Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/chacune/>

# chacune — French to Ukrainian

How French *chacune* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chacune (23). By style: everyday 1 · biblical 22.

## кожне

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- **Chacune** de tes paroles est un mensonge.
  **Кожне** твоє слово — брехня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3472738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3472738) [\#6891109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891109))

- Vous sortirez par les brèches, **chacune** devant soi, Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l’Éternel.
  Втїкати мете кріз проломини в мурах, **кожне** — куди попаде, й покинете всю окрасу палат ваших, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:3)

- Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et **chacune** à sa voisine des vases d’argent et des vases d’or.
  Промовляйте ж в уші людям, і нехай **кожне** вижичить у сусїда свого, а молодиця в сусїдки своєї клейноти срібні й клейноти золотї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 11:2)

- Les quatre roues étaient sous les panneaux, et les essieux des roues fixés à la base; **chacune** avait une coudée et demie de hauteur.
  Під стїнками було четверо коліс, і осї в колесах держались одна з одною під підніжками; **кожне** ж колесо було заввишки півтора ліктя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:32)

- Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d’Israël s’attacheront **chacune** à son héritage.
  Та щоб не переходило наслїддє від одного поколїння до другого. Бо **кожне** поколїннє синів Ізрайлевих мусить держатись свого наслїддя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:9)

## поробив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- et il établit des hauts lieux dans **chacune** des villes de Juda pour offrir des parfums à d’autres dieux. Il irrita ainsi l’Éternel, le Dieu de ses pères.
  І по всїх містах Юдиних **поробив** висоти, щоб кадити инчим богам і роздратовував Господа, Бога батьків своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:25)

- Il fit les dix bases d’airain. **Chacune** avait quatre coudées de longueur, quatre coudées de largeur, et trois coudées de hauteur.
  **Поробив** він і десять мідяних підніжків, а кожен підніжок був десятьох локот завдовжки, чотирьох завширшки й трьох локот заввишки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:27)

- Mais les nations firent **chacune** leurs dieux dans les villes qu’elles habitaient, et les placèrent dans les maisons des hauts lieux bâties par les Samaritains.
  Та попри те **поробив** собі кожний народ власного бога, та й поуставляли в божницях по висотах, що їх построїли були Самарийцї, кожен народ по своїх городах, де вони осїлись:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:29)

## вирізані

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il y en aura douze, d’après les noms des fils d’Israël; elles seront gravées comme des cachets, **chacune** avec le nom de l’une des douze tribus.
  І будуть каменї по іменам синів Ізрайлевих, дванайцять по іменам їх; **вирізані** як печатка, кожен з імям своїм буде, по дванайцяти колїнам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:21)

- Il y en avait douze, d’après les noms des fils d’Israël; elles étaient gravées comme des cachets, **chacune** avec le nom de l’une des douze tribus.
  А на каміннях були імена синів Ізрайлевих; дванайцять, по прізвищам їх; **вирізані** як на печатцї, кожен з імям своїм, про дванайцять колїн.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:14)

## дванайцять

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tels sont ceux dont le dénombrement fut fait par Moïse et Aaron, et par les douze hommes, princes d’Israël; il y avait un homme pour **chacune** des maisons de leurs pères.
  Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було **дванайцять** чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:44)

## другого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- **Chacune** des deux ailes de l’un des chérubins avait cinq coudées, ce qui faisait dix coudées de l’extrémité d’une de ses ailes à l’extrémité de l’autre.
  Пять локот було одно крило херувима, а пять локот друге крило херувима, то є десять локот від кінця одного крила до кінця **другого** крила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:24)

## кожен

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour **chacune** des tribus d’Israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d’Israël.
  З десятьма князями, по одному з кожного поколїння від усього Ізраїля. **Кожен** з них був гетьманом над родинами свого поколїння між тисячами Ізраїльськими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Que l’Éternel vous fasse trouver à **chacune** du repos dans la maison d’un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent;
  Дай, Господи, щоб ви знайшли пристановище кожна в господї свого чоловіка! І вона поцїлувала їх. Але вони загомонїли голосно та заплакали;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:9)

- **Chacune** de ces villes avait sa banlieue qui l’entourait; il en était de même pour toutes ces villes.
  У кожньому названому городї були навкруги пасовища, що до його тягли; так було по всїх названих містах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:42)

- Connais bien **chacune** de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;
  Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=chacune).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.