Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/changea/>

# changea — French to Ukrainian

How French *changea* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: changea (20). By style: everyday 5 · biblical 15.

## змінив

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3). Forms: змінив, змінився, змінилось.

- Tom **changea** son alimentation.
  Том **змінив** свою дієту.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5302772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5302772) [\#5128387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5128387))

- Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il **changea** de couleur, et ses grands furent consternés.
  Царь Валтасар злякався ще гірше, й вигляд лиця його **змінився** в нього, та й вельможі його потрівожились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:9)

- Le garçon ne **changea** pas d'avis.
  Хлопець не **змінив** своєї думки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#571250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/571250) [\#6863003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6863003))

- Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage **changea** de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.
  І я зостався сам та дививсь на се велике видиво; але в мене не було сили й лице моє **змінилось** дуже, — вся відвага мене опустила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:8)

- Le visage de madame Jones **changea** quand elle entendit cette nouvelle.
  Обличчя мисс Джонс **змінилось**, коли вона почула цю новину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GrizaLeono and rmdas · checked, community translation · [\#15196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15196) [\#1606966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606966))

## перемінив

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il **changea** leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
  **Перемінив** воду на кров, і поморив всю рибу їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:29)

- Il **changea** leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.
  Він **перемінив** у кров ріки їх, так що не змогли пити води текучої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:44)

- Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il **changea** le nom en celui de Sédécias.
  І зробив царь Вавилонський дядька його Матанїю намість його царем, та й **перемінив** імя його на Седекію.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:17)

- Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, **changea** de vêtements, et se rendit vers Pharaon.
  Пославши ж Фараон, прикликав Йосифа. І виведено його негайно з хурдиги. І остригся він і **перемінив** одїж на собі, і прийшов до Фараона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:14)

- Et Pharaon Néco établit roi Éliakim, fils de Josias, à la place de Josias, son père, et il **changea** son nom en celui de Jojakim. Il prit Joachaz, qui alla en Égypte et y mourut.
  І зробив Фараон Нехао Елиякима, Йосієнка царем намість отця його Йосії, та й **перемінив** імя його на Йоакима, а Йоахаза взяв і відвів у Египет, де він і вмер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:34)

## обернув

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il **changea** la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
  Він **обернув** море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:6)

- parce qu’ils n’étaient pas venus au-devant des enfants d’Israël avec du pain et de l’eau, et parce qu’ils avaient appelé contre eux à prix d’argent Balaam pour qu’il les maudît; mais notre Dieu **changea** la malédiction en bénédiction.
  За те, що вони не встріли синів Ізрайлевих із хлїбом та водою й найняли проти його Балаама, щоб проклясти його, але Бог наш **обернув** проклін у благословеннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:2)

## йоахаза

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et le roi d’Égypte établit roi sur Juda et sur Jérusalem Éliakim, frère de Joachaz; et il **changea** son nom en celui de Jojakim. Néco prit son frère Joachaz, et l’emmena en Égypte.
  І настановив царь Египецький царем над Юдеєю та Ерусалимом Елїякима, брата його, і змінив імення його на Йоакима; а **Йоахаза**, брата його, взяв Нехао та одвів його в Египет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Au théâtre, Kathy **changea** de place avec sa mère.
  У театрі Кеті помінялася місцями зі своєю матір'ю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and uaspeaker · checked, community translation · [\#1683380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1683380) [\#471623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471623))

- Il **changea** d'avis.
  Він передумав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1526088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1526088) [\#510342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510342))

- Il **changea** leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
  Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=changea).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.