїх земель, **куди** їх був повиганяв; бо я заверну їх ще в їх землю, котру надїлив отцям їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:15)

## тобою

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- après qu’il aura **chassé** tous tes ennemis devant toi, comme l’Éternel l’a dit.
  Проганяючи перед **тобою** всїх ворогів твоїх, так як промовив Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:19)

- Le Dieu d’éternité est un refuge, Et sous ses bras Éternels est une retraite. Devant toi il a **chassé** l’ennemi, Et il a dit: Extermine.
  Твоя пристань Бог предвічний, і ти на руках його вічних; і він жене ворогів твоїх перед **тобою** і рече: Нищ їх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:27)

- Tous tes alliés t’ont **chassé** jusqu’à la frontière, Tes amis t’ont joué, t’ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t’ont dressé des pièges, Et tu n’as pas su t’en apercevoir!
  Аж поза гряницї виженуть тебе, а всї побратими твої обмануть тебе; здружені з **тобою** переможуть тебе, а ті, що хлїб твій їдять, будуть побивати тебе. О, нема в Едома розуму!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:7)

## усїх

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai **chassés** devant vous, et je vous ai donné leur pays.
  І вирятував вас із руки в Египтїїв і з рук **усїх** ваших гнобителїв, і повиганяв їх поперед вами, і надїлив їх землю вам,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:9)

- Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours; Chacun de vous sera **chassé** devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.
  Ось, я пошлю на тебе страх з **усїх** околиць твоїх, говорить Господь, Бог Саваот; порозбігаєтесь необзир, і нїхто не позбірає втїкачів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:5)

- jusqu’à ce que l’Éternel eût **chassé** Israël loin de sa face, comme il l’avait annoncé par tous ses serviteurs les prophètes. Et Israël a été emmené captif loin de son pays en Assyrie, où il est resté jusqu’à ce jour.
  Аж покіль Господь не відкинув Ізраїля від лиця свого, як погрожував через **усїх** слуг своїх, пророків. От і став перенесений Ізраїль із своєї землї в Ассирию (в неволю) аж по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:23)

## синів

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d’Ammon; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu; Alors Israël chassera ceux qui l’avaient **chassé**, dit l’Éternel.
  Тим же то надходять днї, що в Раббі, (містї) **синів** Аммонових, дасться чути крик боєвий й Рабба зробиться купою розвалищ, і городи (дочки її) будуть повипалювані, а Ізраїль заволодїє над тими, що над ним панували, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:2)

- il fut **chassé** du milieu des enfants des hommes, son cœur devint semblable à celui des bêtes, et sa demeure fut avec les ânes sauvages; on lui donna comme aux bœufs de l’herbe à manger, et son corps fut trempé de la rosée du ciel, jusqu’à ce qu’il reconnût que le Dieu suprême domine sur le règne des hommes et qu’il le donne à qui il lui plaît.
  І вилучено його зміж **синів** людських, серце його стало схоже на зьвіряче, і він жив з дикими ослами; він годувався травою, нїби віл, і на його тїло спадала роса з неба, аж доки він спізнав, що над людським царством царює найвисший Бог, і настановляє над ним, кого хоче.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:21)

## аж

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l’épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu’à ce que vous les ayez **chassées**,
  Позаяк ви все слабе тручаєте то боком то плечем і колете рогами, **аж** покіль геть повідганяєте,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je fus **chassé** de la maison avec tout ce que je possédais.
  Мене вигнали з будинку разом з усіма моїми речами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#478724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478724) [\#618331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/618331))

- Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis **chassé** comme la sauterelle.
  Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:23)

- Je l’ai livré entre les mains du héros des nations, Qui le traitera selon sa méchanceté; je l’ai **chassé**.
  За те подам його на поталу потужному між народами, нехай з ним чинить що схоче; за проступки його я відкинув його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=chass%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.