Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/celui/>

# celui — French to Ukrainian

How French *celui* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: celui (1 240). By style: everyday 27 · biblical 1 213.

## хто

Used about 708 times in the texts (biblical ≈ 708).

- **Celui** qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
  **Хто** вдарить чоловіка так, що той умре, скарати його смертю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:12)

- Tu l’as vu, lui dit Jésus, et **celui** qui te parle, c’est lui.
  Рече ж йому Ісус: І видїв єси Його, й **хто** говорить з тобою, се Він.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:37)

- Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme **celui**-ci, me reçoit moi-même.
  І **хто** прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:5)

- Maudit soit **celui** qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!
  Проклят, **хто** зляжеться з тещею своєю! І ввесь нарід скаже: Амінь!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:23)

- Car, quiconque fait la volonté de Dieu, **celui**-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.
  **Хто** бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:35)

## той

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 101).

- **Celui** qui ne travaille pas, ne mange pas.
  Хто не працює, **той** не їсть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1107612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1107612) [\#5812565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812565))

- Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, **celui** que tu aimes est malade.
  Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось **той**, що Ти любиш, нездужає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:3)

- **Celui** qui vit par l'épée périra par l'épée.
  Хто з мечем до нас прийде, **той** від меча загине.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and rmdas · checked, community translation · [\#424316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/424316) [\#4997100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4997100))

- Quelques habitants de Jérusalem disaient: N’est-ce pas là **celui** qu’ils cherchent à faire mourir?
  Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се **Той**, що шукають убити Його?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:25)

- **Celui** qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.
  **Той**, кого нічого не дивує, ніколи не дивився в очі омару.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#635913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635913) [\#636418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636418))

## любить

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Car l’Éternel châtie **celui** qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
  Кого бо **любить** Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:12)

## ме

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Car on donnera à **celui** qui a, et il sera dans l’abondance, mais à **celui** qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.
  Кожному бо маючому всюди дасть ся, і надто мати **ме**; у немаючого ж, і що має, візьметь ся від него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:29)

## тому

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Ce parapluie est **celui** de Tom.
  Ця парасолька належить **Тому**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5688373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5688373) [\#5908011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5908011))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Oh, **celui**-ci est le meilleur site, en outre !
  О, це найкращий сайт, до речі!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and lingvokrolik · checked, community translation · [\#13845201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13845201) [\#5982965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5982965))

- Je ne suis pas fou. Tu es **celui** qui est fou.
  Я не божевільний. Це ти божевільна.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5576634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5576634) [\#6388829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6388829))

- Quant à moi, je préfère **celui**-ci.
  Особисто мені ось це подобається більше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#7969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7969) [\#491709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491709))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=celui).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.