Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/c%C3%A9l%C3%A9brer/>

# célébrer — French to Ukrainian

How French *célébrer* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: célébraient (1), célébrait (2), célébrer (26), célébrez (9), célébrons (6), célébré (4), célébrée (7), célébrées (1), célébrés (1). By style: everyday 6 · biblical 51.

## сьвяткувати

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Toute l’assemblée fut d’avis de **célébrer** sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours;
  І постановили уся громада **сьвяткувати** других сїм день, і пробули цї сїм день в радощах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:23)

- Le roi, ses chefs, et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque fût **célébrée** au second mois;
  І постановили на радї царь і старшини його й уся Ерусалимська громада **сьвяткувати** паску другого місяця,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:2)

- Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour **célébrer** la fête des pains sans levain au second mois: ce fut une immense assemblée.
  І зібралась в Ерусалим сила народу, щоб **сьвяткувати** сьвято опрісночнє, другого місяця, — громада дуже велика.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:13)

- Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d’un mort, ne pouvaient pas **célébrer** la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;
  Та були такі люде, що опоганились від трупа людського, і не можна їм було **сьвяткувати** паски в той день; і приступили вони в той день перед Мойсея та перед Арона.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:6)

- les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s’attacheraient à eux, la résolution et l’engagement irrévocables de **célébrer** chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé.
  Постановили Юдеї і взяли на себе й на своїх дїтей, і на всїх попристававших до них, невідмінно, щоб **сьвяткувати** що року два днї, як приписано, й в свій час;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:27)

## сьпівайте

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Chantez la gloire de son nom, **Célébrez** sa gloire par vos louanges!
  **Сьпівайте** славу імені його, звеличіть хвалу його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:2)

- **Célébrez** l’Éternel avec la harpe, **Célébrez**-le sur le luth à dix cordes.
  Прославляйте Господа на гуслях; **сьпівайте** псальми при гарфі десятострунній.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:2)

- Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, **Célébrez** notre Dieu avec la harpe!
  Засьпівайте Господеві похвальну пісню! **Сьпівайте** псальми Господеві нашому при гуслях!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:7)

- **Célébrez** l’Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu’elles soient connues par toute la terre!
  **Сьпівайте** Господеві, бо він учинив велике, — нехай дознаються про се по всїй землї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:5)

- Louez l’Éternel! Car il est beau de **célébrer** notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
  Хвалїте Господа! Бо се благо; **сьпівайте** Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:1)

## левіти

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de **célébrer** l’Éternel,
  (А **левіти**) щоб ставали що-ранку дякувати й славити Господа, а так само що-вечора
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:30)

- Les Lévites d’entre les fils des Kehathites et d’entre les fils des Koréites se levèrent pour **célébrer** d’une voix forte et haute l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І встали **левіти** з синів Кагатових та з синів Кореєвих — славити Господа, Бога Ізрайлевого, вельми грімким голосом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:19)

- Aucune Pâque pareille à celle-là n’avait été **célébrée** en Israël depuis les jours de Samuel le prophète; et aucun des rois d’Israël n’avait **célébré** une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qui s’y trouvaient, et les habitants de Jérusalem.
  І не справляли такої паски в Ізраїлї від часів пророка Самуїла; та й зпоміж усїх царів Ізрайлевих не обходив нї один такої паски, яку справив Йосія, й сьвященники, й **левіти**, й усї Юдеї, й Ізрайлитяне, що там були, й осадники Ерусалимські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:18)

- Les sacrificateurs se tenaient à leur poste, et les Lévites aussi avec les instruments faits en l’honneur de l’Éternel par le roi David pour le chant des louanges de l’Éternel, lorsque David les chargea de **célébrer** l’Éternel en disant: Car sa miséricorde dure à toujours! Les sacrificateurs sonnaient des trompettes vis-à-vis d’eux. Et tout Israël était là.
  Сьвященники ж стояли на службі своїй, а **левіти** з музичними прирядами (до пісень) Господа, що їх поробив царь Давид до прослави Господа —, бо вічна милость його, як то й Давид славив ними —, а сьвященники трубили перед ним, і ввесь Ізраїль стояв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:6)

