Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/c%C3%B4t%C3%A9s/>

# côtés — French to Ukrainian

How French *côtés* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: côtés (63). By style: everyday 2 · biblical 61.

## боки

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: боки, боків.

- En cheminant, elles allaient de leurs quatre **côtés**, et elles ne se tournaient point dans leur marche.
  А йдучи, йшли вони на чотирі **боки**; не звертали на бік, ідучи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:17)

- Tu passeras les barres dans les anneaux sur les **côtés** de l’arche, pour qu’elles servent à porter l’arche;
  І повсовуєш носила в каблучки з **боків** скринї, щоб носити скриню на їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:14)

- L’autel avait douze coudées de longueur, douze coudées de largeur, et formait un carré par ses quatre **côtés**.
  Жертівник на двайцять локот завдовжки, а дванайцять завширшки; він чотирогранний, на всї чотирі **боки** рівен.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:16)

- Ils avaient des mains d’homme sous les ailes à leurs quatre **côtés**; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.
  А під крильми в їх із чотирьох **боків** були людські руки; й обличчя у них і крила в них — у всїх чотирьох.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:8)

- Tu le couvriras d’or pur, le dessus, les **côtés** tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d’or tout autour.
  І обложиш його щирим золотом верх його, всї **боки** його і роги його. І зробиш до його вінець золотий навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:3)

## навкруги

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les **côtés** les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
  Західню же гряницю робить скрізь велике море. Се гряниця **навкруги** синів Юдиних з їх родинами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:12)

- Du côté oriental, le Jourdain formait la limite. Tel fut l’héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les **côtés**.
  На сходї служить границею Йордань. Се гряницї **навкруги** наслїдньої держави (деяких) родин Беняминових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:20)

- David s’établit dans la forteresse, qu’il appela cité de David. Il fit de tous **côtés** des constructions, en dehors et en dedans de Millo.
  І осївся Давид на замку та й назвав його городом Давидовим. І утвердив його Давид **навкруги**, почавши від долини Милло, і з середини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:9)

- Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous **côtés** une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l’airain poli, sortant du milieu du feu.
  Бачив же я — схопився завірухою вітер від півночі, знялась величезна хмара й клубом огонь, та проміннє **навкруги** його, а з середини його, наче блискуча мідь ув огнї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:4)

- Après que Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous **côtés** la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants d’Ammon, à Édom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins; et partout où il se tournait, il était vainqueur.
  Утвердивши своє царюваннє над Ізраїлем, воював Саул **навкруги** проти ворогів своїх: проти Моаба, проти Аммонїїв, проти Едому, проти царя Соби та проти Филистіїв, і куди нї обертавсь, усюди подужував.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:47)

## каблучки

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Il passa les barres dans les anneaux sur les **côtés** de l’arche, pour porter l’arche.
  І повсовував носила в **каблучки** по рогах у скринї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:5)

- On passera les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux **côtés** de l’autel, quand on le portera.
  І повсовуються носила в **каблучки**, щоб були по двох боках жертівника, як нести муть його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:7)

- Il passa dans les anneaux aux **côtés** de l’autel les barres qui servaient à le porter. Il le fit creux, avec des planches.
  І повстромлював носила в **каблучки**, і були носила по обох боках жертівника, щоб носити його; порожнього, з дощок, зробив його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:7)

- Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux **côtés**; tu en mettras aux deux **côtés**, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.
  І дві **каблучки** золоті зробиш до його під вінцем його. По обох боках його поробиш їх, і будуть вони про жердки, щоб носити його ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:4)

## поколїннє

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- A ses **côtés** camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
  А поруч його стане **поколїннє** Симеонове;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:12)

- A ses **côtés** camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran,
  А поруч його стане: **поколїннє** Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:27)

- A ses **côtés** camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,
  А коло його стане: **Поколїннє** Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:5)

- A ses **côtés** camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,
  А поруч його стане **поколїннє** Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:20)

## боках

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il se trouvait ainsi, aux **côtés** de la porte, quatre tables d’une part et quatre tables de l’autre, en tout huit tables, sur lesquelles on devait égorger les victimes.
  Чотири столи по сїй руцї й чотири столи по тій руцї по **боках** воріт: усїх вісїм столів, що на них заколювано жертви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:41)

- la coudée d’une part, et la coudée d’autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux **côtés** du tabernacle, pour le couvrir.
  А локіть з того і локіть з другого боку зайвини в довжинї наметових опін висїти ме по **боках** в храминї з одного й другого боку, щоб окривати його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:13)

## обох

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je suis pressé des deux **côtés**: j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;
  Тїсно бо менї від **обох**, маючи бажаннє розвязатись (із тїлом), та з Христом бути; багато бо воно лучче.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un carré a quatre **côtés**.
  Квадрат має чотири сторони.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#128838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128838) [\#6854927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6854927))

- Toute médaille a deux **côtés**.
  Кожна медаль має дві сторони.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and iceman · checked, community translation · [\#1959178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1959178) [\#735597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/735597))

- Et le royaume de Josaphat fut tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous **côtés**.
  І стало спокійне царство Йосафатове, й дав йому Бог його спокій звідусїль.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=c%C3%B4t%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.