Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/cach%C3%A9/>

# caché — French to Ukrainian

How French *caché* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: caché (57), cachée (13), cachées (13), cachés (11). By style: everyday 10 · biblical 84.

## нема

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Il n'y a rien de **caché** qui ne se découvre.
  **Нема** нічого закритого, що не відкриється.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#646383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646383) [\#646371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646371))

- Il n’y a rien de **caché** qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
  Нїчого бо **нема** закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:2)

- Car il n’est rien de **caché** qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
  **Нема** бо нїчого схованого, щоб не обявилось; і не втаєно, а щоб на яв вийшло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:22)

- Car il n’est rien de **caché** qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.
  **Нема** бо нїчого тайного, що не виявить ся, і нїчого втаєного, що не взнаєть ся і на яв не вийде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:17)

- Nulle créature n’est **cachée** devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
  І **нема** творива невідомого перед Ним; усе ж наге і явне перед очима Його, про кого наше слово.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:13)

## мої

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Si, comme les hommes, j’ai **caché** mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,
  Коли б я робом людським таїв проступки **мої**, й скривав у грудях хиби мої,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:33)

- Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point **cachées** devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.
  Очі бо **мої** на всїх стежках їх; не сховані вони від мене, й не закрита неправедність їх від очей моїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:17)

- Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israël: Ma destinée est **cachée** devant l’Éternel, Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?
  Як же се ти, Якове, говориш і кажеш, Ізраїлю: Дорога моя закрита перед Господом, справи **мої** забуті Богом моїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:27)

- Mon corps n’était point **caché** devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.
  Не були втаєні костї **мої** перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:15)

- afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J’ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses **cachées** depuis la création du monde.
  щоб справдилось, що сказав пророк, глаголючи: Одкрию в приповістях уста **мої**, промовлю втаєне від настання сьвіта.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:35)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je me suis **caché** sous le lit.
  Я заховався під ліжком.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and ChickenKiev · checked, community translation · [\#549555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/549555) [\#494831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494831))

- Je ne parviens pas à me rappeler l'endroit où j'ai **caché** mon argent.
  Я не можу згадати, де я заховав свої гроші.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#1947325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1947325) [\#1639555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639555))

- Je me suis **caché** sous la table.
  Я сховався під столом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · [\#126682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/126682) [\#598921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/598921))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=cach%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.