Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chants/>

# chants — French to Ukrainian

How French *chants* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chants (31). By style: biblical 31.

## піснї

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: піснями, піснї.

- Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec **chants** d’allégresse.
  Хто сїє з сльозами, той збере з **піснями**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 126:5)

- car autrefois, du temps de David et d’Asaph, il y avait des chefs de chantres et des **chants** de louanges et d’actions de grâces en l’honneur de Dieu.
  Бо з давна, з часів Давида й Асафа були настановляні провідники сьпівцїв і **піснї** Богові похвальні й подячні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:46)

- En ce jour-là, les **chants** du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l’Éternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.
  **Піснї** по палатах обернуться того часу в риданнє, говорить Господь Бог; багато їх помре, кидати муть трупи всюди, мовчки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:3)

- Là, nos vainqueurs nous demandaient des **chants**, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
  Там бо захотїли від нас слова **піснї** і радостї ті, що в неволю нас забрали, знущались над нами: „Нуте, засьпівайте нам пісень Сионських!‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:3)

- Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de **chants** d’allégresse; Alors on disait parmi les nations: L’Éternel a fait pour eux de grandes choses!
  Тодї були уста наші повні втїхи, а з губ наших **піснї** лунали. Тодї між народами казали: Велике дїло сотворив Господь над ними!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 126:2)

## сьпівають

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: сьпівають, сьпіви.

- Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en **chants** d’allégresse,
  Всї краї тепер оддихають в спокою, з радощів **сьпівають**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:7)

- Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs **chants**.
  Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не **сьпівають**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:14)

- Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, les **chants** du fiancé et les **chants** de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
  І придавлю між ними голос радощів і голос веселощів, **сьпіви** молодому князеві й молодій княгинї; замовкнуть жорна, погасне сьвітло в каганцях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:10)

- La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de **chants**, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J’ai fait cesser les cris de joie.
  Замовкли жарти й веселощі по нивах роскішних, і в виноградниках не **сьпівають**, не веселяться; виноградар не топче в тискарнях грона: Я перервав усї веселощі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:10)

- Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, Les **chants** du fiancé et les **chants** de la fiancée; Car le pays sera un désert.
  І перерву по городах Юдиних і по улицях Ерусалимських **сьпіви** радостї й веселощів, сьпіви про молодого князя й про молоду княгиню, бо земля тая стане пустинею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:34)

## пісень

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je ferai cesser le bruit de tes **chants**, et l’on n’entendra plus le son de tes harpes.
  І зроблю конець гомонові **пісень** твоїх, і голосу цитер твоїх не буде вже чути.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:13)

- Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu’on oublie! Joue bien, répète tes **chants**, Pour qu’on se souvienne de toi!
  Возьми цитру, ходи по містї, ти, забута блуднице! Пригравай гарно, висьпівуй багато **пісень**, щоб тебе собі пригадали!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:16)

- Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces **chants** sont écrits dans les Complaintes.
  Оплакав Йосію й Еремія в пісьнї плакальній; і всї сьпівцї та сьпівачки говорили про Йосію в своїх плакальних пісьнях, відомих до сього часу, й передали їх на вжиток в Ізраїлї; й записані вони в книзї **пісень** плакальних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m’entoures de **chants** de délivrance. — Pause.
  Ти мій рятунок; спасаєш мене в тїснотї, ти сповняєш мене радостю спасення.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:7)

- Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de **chants** d’allégresse.
  Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:21)

- Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des **chants** d’allégresse pendant la nuit,
  Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=chants).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.