Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chaleur/>

# chaleur — French to Ukrainian

How French *chaleur* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chaleur (30), chaleurs (1). By style: everyday 6 · biblical 25.

## спека

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 10). Forms: спека, спеки, спеку.

- La **chaleur** diminue.
  **Спека** йде на спад.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13946522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13946522) [\#13946524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13946524))

- ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune **chaleur**.
  Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна **спека**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:16)

- Ma mère déteste la **chaleur** estivale.
  Моя мати ненавидить літню **спеку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oheto · checked, community translation · [\#451877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/451877) [\#8922804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8922804))

- La **chaleur** me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.
  У день бо пекла мене **спека**, в ночі морозила холоднеча, і сон утїкав од очу в мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:40)

- Quelle **chaleur** !
  Яка **спека**!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1391668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1391668) [\#5723558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723558))

## жару

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Viennent les **chaleurs**, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.
  Як же настане тепло, вони малїють, а під **жару** вони зникають із русел своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:17)

- Paul ayant ramassé un tas de broussailles et l’ayant mis au feu, une vipère en sortit par l’effet de la **chaleur** et s’attacha à sa main.
  Як же набрав Павел оберемок хворосту і положив на огнище, вибігши від **жару** гадина, почепилась на руцї в него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:3)

- Comme tu domptes la **chaleur** dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la **chaleur** est étouffée par l’ombre d’un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.
  Як **жару** під засуху, так погасив єси буту ворогів; як жара густою хмарою, — так пригашена побіда переважників лютих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:5)

- Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la **chaleur** du jour à la maison d’Isch-Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.
  Отже Реммонові сини з Беерота, Рихаб та Баана пійшли та й пробрались ув Евостеєву господу під полуденну **жару**, як той саме лїг на постелї спати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:5)

## вагонїли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les brebis entraient en **chaleur** près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.
  І **вагонїли** отарі перед цїпками, та й котились ягнятами й козенятами переполасими й крапастими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:39)

- Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en **chaleur**, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrassent en **chaleur** près des branches.
  І сталося, як вагонїла лучча скотина, Яков клав цїпки перед очима в скоту в корита, щоб **вагонїли** між цїпками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:41)

- Puis il plaça les branches, qu’il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu’elles entrassent en **chaleur** en venant boire.
  І клав цїпки, що помережив, у напувальні корита та в водяні ринви, як приходили отарі до водопійла, щоб **вагонїли** на водопійлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:38)

## сонце

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le soleil s’est levé avec sa **chaleur** ardente, il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu: ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
  Зійшло бо **сонце** із спекою, і висушило траву, і цьвіт її опав, і краса лиця її зникла; так і багатий в дорогах своїх зівяне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:11)

- Ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux habitants de Jabès en Galaad: Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa **chaleur**. Les messagers portèrent cette nouvelle à ceux de Jabès, qui furent remplis de joie;
  І сказав тодї послам, що прийшли: Сповістїте городян Явиса Галаадського: Завтра буде вам підмога, як обогріє **сонце**. І прийшли посли, і сповістили про се городян Явиських, і вони зрадїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:9)

- Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la **chaleur** du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
  І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє **сонце**, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:3)

## мов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n’aperçoit point la **chaleur** quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l’année de la sécheresse, il n’a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.
  Він — **мов** те дерево, посаджене над водою, що простягає своє коріннє до потока: Не боїться воно жари, листє його зеленїє; байдужне воно й під сухолїттє; не перестає родити нїколи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:8)

## тепло

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- La **chaleur** est une forme d'énergie.
  **Тепло** — одна з форм енергії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#129829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129829) [\#6379979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6379979))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La **chaleur** du soleil durcit l'argile.
  Від сонячного тепла глина твердішає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#394525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/394525) [\#518110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518110))

- Quelle **chaleur**, aujourd'hui !
  Який спекотний день!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#4654206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4654206) [\#5763819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763819))

- Au temps où les brebis entraient en **chaleur**, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.
  І сталось того часу, як вівцї гуляли, зняв я очі мої й бачив уві снї: се, которі барани і козли спинались на вівцї й кози, були переполасі крапасті й рябі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=chaleur).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.