Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chald%C3%A9ens/>

# chaldéens — French to Ukrainian

How French *chaldéens* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chaldéens (76). By style: biblical 76.

## халдейську

Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55). Forms: халдейське, халдейську, халдеям, халдеї, халдеїв.

- La parole que l’Éternel prononça sur Babylone, sur le pays des **Chaldéens**, par Jérémie, le prophète:
  Слово, що вирік Господь через пророка Еремію про Вавилон і про землю **Халдейську**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:1)

- et les **Chaldéens** reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
  А **Халдеї** вернуться знов, щоб сей город облягти; вони й опанують його й пустять на пожар.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:8)

- Et Babylone, l’ornement des royaumes, La fière parure des **Chaldéens**, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
  І Вавилон, царстов окрасу, гордощі в **Халдеїв**, поверне Бог у нїщо, як Содом-Гоморру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:19)

- Fuyez de Babylone, sortez du pays des **Chaldéens**, Et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!
  Втїкайте ж із серед Вавилону, покидайте **Халдейську** землю, а йдїть (веселі), мов козли перед отарою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:8)

- L’épée contre les **Chaldéens**! Dit l’Éternel, Contre les habitants de Babylone, ses chefs et ses sages!
  Меч на **Халдеїв** говорить Господь, і на осадників Вавилонських, і на князїв його, й на мудрих його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:35)

## землї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: землю, землї.

- Qu’ils tombent blessés à mort dans le pays des **Chaldéens**, Percés de coups dans les rues de Babylone!
  Нехай падуть побиті на **землї** Халдейській, а поранені — по улицях її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:4)

- Des cris s’échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des **Chaldéens**.
  Ой, понесеться голосний крик із Вавилону й гук страшного розпадання з **землї** Халдейської,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:54)

- L’Éternel a ouvert son arsenal, Et il en a tiré les armes de sa colère; Car c’est là une œuvre du Seigneur, de l’Éternel des armées, Dans le pays des **Chaldéens**.
  Господь відчинив зброєву комору свою, і повиносив із неї знаряддя гнїву свого, бо в Господа сил небесних є справа у **землї** Халдейській.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:25)

- Il sortit alors du pays des **Chaldéens**, et s’établit à Charran. De là, après la mort de son père, Dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant;
  Тодї вийшовши з землї Халдейської, оселив ся він у Харанї, а звідтіля, як умер батько його, переселив його (Бог) у сю **землю**, де ви тепер живете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:4)

- Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des **Chaldéens**! On ne t’appellera plus délicate et voluptueuse.
  Зійди вниз та сядь на **землї** у пилу, ти, дївице, дочко Вавилонська; усядь на землї, бо вже престола нема, ти дочко Халдейська; вже більш не будуть звати тебе нїжною та роскішною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:1)

## царя

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Cette même nuit, Belschatsar, roi des **Chaldéens**, fut tué.
  Тієї ж таки ночі Валтасара, **царя** Халдейського, вбито,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:30)

- Alors l’Éternel fit monter contre eux le roi des **Chaldéens**, et tua par l’épée leurs jeunes gens dans la maison de leur sanctuaire; il n’épargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni l’homme aux cheveux blancs, il livra tout entre ses mains.
  І навів він на їх Халдейського **царя**, — а той повбивав молодиків їх мечем в домі сьвятому їх, і не пожалував нї хлопця нї дївчини, нї старого, нї сивого: все віддав Бог в руку його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:17)

## царь

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l’armée des **Chaldéens** et de l’armée de Syrie. C’est ainsi que nous habitons à Jérusalem.
  Як же напав на сю країну Навуходонозор, **царь** Вавилонський, тодї сказали ми собі: Нумо, схоронїмося в Ерусалим перед військом Халдейським і перед військом Сирийським, і так ми тепер живемо в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Toute l’armée des **Chaldéens**, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles formant l’enceinte de Jérusalem.
  І мури навкруги Ерусалиму зруйнували всї полки Халдейські, що були з отаманом над прибічниками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:10)

- Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l’Éternel des armées, Et le pays des **Chaldéens** est rempli de crimes Contre le Saint d’Israël.
  Не покинув бо вдовою Бог, Господь Саваот, Ізраїля й Юду, хоч їх земля повна провин проти Сьвятого Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:5)

- La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des **Chaldéens**,
  На першому року Дарія, сина Ассвирового, з роду Мидийського, що поставлений був царем над царством Халдейським, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=chald%C3%A9ens).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.