Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/canaan/>

# canaan — French to Ukrainian

How French *canaan* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: canaan (85). By style: biblical 85.

## канаан

Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58). Forms: канаан, канаане, канаанську, канаанські.

- Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et **Canaan**.
  Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і **Канаан**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:8)

- Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et **Canaan**.
  А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да **Канаан**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:6)

- Disant: Je te donnerai le pays de **Canaan** Comme l’héritage qui vous est échu.
  Кажучи: Тобі дам землю **Канаанську** в наслїдню державу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:18)

- Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de **Canaan**.
  Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в **Канаан** землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:19)

- Disant: Je te donnerai le pays de **Canaan** Comme héritage qui vous est échu.
  Глаголючи: Дам тобі землю **Канаанську**, як пай наслїддя вашого;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:11)

## канаанській

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: канаанських, канаанській.

- Ésaü comprit ainsi que les filles de **Canaan** déplaisaient à Isaac, son père.
  І бачивши Езав, що не вподобав дочок **Канаанських** Ізаак, отець його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:8)

- et, ayant détruit sept nations au pays de **Canaan**, il leur en accorda le territoire comme propriété.
  А зруйнувавши сїм народів у землї **Канаанській**, попаював їм землю їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:19)

- Abram habita dans le pays de **Canaan**; et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu’à Sodome.
  Аврам осївся в землї **Канаанській**, а Лот осївся в городах околишнїх, і двинув з наметом своїм до Содому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:12)

- Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de **Canaan** et jusqu’en Chaldée, et avec cela tu n’as pas encore été rassasiée.
  І додавала нову розпусту в землї **Канаанській** з крамарями Халдеями, та й тим іще не вдовольнилась.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:29)

- Isaac appela Jacob, le bénit, et lui donna cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de **Canaan**.
  Прикликав же Ізаак Якова, та й благословив його, і заповідав йому, говорючи: Не мусиш узяти за себе жени з **Канаанських** дочок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:1)

## отець

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de **Canaan**.
  Сини ж Ноягові, що повиходили з ковчега, були: Сем, Хам і Яфет. Хам же був **отець** Канаанів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:18)

- Cham, père de **Canaan**, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
  І побачив Хам, **отець** Канаанів, наготу батька свого, і вийшовши геть оповідав обом братам своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et l’Éternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de **Canaan**, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm.
  Тодї подав Господь їх на поталу Явинові, цареві Канаанїйському, що цярював в Азорі. Гетьманив же в нього Сизара; сей жив у Гаросетї поганському.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:2)

- **Canaan** engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
  Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:13)

- En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de **Canaan**, devant les enfants d’Israël.
  Так попустив тодї Господь Явинові, цареві Канаанському, впасти перед Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=canaan).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.