Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ch%C3%A2tierai/>

# châtierai — French to Ukrainian

How French *châtierai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: châtierai (36), châtierais (3). By style: biblical 39.

## скараю

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Je les **châtierai** à mon gré, Et des peuples s’assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.
  Їх же **скараю** по бажаннї гнїву мого: зберуться на них народи, й впаде на них кара за двоїстий проступок їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 10:10)

- Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le **châtierai** selon ses voies, Je lui rendrai selon ses œuvres.
  Тим же то — що буде з народом, те й з сьвященником; **скараю** його після доріг його, й заплачу йому після вчинків його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:9)

- Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira: Menace de l’Éternel, Je le **châtierai**, lui et sa maison.
  Коли ж пророк або сьвященник або хто з народу скаже: Вагота від Господа, то я **скараю** того чоловіка з домом його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:34)

- S’ils partent, j’étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les **châtierai**, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.
  Та коли вони туди пійдуть, закину я на них сїть мою; мов те птаство піднебесне, я їх половлю-повалю, та й **скараю**, як се чула їх громада.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:12)

- En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je **châtierai** les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur cœur: L’Éternel ne fait ni bien ni mal.
  І буде того часу: я обшукаю з сьвітлом увесь Ерусалим, і **скараю** тих, що, мов на дріжджах, седять собі безпечно, та мовляють у серцях своїх: Господь не робить нї добра, нї зла, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:12)

## навідаю

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Je **châtierai** ceux qui demeurent au pays d’Égypte, comme j’ai châtié Jérusalem, par l’épée, par la famine et par la peste.
  **Навідаю** карою живущих у Египтї, як навідав Ерусалим, мечем, голоднечею й моровою пошестю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:13)

- En ce jour-là, je **châtierai** tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.
  Того дня **навідаю** всїх, що гордо переступають поріг, і переповнюють дом Господень грабежем та оманою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:9)

- C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je **châtierai** ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.
  За се ж ось, приходить час, говорить Господь, що **навідаю** карою ідолів його, й по всїй землї його стогнати муть поранені.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:52)

- Je vous **châtierai** selon le fruit de vos œuvres, dit l’Éternel; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.
  Я ж **навідаю** вас по плодам учинків ваших, говорить Господь, і розложу огонь в гаї вашому, а він пожере все навкруги його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:14)

- Au jour du sacrifice de l’Éternel, Je **châtierai** les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.
  У жертовний же день Господень **навідаю** карою князїв укупі з царськими синами й усїма тими, що вдягаються в чужоземню одїж;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:8)

## карати

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- je vous résisterai aussi avec fureur et je vous **châtierai** sept fois plus pour vos péchés.
  Так у палкому гнїву ійти му проти вас, і **карати** му вас усемеро за гріхи ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:28)

- Ne **châtierais**-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?
  Хиба ж менї не **карати** за таке? говорить Господь, чи ж не помститься душа моя на такому народові, як сей?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:9)

- Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je **châtierai** tous ses oppresseurs.
  Сини Яковові будуть у мене такими, як перше, й громада його стояти ме передо мною твердо; усїх же гонителїв його буду **карати**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:20)

- Maintenant, mon père vous a chargés d’un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous **châtierai** avec des scorpions.
  Оце ж, коли мій батько накладав на вас важке ярмо, так я зроблю його ще більш важенним; коли мій батько карав вас бичами, то я **карати** му скорпіонами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:11)

- et il leur parla ainsi d’après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous **châtierai** avec des scorpions.
  І промовив до них, так як пораяли молоді: Коли батько мій накладував на вас важке ярмо, так я наложу важенне; коли батько мій карав вас палками, то я **карати** му скорпіонами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:14)

## покараю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ne **châtierais**-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?
  Чи не **покараю** ж я за таке, говорить Господь, і не помститься серце моє на такому народові, як сей?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:29)

- Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S’il fait le mal, je le **châtierai** avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes;
  Я буду йому отцем, а він буде менї сином, а коли він провинить, **покараю** його людською лозиною й людськими карами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:14)

- Ma colère s’est enflammée contre les pasteurs, Et je **châtierai** les boucs; Car l’Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;
  На пастирів гнївом я палаю, і козлів тих (провідників) я **покараю**; бо навідається Господь сил до свого стада, й поставить рід Юдин, мов славного коня свого, до бою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:3)

- Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je **châtierai** le roi de Babylone et cette nation, dit l’Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j’en ferai des ruines éternelles.
  А як упливе сїмдесять років, **покараю** царя Вавилонського й той нарід, говорить Господь, за безбожність їх, і землю Халдейську, та й зроблю її вічною пустинею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:12)

- voici ce que dit l’Éternel: Je **châtierai** Schemaeja, Néchélamite, et sa postérité; nul des siens n’habitera au milieu de ce peuple, et il ne verra pas le bien que je ferai à mon peuple, dit l’Éternel; car ses paroles sont une révolte contre l’Éternel.
  За те, — говорить Господь — **покараю** я Шемаїю Нехеламія й його потомків; не мати ме він такого потомка, щоб жив серед люду сього, та й не діжде бачити добра, що я вчиню людові мойму, говорить Господь, бо він говорив на перекір Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:32)

## важке

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Maintenant, mon père vous a chargés d’un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous **châtierai** avec des scorpions.
  Батько мій наложив на вас **важке** ярмо, а я збільшу ваше ярмо; мій батько карав вас бичами, а я бити му скорпіонами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:11)

- et leur parla ainsi d’après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous **châtierai** avec des scorpions.
  Панотець мій наложив на вас **важке** ярмо, а я його збільшу: панотець мій карав вас бичами, а я бити му вас скорпіонами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Aucun d’eux n’échappera; Car je ferai venir le malheur sur les gens d’Anathoth, L’année où je les **châtierai**.
  Не буде й останку з них; наведу бо лихолїттє на мужів Анатотських часу навідання їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:23)

- Je **châtierai** Bel à Babylone, J’arracherai de sa bouche ce qu’il a englouti, Et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!
  І зроблю конець Вилові в Вавилонї, і вирву з рота його, що він проглинув, і не будуть уже народи напливати до його, бо ж і мури Вавилонські впадуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:44)

- Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C’est pourquoi je vous **châtierai** pour toutes vos iniquités.
  Вас одних зміж усїх народів на землї признав я за своїх, тим то й пошукувати буду на вас всї провини ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ch%C3%A2tierai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.