Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cavaliers/>

# cavaliers — French to Ukrainian

How French *cavaliers* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cavaliers (54). By style: biblical 54.

## колесниць

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: колесниць, колесницях, колесницї.

- Élam porte le carquois; Des chars de combattants, des **cavaliers**, s’avancent; Kir met à nu le bouclier.
  Несе Елам сагайдак, люде на **колесницях** і їздецї і Кир щитом заблищав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:6)

- Salomon avait quarante mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille **cavaliers**.
  І було в Соломона сорок тисячей коней до **колесниць**, а дванайцять тисяч коней верхових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:26)

- Et les Égyptiens sauront que je suis l’Éternel, quand Pharaon, ses chars et ses **cavaliers**, auront fait éclater ma gloire.
  І знати муть Египтїї, що я Господь, як прославлюсь на Фараонові, на **колесницях** його й на комінникові його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:18)

- Comment repousserais-tu un seul chef d’entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l’Égypte pour les chars et pour les **cavaliers**.
  Як тобі оборонитись і від одного начальника найменьших слуг пана мого? Чи вповаєш на Египет задля **колесниць** та комонника?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:24)

- Comment repousserais-tu un seul chef d’entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l’Égypte pour les chars et pour les **cavaliers**.
  Як се ти думаєш відперти, хоча б одного з гетьманів самих меньших рабів пана мого, вповаючи на Египет задля **колесниць** його й комонника?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:9)

## комонник

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: комонник, комонника.

- Il y avait encore avec Joseph des chars et des **cavaliers**, en sorte que le cortège était très nombreux.
  І пїднялись із ними й колесницї й **комонник**, була громада велика вельми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:9)

- Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses **cavaliers**, entrèrent après eux au milieu de la mer.
  І погнавсь Египтїй і поввіходили за ними всї конї Фараонові, і колесницї його й **комонник** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:23)

- L’Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer; et les eaux reviendront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs **cavaliers**.
  І рече Господь Мойсейові: Простягни руку твою понад морем, і вернуться води на Египтїя, й на колесницї його, й на **комонника** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:26)

- Les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les **cavaliers** et toute l’armée de Pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d’Israël; et il n’en échappa pas un seul.
  І вертались води, та й затопили колесницї, й **комонника** з усїєю потугою Фараоновою, що поввіходили за ними в море.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:28)

- Car les chevaux de Pharaon, ses chars et ses **cavaliers** sont entrés dans la mer, Et l’Éternel a ramené sur eux les eaux de la mer; Mais les enfants d’Israël ont marché à sec au milieu de la mer.
  Бо ввійшов кінь Фараонів, колесницї його й **комонник** його в море, і вернув Господь на їх воду, а синове Ізрайлеві пройшли по сусї, серед вод.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:19)

## конї

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des **cavaliers**.
  З виду вони — мов ті **конї** дужі, а скачуть, як їздецї (на конях);
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:4)

- Ceux de la maison de Togarma Pourvoyaient tes marchés de chevaux, de **cavaliers** et de mulets.
  Люде з Тогарму віддавали тобі за твої вироби **конї** возові й верхові та мули.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:14)

- Attelez les chevaux, Montez, **cavaliers**! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse!…
  Сїдлайте **конї** та всїдайте, ви їздецї; ставайте в ряди в своїх шоломах; гостріте списи, вдягайтесь в панцері!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:4)

- chacun frappa son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben-Hadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des **cavaliers**.
  Ударив кожен з них на свого противника. І повтїкали Сирийцї, Ізрайлитяне ж погнались за ними. А Бенадад, царь Сирийський, втїк на **конї** з кіннотою своєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:20)

- Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l’orgueil jusqu’à dire: C’est moi qui serai roi! Et il se procura un char et des **cavaliers**, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
  Аж ось Адонїя, син Аггитин, розгордївшись, почав говорити: Я буду царем! От і завів собі колесницї й **конї** й пятьдесять чоловіка, що поперед ним бігали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:5)

## їздецїв

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Elle vit de la cavalerie, des **cavaliers** deux à deux, Des **cavaliers** sur des ânes, des **cavaliers** sur des chameaux; Et elle était attentive, très attentive.
  І побачив він **їздецїв**, що їхали по двох на конях, на ослах, на верблюдах; і наслуховав пильно і вважно, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:7)

- Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d’Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des **cavaliers** pour les monter.
  Оце ж увійди в угоду з моїм паном, царем Ассирийським: я дам тобі дві тисячі коней, коли спроможешся достати **їздецїв** до них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:23)

- Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d’Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des **cavaliers** pour les monter.
  Оце ж увійди в умову з моїм паном, царем Ассирийським: — я дам тобі дві тисячі коней; тільки чи здобудешся на стільки **їздецїв** до них?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:8)

- Elle s’enflamma pour les enfants de l’Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, **Cavaliers** montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.
  Палала вона до синів Ассурових, до намісників, гетьманів, приятелїв своїх, пишно зʼодягнених, до **їздецїв**, що вигравали на конях, до всїх вродливих молодиків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:12)

- Les fils d’Ammon virent qu’ils s’étaient rendus odieux à David, et Hanun et les fils d’Ammon envoyèrent mille talents d’argent pour prendre à leur solde des chars et des **cavaliers** chez les Syriens de Mésopotamie et chez les Syriens de Maaca et de Tsoba.
  Коли ж спізнали Аммонїї, що стали ненавидними Давидові, то послав Аннон та Аммонїї тисячу талантів срібла, щоб найняти собі вози та **їздецїв** із Сириї Месопотамської, і з Сириї Маахової та з Соби.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:6)

## тисяч

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le nombre des **cavaliers** de l’armée était de deux myriades de myriades: j’en entendis le nombre.
  А число войська кінного двістї **тисяч** тисячей; і чув я число їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:16)

- David lui prit mille chars, sept mille **cavaliers**, et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.
  І забрав в його Давид тисячу возів, сїм **тисяч** кінноти й двайцять тисяч піхоти, і поламав Давид усї вози, зіставивши з їх тільки сто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:4)

## коней

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses **cavaliers**, afin qu’ils courent devant son char;
  Та й говорив: Ось які будуть права в того царя, що царювати ме над вами: сини ваші забирати ме він і приставляти до возів та до **коней** своїх, і будуть вони бігати поперед колесницями його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:11)

## царем

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- J’aurais eu honte de demander au roi une escorte et des **cavaliers** pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent.
  Бо менї було сором прохати в царя війська та кінноти для нашого захисту від ворога в дорозї, ми бо, говорячи з **царем**, сказали: рука нашого Бога є найлїпша для всїх, хто його шукає, а його сила й гнїв його на всїх, хто його покидає!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vêtus d’étoffes teintes en bleu, Gouverneurs et chefs, Tous jeunes et charmants, **Cavaliers** montés sur des chevaux.
  До вдягнених у пурпур, до намісників та гетьманів, до вродливих молодиків, комонників, що їздили кінно,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:6)

- Le lendemain, laissant les **cavaliers** poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
  А назавтра, зоставивши комонників ійти з ним, вернулись у замок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:32)

- Les **cavaliers** s’élancent, l’épée étincelle, la lance brille… Une multitude de blessés!… une foule de cadavres!… Des morts à l’infini!… On tombe sur les morts!…
  Летить кінниця, блискає меч, улискуються ратища; лїку нема вже побитим, і купи трупів; не видко конця трупам, все об трупи спотикається.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cavaliers).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.