Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cesse/>

# cesse — French to Ukrainian

How French *cesse* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cesse (43). By style: everyday 8 · biblical 35.

## перестану

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans **cesse** me rompre la tête.
  то, що докучає менї вдова ся, помщусь за неї, щоб, без **перестану** ходячи, не докучала менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:5)

- Dieu, que je sers en mon esprit dans l’Évangile de son Fils, m’est témoin que je fais sans **cesse** mention de vous,
  Сьвідок менї Бог, котрому служу духом моїм у благовіствуванню Сина Його, що без **перестану** спомни про вас роблю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:9)

- nous rappelant sans **cesse** l’œuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.
  без **перестану** згадуючи ваше дїло віри, і працю любови, і терпіннє уповання на Господа нашого Ісуса Христа перед Богом і Отцем нашим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:3)

- Priez sans **cesse**.
  Без **перестану** молїтесь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:17)

## припини

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Cesse** de te conduire en bébé !
  **Припини** поводитися, як немовля.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2026007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2026007) [\#6148151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6148151))

- **Cesse** de te conduire comme un bébé !
  **Припини** поводитися, як немовля.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2026010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2026010) [\#6148151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6148151))

- **Cesse** d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
  **Припини** запихуватися їжею. Треба їсти повільніше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#635801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635801) [\#636425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636425))

- **Cesse** de hurler !
  **Припини** кричати!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1910789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1910789) [\#5963431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963431))

## доки

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Attendons que la pluie **cesse**.
  Давай зачекаємо, **доки** дощ кінчиться.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and lingvokrolik · checked, community translation · [\#14047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14047) [\#5706329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5706329))

- Jusques à quand, Éternel! T’irriteras-tu sans **cesse**, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu?
  **Доки**, Господи, буде гнїв твій тревати, і серце твоє поломям палати?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:5)

- Jusqu’à quand, ô Dieu! L’oppresseur outragera-t-il, L’ennemi méprisera-t-il sans **cesse** ton nom?
  **Доки**, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:10)

## завсїди

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans **cesse**, ils le béniront chaque jour.
  І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть **завсїди** за його молитись, і що дня його благословити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:15)

- Car nous qui vivons, nous sommes sans **cesse** livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.
  **Завсїди** бо нас живих на смерть видають задля Ісуса, щоб і життє Ісусове являлось у смертному тїлї нашому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:11)

- Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans **cesse** ils disent: Exalté soit l’Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!
  Нехай радуються і веселяться ті, що любуються правдою моєю, і най **завсїди** кажуть: Великий Господь, що любується спокоєм слуги свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:27)

## дощ

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- J'aimerais que la pluie **cesse**.
  Я би дуже хотів, щоб **дощ** припинився.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#15036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15036) [\#472666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472666))

- Nous avions espéré que la pluie **cesse** avant midi.
  Ми сподівалися, що **дощ** припиниться до обіду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and uaspeaker · checked, community translation · [\#406154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/406154) [\#471971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471971))

## без

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Par lui, offrons sans **cesse** à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom.
  Тим оце через Нього приносьмо жертву хвалення **без** перестанку Богу, се єсть „овощ уст‟, що визнають імя Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Cesse** d'être cruelle.
  Перестань бути жорстокою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1914079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1914079) [\#5789192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5789192))

- Il était sans **cesse**, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres.
  І по всяк час у ночі і в день пробував він у горах та гробах, кричавши, та бивши себе каміннєм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:5)

- N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans **cesse** croissant de ceux qui s’élèvent contre toi!
  Не забудь крику ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе встали, не має кінця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cesse).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.