Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ceux/>

# ceux — French to Ukrainian

How French *ceux* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ceux (1 387). By style: everyday 25 · biblical 1 362.

## ті

Used about 228 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 227).

- Heureux **ceux** qui ont la mémoire courte.
  **Ті**, хто все забувають, щасливі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · [\#373688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373688) [\#337783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337783))

- car tous **ceux** qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
  Котрі бо Духом Божим водять ся, **ті** сини Божі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:14)

- **Ceux** de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.
  І прийшовши **ті**, що коло одинайцятої години, взяли по денарию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:9)

- **Ceux** qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,
  **Ті**, що в суднах пускаються на море, на водах великих мають торгове дїло,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:23)

- Là ne s’agitent plus les méchants, Et là se reposent **ceux** qui sont fatigués et sans force;
  Там проступники перестають наводити страх, там спочивають **ті**, що вичерпали сили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:17)

## тих

Used about 116 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 114).

- Je respecte **ceux** qui font toujours de leur mieux.
  Я поважаю **тих**, хто старається з усіх сил.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · [\#7368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7368) [\#384362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/384362))

- Voici les noms de **ceux** qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,
  Ось імена **тих**, що народились йому в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан і Соломон;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:14)

- Les Russes sont capables de nommer frères, **ceux**-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
  Росіяни можуть називати братами **тих** самих людей, чию країну вони спустошують і яких вони по-звірячому вбивають.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and User55521 · checked, community translation · [\#3459493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3459493) [\#4212524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4212524))

- Ce n’est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour **ceux** qui croiront en moi par leur parole,
  Не про сих же тільки молю, а також і про **тих**, що задля слова їх увірують у мене,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:20)

- L’amitié de l’Éternel est pour **ceux** qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
  Довірність Господня для **тих**, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:14)

## будуть

Used about 114 times in the texts (biblical ≈ 114).

- Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous **ceux** qui font le mal se glorifient.
  **Будуть** безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:4)

- **Ceux** qui sont près et **ceux** qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.
  Близькі й далекі **будуть** насьміхатись із тебе, що опоганив єси імя твоє, а прославив себе бутою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:5)

- Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, Car tous **ceux** de la montagne d’Ésaü périront dans le carnage.
  Страхом побиті **будуть** хоробрі мужі твої, Темане, щоб так усї були вигублені побоєм на Езавових горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:9)

- Vos deux autres divisions, tous **ceux** qui sortent de service le jour du sabbat feront la garde de la maison de l’Éternel auprès du roi:
  А дві частї з вас, із усїх, що відходять у суботу, **будуть** держати сторожу при храму Господньому коло царя:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:7)

## для

Used about 85 times in the texts (biblical ≈ 85).

- Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour **ceux** qui nous entourent.
  Ми стали посьміховиском **для** сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що кругом нас осїлись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:4)

- Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous **ceux** qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
  **Для** вас бо обітниця, і для дїтей ваших, і для всїх далеких, скільки їх покличе Господь Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:39)

- Il n’y a aucune différence, en effet, entre le Juif et le Grec, puisqu’ils ont tous un même Seigneur, qui est riche pour tous **ceux** qui l’invoquent.
  Бо нема ріжницї між Жидовином і Греком; Він бо Господь усїх, богатий **для** всїх, хто призиває Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:12)

## всїх

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- Tu méprises tous **ceux** qui s’écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
  Ти **всїх** відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:118)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nombreux sont **ceux** qui considèrent le sept comme chiffre de chance.
  Багато хто вважає, що сім — щасливе число.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1033818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1033818) [\#6361420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361420))

- **Ceux** qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
  Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and iceman · checked, community translation · [\#337838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337838) [\#740689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740689))

- Tes fruits sont plus sucrés que **ceux** de mon verger.
  Твої фрукти солодші за фрукти в моєму саду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Rovo · checked, community translation · [\#13721385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13721385) [\#13721430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13721430))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ceux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.