Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cendre/>

# cendre — French to Ukrainian

How French *cendre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cendre (33), cendres (6). By style: everyday 1 · biblical 38.

## попелом

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: попелом, попелї.

- Il a brisé mes dents avec des cailloux, Il m’a couvert de **cendre**.
  Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене **попелом**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:16)

- Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la **cendre**.
  Кинув мене він у грязь, я взявся **попелом** і пилом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:19)

- C’est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la **cendre**.
  Тим то я зрекаюсь слова мого та каюсь в поросі й **попелї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:6)

- Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir à la prière et aux supplications, en jeûnant et en prenant le sac et la **cendre**.
  І обернув я лице моє до Господа Бога в молитві й благаннї, в постї, в веретищі й **попелї**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:3)

- Ils feront entendre leurs voix sur toi, Et pousseront des cris amers; Ils jetteront de la poussière sur leurs têtes Et se rouleront dans la **cendre**;
  І заголосять над тобою й застогнуть гірко, посипавши **попелом** голови собі й валяючись у поросї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:30)

## попіл

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la **cendre**;
  Дає снїг, як вовну, як **попіл**, іней розсипає;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:16)

- Ils ôteront les **cendres** de l’autel, et ils étendront sur l’autel un drap de pourpre;
  І виберуть **попіл** із жертівника та й накриють його обрусом з пурпуру,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:13)

- Car si le sang des taureaux et des boucs, et la **cendre** d’une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,
  Бо коли кров волова та козина і **попіл** з яловицї, окроплюючи осквернених, осьвячує на тїлесну чистоту;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:13)

- L’autel se fendit, et la **cendre** qui était dessus fut répandue, selon le signe qu’avait donné l’homme de Dieu, par la parole de l’Éternel.
  Жертівник же розсївся, й **попіл** з жертівника розсипався, по знакові, який дав Божий чоловік із наказу Господнього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:5)

- s’il a condamné à la destruction et réduit en **cendres** les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,
  і коли городи Содому й Гоморру засудив на руїну, обернувши в **попіл**, і поставивши, яко приклад для будучих безбожників,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:6)

## порохом

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et vous foulerez les méchants, Car ils seront comme de la **cendre** Sous la plante de vos pieds, Au jour que je prépare, Dit l’Éternel des armées.
  І топтати мете безбожних, вони бо будуть **порохом** під ногами в вас того дня, що я наведу, говорить Господь Саваот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 4:3)

- Il se repaît de **cendres**, Son cœur abusé l’égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N’est-ce pas du mensonge que j’ai dans ma main?
  Він уганяє за **порохом**, серце завело його на манївцї, і тяжко йому приходиться, визволити душу свою й сказати; а може се омана в правицї моїй?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:20)

- Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la **cendre**, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.
  Ридайте, пастирі, голосїте й посипайте голови **порохом**, ви значнїйші в отарі; прийшла бо ваша година, щоб вас поколено й порозпуджувано, й попадаєте, як дорога посудина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:34)

## щипцї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ses mouchettes et ses vases à **cendre** seront d’or pur.
  А **щипцї** до його й качапчики до його з золота щирого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:38)

- Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à **cendre** d’or pur.
  І зробив сїм лямп до його, і **щипцї** до його, й гасильницї його із золота щирого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:23)

- Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à **cendre** et tous ses vases à huile, destinés à son service;
  І возьмуть плахту з блавату та й накриють сьвітильника й лямпи його і **щипцї** його і гасїльницї його і всю посудину на олїю до його, що її уживають до його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:9)

## жертівника

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l’autel, vers l’orient, dans le lieu où l’on met les **cendres**.
  Волє ж її з калом віддїлить і кине коло **жертівника** на схід соньця до попелища.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:16)

## стали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils prirent de la **cendre** de fournaise, et se présentèrent devant Pharaon; Moïse la jeta vers le ciel, et elle produisit sur les hommes et sur les animaux des ulcères formés par une éruption de pustules.
  І набравши сажі з печі **стали** перед Фараоном, і сипнув нею Мойсей проти неба; і понаривало чиряки струпи на людинї й на скотинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Paix à ses **cendres** !
  Мир його праху!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#130284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130284) [\#1632859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1632859))

- Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la **cendre**.
  І взяв він черепок, щоб ним скребтись, та й сїв на попелищі (далеко від господи).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:8)

- L’Éternel dit à Moïse et à Aaron: Remplissez vos mains de **cendre** de fournaise, et que Moïse la jette vers le ciel, sous les yeux de Pharaon.
  І рече Господь Мойсейові й Аронові: Понабирайте ви повні жменї сажі з печі, і нехай нею сипне проти неба Мойсей перед віччу Фараона й дворян його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cendre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.