Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ch%C3%A9rubins/>

# chérubins — French to Ukrainian

How French *chérubins* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: chérubins (59). By style: biblical 59.

## херувими

Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43). Forms: херувима, херувимами, херувими, херувимів.

- Salomon couvrit d’or les **chérubins**.
  І пообтягував він **херувимів** золотом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:28)

- On voyait aux **chérubins** une forme de main d’homme sous leurs ailes.
  Було ж у **херувимів** видко подобину рук людських під крильми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:8)

- La gloire de l’Éternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les **chérubins**.
  І покинула слава Господня храмовий поріг та й стала над **херувимами**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:18)

- Il fit deux **chérubins** d’or; il les fit d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,
  І зробив два **херувими** золоті; кованої роботи зробив їх по обох кіньцях віка:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:7)

- Il fit dans la maison du lieu très saint deux **chérubins** sculptés, et on les couvrit d’or.
  І зробив в Сьвятому Сьвятих два **херувими** різьбярської роботи, й обклав золотом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:10)

## крила

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tout le corps des **chérubins**, leur dos, leurs mains, et leurs ailes, étaient remplis d’yeux, aussi bien que les roues tout autour, les quatre roues.
  А все їх тїло й їх спина й їх руки й їх **крила** й колеса кругом повні були очок, — так у всїх чотирьох коліс.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:12)

- Chacune des deux ailes de l’un des **chérubins** avait cinq coudées, ce qui faisait dix coudées de l’extrémité d’une de ses ailes à l’extrémité de l’autre.
  Пять локот було одно крило херувима, а пять локот друге крило херувима, то є десять локот від кінця одного **крила** до кінця другого крила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:24)

- et le modèle de l’autel des parfums en or épuré, avec le poids. Il lui donna encore le modèle du char, des **chérubins** d’or qui étendent leurs ailes et couvrent l’arche de l’alliance de l’Éternel.
  І на жертівник до палення кадила з литого золота з визначеннєм ваги, й начерк колесницї з золотими херувимами, розпростираючими **крила**, щоб окривали скриню завіту Господнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:18)

## віка

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu feras deux **chérubins** d’or, tu les feras d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;
  І зробиш два херуби золоті, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях **віка** на скринї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:18)

- C’est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux **chérubins** placés sur l’arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.
  І сходити мусь з тобою тамо, і глаголати му до тебе з **віка** і спроміж двох херубів, що над скринею сьвідчення, що треба заповідати тобі про Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:22)

## обох

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- fais un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité; vous ferez les **chérubins** sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.
  І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по **обох** кінцях його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:19)

## скриню

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et David, avec tout le peuple qui était auprès de lui, se mit en marche depuis Baalé-Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l’Éternel des armées qui réside entre les **chérubins** au-dessus de l’arche.
  І пустивсь Давид і всї люде, що мав при собі з мужів Юдиних, щоб перенести Божу **скриню**, що при нїй взивано імя Господа Саваота седячого на херувимах,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d’étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des **chérubins** artistement travaillés.
  Храмину зробиш із десятьох келїмів; з тонкої нитяної тканини, і з блакиту і пурпуру і кармазину, з херубами, майстерно тканими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:1)

- La hauteur de chacun des deux **chérubins** était de dix coudées.
  Заввишки один херувим десять локот, а стільки й другий херувим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:26)

- Le bruit des ailes des **chérubins** se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu’il parle.
  І чути було шум крил херувимових аж у крайньому придвіррі, мов би голос всемогущого Бога, як він говорить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ch%C3%A9rubins).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.