Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cette/>

# cette — French to Ukrainian

How French *cette* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cette (1 362). By style: everyday 498 · biblical 864.

## се

Used about 198 times in the texts (biblical ≈ 198).

- Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait **cette** parabole.
  Питали ж Його ученики Його, кажучи: Що **се** за приповість оця?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:9)

- Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, **Cette** lampe des méchants, ce n’est que péché.
  Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — **се** гріх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:4)

- Seulement écoute **cette** parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:
  Однакже вислухай іще **се** слово, що я виречу при тобі й при всїх людях:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:7)

- On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s’irritaient contre **cette** femme.
  Можна бо було **се** продати більш нїж за триста денариїв, та дати вбогим. І дорікали їй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:5)

- alors je traiterai **cette** maison comme Silo, et je ferai de **cette** ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.
  То я з сим домом зроблю те, що з Силомом, а місто **се** подам на прокляттє всїм народам на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:6)

## сей

Used about 126 times in the texts (biblical ≈ 126).

- Tout le peuple du pays devra prélever **cette** offrande pour le prince d’Israël.
  Увесь нарід у землї має давати **сей** принос князеві в Ізраїлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:16)

- Jésus dit: Ce n’est pas à cause de moi que **cette** voix s’est fait entendre; c’est à cause de vous.
  Озвавсь Ісус і рече: **Сей** голос роздавсь не ради мене, а ради вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:30)

- Je protégerai **cette** ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
  Город **сей** я берегти му, щоб урятувати його задля себе й задля раба мого Давида.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:34)

- Maintenant, je choisis et je sanctifie **cette** maison pour que mon nom y réside à jamais, et j’aurai toujours là mes yeux et mon cœur.
  І тепер вибрав я й осьвятив дім **сей**, щоб імя моє було там по вік; і очі мої й серце моє будуть там по всї часи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:16)

- Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n’a point Dieu; celui qui demeure dans **cette** doctrine a le Père et le Fils.
  Кожен, хто переступає, а не пробуває в науцї Христовій, не має Бога; хто пробуває в науцї Христовій, **сей** має і Отця і Сина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:9)

## него

Used about 90 times in the texts (biblical ≈ 90).

- Pierre, prenant la parole, lui dit: Explique-nous **cette** parabole.
  Озвав ся ж Петр і каже до **Него**: Виясни нам сю приповість.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:15)

- Les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent **cette** question:
  І приходять Садукеї до **Него**, що кажуть: нема воскресення, та й питали Його, говорячи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:18)

- Il y avait aussi dans **cette** ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.
  Вдовиця ж була одна у городї тім, і прийшла до **него**, кажучи: Помстись за мене над противником моїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:3)

- Une grande foule s’étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit **cette** parabole:
  Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до **Него**, промовив приповістю:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:4)

- Les regards fixés sur **cette** nappe, j’examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.
  Зазирнувши в **него** і розглянувши, бачив чотироногих землї, і зьвірів, і повзючих, і птиць небесних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:6)

## ця

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 73).

- **Cette** voiture est comme neuve.
  **Ця** машина як нова.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#463370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463370) [\#6485172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485172))

- **Cette** cravate te va bien.
  **Ця** краватка тобі пасує.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4949745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4949745) [\#472282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472282))

- **Cette** rue est très bruyante.
  **Ця** вулиця дуже шумна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and deniko · checked, community translation · [\#679075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/679075) [\#5900414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5900414))

- **Cette** fille n'a pas de mère.
  **Ця** дівчина не має матері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and uaspeaker · checked, community translation · [\#337125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337125) [\#492084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492084))

- **Cette** poupée a de grands yeux.
  **Ця** лялька має великі очі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#341336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/341336) [\#6790846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790846))

## цей

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 62).

- **Cette** table est en bois.
  **Цей** стіл - дерев'яний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#427442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427442) [\#562062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/562062))

- Je peux soulever **cette** pierre.
  Я можу підняти **цей** камінь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13035128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13035128) [\#13035132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13035132))

- Combien coûte **cette** montre ?
  Скільки коштує **цей** годинник?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and older · checked, community translation · [\#432601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432601) [\#4920929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4920929))

- **Cette** usine produit 500 voitures par jour.
  **Цей** завод виробляє 500 автомобілів на рік.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and Qermit · checked, community translation · [\#335968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335968) [\#490303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490303))

- Que seras-tu en train de faire à **cette** heure, demain ?
  Що ти будеш робити завтра у **цей** час?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#484003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484003) [\#480993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480993))

## місто

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).

- J'adore **cette** ville.
  Я люблю це **місто**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1998801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1998801) [\#6779860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6779860))

- J'adore **cette** ville.
  Я обожнюю це **місто**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1998801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1998801) [\#6779857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6779857))

- **Cette** ville vous plaît-elle ?
  Як вам подобається це **місто**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#11412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11412) [\#7330943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7330943))

## має

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Le peuple du pays se prosternera devant l’Éternel à l’entrée de **cette** porte, aux jours de sabbat et aux nouvelles lunes.
  Та й нарід **має** покланятись перед Господом коло ввіходу в ворота в суботи й в днї нового місяця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il y a une télévision dans **cette** pièce.
  У цій кімнаті є телевізор.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#139616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139616) [\#614155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/614155))

- **Cette** victoire a fait de lui un héros.
  Завдяки цій перемозі він став героєм.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and aandrusiak · checked, community translation · [\#623428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/623428) [\#624392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/624392))

- Il refusa de répondre à **cette** question.
  Він відмовився відповідати на це запитання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#4574081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4574081) [\#5738871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738871))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cette).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.