Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # carmel — French to Ukrainian How French *carmel* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: carmel (29). By style: biblical 29. ## кармель Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: кармель, кармеля, кармелї. - De là il alla sur la montagne du **Carmel**, d’où il retourna à Samarie. Звідти подався він на **Кармель**-гору, а відсї вернувсь в Самарию. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:25) - Achab envoya des messagers vers tous les enfants d’Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du **Carmel**. І послав Ахаб по всього Ізраїля та й поскликав пророки на **Кармель**-гору. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:20) - Ta tête est élevée comme le **Carmel**, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!… Голова твоя — мов **Кармель**, волос на голові в тебе — мов пурпур, кучері твої — й цареві дивовижа. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:6) - Je regarde, et voici, le **Carmel** est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l’Éternel, Devant son ardente colère. Дивлюсь, та бо й **Кармель** — пустиня, й усї міста порозвалювані від лиця Господнього, від гнїву й досади його. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:26) - Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du **Carmel**; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux, І пійшов Ахаб їсти й пити, Ілия ж вийшов на верх **Кармеля**, припав до землї й похилив лице своє аж між колїна свої. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:42) ## набала Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). - Les deux femmes de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de **Carmel**, femme de Nabal. І обох жінок Давидових зайнято в полонь: Ахиноаму з Езрееля й Абигею, жінку Кармелїя **Набала**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:5) - Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à **Carmel**, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom, Послав десяток людей своїх і сказав: Ійдїть на Кармел, удайтесь до **Набала** і поздоровіте його від мене, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:5) - le second, Kileab, d’Abigaïl de **Carmel**, femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; А другий Далуя від Абигеї, жінки Кармелїя **Набала**; третий Авессалом, син Маахи, дочки царя Талмая Гессурського; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:3) - David et ses gens restèrent à Gath auprès d’Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de **Carmel**, femme de Nabal. І пробував Давид з людьми своїми ув Анхуза в Гетї, кожен з родиною своєю: Давид з обома жінками своїми, Ахиноамою з Езрееля й Абигеєю, жінкою **Набала** Кармелїйця ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 27:3) ## гезро Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Hetsraï, de **Carmel**. Paaraï, d’Arab. **Гезро** з Кармелю; Паарай Арбій; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:35) - Hetsro, de **Carmel**. Naaraï, fils d’Ezbaï. **Гезро**, Кармелїй; Наарай-Езбієнко; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:37) ## абигеї Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d’Abigaïl de **Carmel**; Сини в Давида, що народились від його в Гебронї, були: найстарший Амнон від Ахиноами Езраеельки; другий — Далуя від **Абигеї** Кармелїйки; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:1) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Maon, **Carmel**, Ziph, Juta, Маон, Кармил, Сиф і Юта, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:55) - Le pays est dans le deuil, dans la tristesse; Le Liban est confus, languissant; Le Saron est comme un désert; Le Basan et le **Carmel** secouent leur feuillage. Земля сумує, млїє; Ливан у стидї, завмірає; Сарон став, як пустиня, а Базан з Кармелем і листє втеряли. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:9) - Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l’occident, au **Carmel** et au Schichor-Libnath; Аламелех, Амад і Мишал, а впирається границя в Кармел з західнього боку і в Сихор-Ливнат; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:26) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=carmel). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.