Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cause/>

# cause — French to Ukrainian

How French *cause* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: cause (559), causes (4). By style: everyday 14 · biblical 549.

## за

Used about 185 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 183).

- Je n'ai pas pu dormir à **cause** du bruit.
  Я не міг спати із-**за** гоміну.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and deniko · checked, community translation · [\#7169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7169) [\#7132644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7132644))

- Aussi voyons-nous qu’ils ne purent y entrer à **cause** de leur incrédulité.
  І бачимо, що не змогли ввійти **за** невірство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:19)

- L'aéroport était fermé à **cause** du brouillard.
  Аеропорт закрили з-**за** туману.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and deniko · checked, community translation · [\#9094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9094) [\#6892170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892170))

- Il y eut de nouveau, à **cause** de ces paroles, division parmi les Juifs.
  Постала тодї знов незгода між Жидами **за** слова сї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:19)

- Ayez pour eux beaucoup d’affection, à **cause** de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
  і поважайте їх вельми високо в любові **за** дїло їх. Живіть мирно між собою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:13)

## задля

Used about 172 times in the texts (biblical ≈ 172).

- A **cause** de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;
  **Задля** братів моїх і другів моїх скажу: мир з тобою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:8)

- à **cause** de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l’éternité:
  **задля** правди, що пробуває в нас, і з нами буде по вік:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:2)

- Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu’elle s’élève à **cause** de la vérité. — Pause.
  Ти дав прапора боячимся тебе, щоб вони піднялись **задля** правди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:6)

- Et, à **cause** de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n’étais pas là. Mais allons vers lui.
  І я радуюсь **задля** вас, що не був там, щоб ви увірували. Та ходїмо до него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:15)

- ils prient pour vous, parce qu’ils vous aiment à **cause** de la grâce éminente que Dieu vous a faite.
  і молять ся за вас, прихиляючись до вас **задля** превеликої благодати Божої в вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:14)

## ради

Used about 54 times in the texts (biblical ≈ 54).

- mais à **cause** de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.
  А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ **ради** вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:24)

- et l’homme n’a pas été créé à **cause** de la femme, mais la femme a été créée à **cause** de l’homme.
  І не сотворено чоловіка **ради** жінки, а жінку ради чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:9)

- Soyez soumis, à **cause** du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
  Тим то коріть ся всякому чоловічому начальству **ради** Господа: чи то цареві, яко значному,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:13)

- Ne continue pas à ne boire que de l’eau; mais fais usage d’un peu de vin, à **cause** de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
  Вже не пий води, а потроху вина приймай, **ради** жолудка твого і частих твоїх недугів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:23)

- Abraham continua de lui parler, et dit: Peut-être s’y trouvera-t-il quarante justes. Et l’Éternel dit: Je ne ferai rien, à **cause** de ces quarante.
  І завзявсь іще промовляти до його та й каже: Коли ж знайдеться таменьки сорок? І рече: не погублю й **ради** сорока.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:29)

## вас

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Si quelqu’un a été une **cause** de tristesse, ce n’est pas moi qu’il a attristé, c’est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.
  Коли ж хто засмутив, не мене засмутив, а від части (щоб не отягчив я) і всїх **вас**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:5)

- C’est pourquoi, à **cause** de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.
  От же через **вас** буде Сион, як поле, розʼораний, з Ерусалиму зробиться купа розвалищ, а гора під сим храмом стане горою, порослою лїсом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 3:12)

## всяк

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Ils jugeaient le peuple en tout temps; ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et ils prononçaient eux-mêmes sur toutes les petites **causes**.
  І стали вони судити люде по **всяк** час. Трудну справу доводили до Мойсея, а всяке дїло мале судили самі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:26)

- Qu’ils jugent le peuple en tout temps; qu’ils portent devant toi toutes les affaires importantes, et qu’ils prononcent eux-mêmes sur les petites **causes**. Allège ta charge, et qu’ils la portent avec toi.
  І нехай судять їх люде по **всяк** час, а всї великі справи доводити муть вони до тебе, усї ж малі справи судити муть самі. І лекше буде на тебе, і нести муть вони тягар укупі з тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:22)

## коли

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Et, s’il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui **cause** plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
  І **коли** доведеть ся знайти її, істино глаголю вам, що веселить ся над нею більше, нїж над девятьдесять і девятьма, що не заблудили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:13)

- Rase-toi, coupe ta chevelure, A **cause** de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme l’aigle, Car ils s’en vont en captivité loin de toi!
  Ой обстрижи ж — обголи собі голову по дїтях твоїх, щиро коханих; розшири по них лисину, як орел, **коли** лїниться; бо переселять їх від тебе в неволю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et tu sais pourquoi ? À **cause** des chats.
  А знаєш чому? Через котів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bojnin and deniko · checked, community translation · [\#910034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/910034) [\#6629976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629976))

- L'école a été fermé à **cause** de la neige.
  Уроки в школі були скасовані через сніг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by valhentai and deniko · checked, community translation · [\#8580377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8580377) [\#11085074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11085074))

- Il est devenu aveugle à **cause** de l'accident.
  Він став сліпим в результаті аварії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#406091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/406091) [\#690748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/690748))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cause).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.