Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/captivit%C3%A9/>

# captivité — French to Ukrainian

How French *captivité* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: captivité (65). By style: biblical 65.

## неволю

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: неволю, неволї.

- Il livra sa gloire à la **captivité**, Et sa majesté entre les mains de l’ennemi.
  І віддав в **неволю** силу свою, і славу свою в руки напасників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:61)

- Et leur roi s’en ira en **captivité**, Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.
  І пійде царь їх у **неволю**, а з ним і князї його, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:15)

- Les jeunes hommes d’On et de Pi-Béseth tomberont par l’épée, Et ces villes iront en **captivité**.
  Молодики в Онї й Пубастї поляжуть од меча, а останок пійде в **неволю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:17)

- Le cinquième jour du mois, c’était la cinquième année de la **captivité** du roi Jojakin,
  На пятий день місяця — се був пятий рік після того, як одведено царя Йоакима в **неволю** —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:2)

- Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j’ai fait, c’est ce qui leur sera fait: Ils iront en exil, en **captivité**.
  Скажи: Я — знамено пророче вам. Як я вчинив, так станеться з ними, — в чужину, в **неволю** пійдуть вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:11)

## полону

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Les fils de la **captivité** célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
  І справили повернувші з **полону** паску чотирнайцятого дня першого місяця;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:19)

- Les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les fils de la **captivité** bâtissaient un temple à l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І почули вороги Юдині та Беняминові, що повернувші з **полону** будують храм Господеві, Богові Ізрайлевому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:1)

- Les enfants d’Israël, les sacrificateurs et les Lévites, et le reste des fils de la **captivité**, firent avec joie la dédicace de cette maison de Dieu.
  І справили сини Ізрайлеві, сьвященники й левіти, й инші повернувші з **полону** посьвященнє сього дому Божого з радощами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:16)

- La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre **captivité**, un homme qui s’était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!
  У двайцятому роцї нашого **полону**, в десятому місяцї, на пятий день місяця, прийшов до мене один утїкач із Ерусалиму й звістив: Збурено місто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:21)

- Les sacrificateurs et les Lévites s’étaient purifiés de concert, tous étaient purs; ils immolèrent la Pâque pour tous les fils de la **captivité**, pour leurs frères les sacrificateurs, et pour eux-mêmes.
  Бо обчистились сьвященники й левіти, — усї до одного були вони чисті; й позарізували великодні ягнята для всїх, повернувших з **полону**, для своїх братів сьвященників і для себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:20)

## пійде

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Fais ton bagage pour la **captivité**, Habitante, fille de l’Egypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n’aura plus d’habitants.
  Готуй собі всяку потріб на дорогу, осаднице-дочко Египецька: бо Ноф стане пусткою, **пійде** з димом, обезлюдїє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:19)

- Si quelqu’un mène en **captivité**, il ira en **captivité**; si quelqu’un tue par l’épée, il faut qu’il soit tué par l’épée. C’est ici la persévérance et la foi des saints.
  Коли хто веде в полон, то **пійде** (сам) в полон; коли хто мечем вбиває, то мусить сам бути вбитий мечем. Осьде терпиливість і віра сьвятих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:10)

- Le roi d’Assyrie donna cet ordre: Faites-y aller l’un des prêtres que vous avez emmenés de là en **captivité**; qu’il parte pour s’y établir, et qu’il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays.
  І повелїв царь Ассирийський так: Відправте туди одного зміж сьвященників, що ви їх звідти повиводили; нехай **пійде** й живе там, та навчить їх закону тамошнього Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:27)

## меча

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et les plus sages parmi eux donneront instruction à la multitude. Il en est qui succomberont pour un temps à l’épée et à la flamme, à la **captivité** et au pillage.
  І розумні споміж народу напутять многих, хоч і самі будуть якийсь час терпіти від **меча** та огню, від темницї та грабежі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:33)

## повернувші

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les enfants d’Israël revenus de la **captivité** mangèrent la Pâque, avec tous ceux qui s’étaient éloignés de l’impureté des nations du pays et qui se joignirent à eux pour chercher l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І їли сини Ізрайлеві, **повернувші** з переселення, й усї, що до їх попереходили від поганї краєвих народів, щоб обертатись до Господа, Бога Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en **captivité** Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
  Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:15)

- Recherchez le bien de la ville où je vous ai menés en **captivité**, et priez l’Éternel en sa faveur, parce que votre bonheur dépend du sien.
  Дбайте про добро того міста, куди я вас позасилав, і молїтесь за його Господеві, бо його гаразд — і ваш гаразд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:7)

- Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t’enverra plus en **captivité**. Fille d’Édom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.
  Дочко Сионова! кара за беззаконства твої скінчилась; більш у полонь ти зайнята не будеш; твої ж провини, дочко Едомова, Господь навідає й виявить гріхи твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=captivit%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.