Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/champs/>

# champs — French to Ukrainian

How French *champs* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: champs (183). By style: everyday 3 · biblical 180.

## полі

Used about 60 times in the texts (biblical ≈ 60). Forms: полі, полї.

- et que celui qui sera dans les **champs** ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
  і хто в **полї**, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:18)

- Ils coupent le fourrage qui reste dans les **champs**, Ils grappillent dans la vigne de l’impie;
  Жнуть вони на **полі** чужому й збирають виноград у придавлених;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:6)

- L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des **champs**.
  Чоловік, — як трава днї його, як квітка в **полі**, так він цвите, відцвитає;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:15)

- Car tu feras alliance avec les pierres des **champs**, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
  Бо в змові з каміннєм у **полі** будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:23)

- David se cacha dans les **champs**. C’était la nouvelle lune, et le roi prit place au festin pour manger.
  І сховався Давид у **полі**. Як же настав новомісяць, сїв царь за столом обідати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:24)

## поля

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 26).

- Les agriculteurs sèment les **champs**.
  Хлібороби засівають **поля**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · [\#237158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237158) [\#629379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/629379))

- Ils ensemencent des **champs**, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
  Засївають **поля**, насаджують виноградники, котрі видають овочі і плоди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:37)

- nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni **champs**, ni terres ensemencées;
  Та щоб не будувати хат на пробуток; і нема в нас нї виноградників, нї **поля**, нї засїву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:9)

- Il alla se mettre au service d’un des habitants du pays, qui l’envoya dans ses **champs** garder les pourceaux.
  І пійшовши пристав до одного з міщан землї тієї; і післав той його на **поля** свої пасти свинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:15)

- Il prendra la meilleure partie de vos **champs**, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.
  З вашого **поля**, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:14)

## поле

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Jacob fit appeler Rachel et Léa, qui étaient aux **champs** vers son troupeau.
  Послав же Яков, і покликав Лею й Рахелю на **поле**, де були стада.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:4)

- Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les **champs**. Et ils sortirent tous deux dans les **champs**.
  І сказав Йонатан Давидові: Ось ходїмо в **поле**. І вийшли обидва на поле.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:11)

- Le lendemain matin, Jonathan alla dans les **champs** au lieu convenu avec David, et il était accompagné d’un petit garçon.
  Назавтра ж вийшов Йонатан умовленої з Давидом доби на **поле** з молодим хлопцем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:35)

- Ne sortez pas dans les **champs**, N’allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l’ennemi, Et l’épouvante règne à l’entour!
  Не виходьте в **поле**, й не ходїть по дорозї: меч бо в руцї в ворога, страхіттє навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:25)

- Rebecca écouta ce qu’Isaac disait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s’en alla dans les **champs**, pour chasser du gibier et pour le rapporter.
  Ребека ж чула, як Ізаак говорив до Езава, сина свого. Пійшов же Езав у дике **поле**, вловити влову та принести.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:5)

## аж

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des **champs**, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.
  Заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські, на серни й оленицї польні, не будїть, не розрухуйте милої моєї, **аж** доки їй вгодно!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:7)

## чоловік

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Un homme le rencontra, comme il errait dans les **champs**. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?
  І стьрів його **чоловік** якийся, аж він блукає по полю. Питає ж його чоловік: Чого шукаєш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:15)

## яков

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des **champs**; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.
  Повиростали ж молодоки, і був Езав чоловік умілий ловити, степовий. **Яков** же був чоловік тихий, що седїв у домівцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les agriculteurs sèment les **champs**.
  Фермери ведуть посів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · [\#237158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237158) [\#629381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/629381))

- Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l’étendue des **champs**, Le Dniepr et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l’Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m’envolerai Vers Dieu lui-même Pour lui offrir mes prières. Mais jusque-là, Je ne connais pas de Dieu !
  Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу… отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися… а до того Я не знаю Бога.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13609240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13609240) [\#13609204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13609204))

- Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Considérez comment croissent les lis des **champs**: ils ne travaillent ni ne filent;
  І одежею чого вам журитись? Придивіть ся до польових лилїй, як вони ростуть; не працюють, нї прядуть;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=champs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.