Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/camp/>

# camp — French to Ukrainian

How French *camp* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: camp (158), campe (1), camps (9). By style: everyday 1 · biblical 167.

## табором

Used about 95 times in the texts (biblical ≈ 95). Forms: табором, табору, таборі.

- Mais il brûla au feu hors du **camp** la chair et la peau.
  А мясиво й шкіру спалив на вогнї за **табором**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:11)

- Il les fit tomber au milieu de leur **camp**, Tout autour de leurs demeures.
  І велїв падати серед **табору** їх, кругом домівок їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:28)

- Tu auras un lieu hors du **camp**, et c’est là dehors que tu iras.
  Окрім того нехай буде в тебе за **табором** місце, куди виходити меш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:12)

- La nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du **camp**.
  А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони **табором**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:34)

- Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le **camp**; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du **camp**.
  І знялись увечорі перепелицї, укрили табір, а враньцї була роса круг **табору**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:13)

## табір

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

- Quand la rosée descendait la nuit sur le **camp**, la manne y descendait aussi.
  І як падала роса на **табір** у ночі, то падала на його й манна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:9)

- Et les enfants d’Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur **camp**.
  І вернулись Ізрайлитяне з погонї за Филистіями та й розграбили їх **табір**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:53)

- Ils s’approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du **camp**, comme Moïse l’avait dit.
  І приступили вони, та й віднесли їх у хитонах їх за **табір**, як повелїв Мойсей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:5)

- A la vue du **camp** des Philistins, Saül fut saisi de crainte, et un violent tremblement s’empara de son cœur.
  Та як побачив Саул Филистійський **табір**, то злякався і тяжко здрогнулось серце його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:5)

- L’Éternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au **camp**, car je l’ai livré entre tes mains.
  Повелїв же йому тієї ночі Господь: Устань, іди в **табір** униз: бо я подаю його тобі на поталу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:9)

## полках

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Total pour le **camp** d’Éphraïm, d’après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes dans la marche.
  Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по **полках** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:24)

- A l’occident, le **camp** d’Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud,
  На захід соньця стане прапор Ефраїмів по **полках** їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:18)

- Total pour le **camp** de Dan, d’après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.
  Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по **полках** їх. Останніми вже рушати муть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:31)

- Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les **camps**, selon leurs corps d’armée, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.
  Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по **полках** їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:32)

## аж

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût un grand **camp**, comme un **camp** de Dieu.
  Так день-у-день приходили до Давида на поміч йому, **аж** його військо стало великим, як військо Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:22)

## місцї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu’il tint avec ses serviteurs, il dit: Mon **camp** sera dans un tel lieu.
  Царь Сирийський вирушив війною проти Ізрайлитян і перемовлявсь із слугами своїми та й сказав їм: У тому а тому **місцї** заляжемо залягом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Foutez le **camp** d'ici, tout simplement.
  Просто валіть звідси.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14051608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14051608) [\#14051615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14051615))

- Il leur dit: Vous me regarderez et vous ferez comme moi. Dès que j’aborderai le **camp**, vous ferez ce que je ferai;
  І звелїв їм: Позирайте на мене та й робіте так само, як я:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:17)

- Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d’un **camp**, dresse contre elle des béliers tout autour.
  І спорудь обляг проти його, й збудуй облягову башту проти його; насип вал кругом його; порозставляй облягове військо проти його, й пороби навкруги тарани проти його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=camp).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.