## паску

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ce fut la dix-huitième année du règne de Josias que cette Pâque fut **célébrée**.
  Вісїмнайцятого року царювання Йосіїного сьвятковано сю **паску**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:19)

- Le roi donna cet ordre à tout le peuple: **Célébrez** la Pâque en l’honneur de l’Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.
  І повелїв царь усьому народові, кажучи: Сьвяткуйте Господеві, Богу вашому, **паску**, як прописано в цїй книзї закону;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:21)

- Ézéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu’ils vinssent à la maison de l’Éternel à Jérusalem **célébrer** la Pâque en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І послав Езекія по всїй землї Ізраїлській і Юдеї, і писав листи до Ефраїма й Манассії, щоб прийшли в дом Господнїй в Ерусалим справляти **паску** Господеві, Богові Ізрайлевому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:1)

- ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, pour que l’on vînt à Jérusalem **célébrer** la Pâque en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël. Car elle n’était plus **célébrée** par la multitude comme il est écrit.
  І постановили оповістити по всьому Ізраїлї, від Бирсабиї до Дана, щоб йшли в Ерусалим справляти **паску** Господеві, Богові Ізрайлевому, бо вже давно не справляли її так, як було взаконено.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:5)

## сьвято

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ce sera le châtiment de l’Égypte, Le châtiment de toutes les nations Qui ne monteront pas pour **célébrer** la fête des tabernacles.
  Ось, що буде за гріх Египту й за гріх усїм народам, що не прийдуть обходити **сьвято** кучок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:19)

- Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on appela les Lévites de tous les lieux qu’ils habitaient et on les fit venir à Jérusalem, afin de **célébrer** la dédicace et la fête par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des harpes.
  Як посьвячували мур Ерусалимський, завізвано левітів з усїх місць їх, приказуючи їм прийти в Ерусалим, щоб справити посьвяченнє й радісне **сьвято** з похвалами й піснями, кимвалами, псалтирями й гуслями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:27)

- Si la famille d’Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle; Elle sera frappée de la plaie dont l’Éternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour **célébrer** la fête des tabernacles.
  І коли Египецьке племя не вбереться в дорогу й не прийде, то й у його не буде дощу, й прийде на його така ж кара, якою побивати ме Господь народи, що не приходили на кучкове **сьвято**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:18)

- Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se **célébrait** en Juda, et il offrit des sacrifices sur l’autel. Voici ce qu’il fit à Béthel afin que l’on sacrifiât aux veaux qu’il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtres des hauts lieux qu’il avait élevés.
  І постановив Еробоам **сьвято** на пятнайцятий день восьмого місяця, похоже на те сьвято, що справляли в Юдеї, й приносив жертви сам на жертівнику. Так само чинив в Бетелї, щоб приносити жертву бикам, що їх поробив, і понастановляв у Бетелї жерцїв для божниць, що їх построїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:32)

## місяця

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il leur prescrivait de **célébrer** chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d’Adar
  Про те, щоб вони завели в себе щорочнє сьвяткуваннє чотирнайцятого дня **місяця** Адара й пятнайцятого дня його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:21)

- comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de **célébrer** le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l’on s’envoie des portions les uns aux autres et où l’on distribue des dons aux indigents.
  Яко таких днїв, в яких Юдеї стали безпечними від ворогів своїх, і як такого **місяця**, в якому їх смуток обернувся в радість, а сумуваннє — на день сьвяточний, — щоб зробили їх днями угощування та веселощів, посилаючи один до одного подарунки та милостиню вбогим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Qu'est-ce que nous **célébrons** ?
  Що святкуємо?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by faehrmann and deniko · checked, community translation · [\#3094064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3094064) [\#8660206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8660206))

- Qu'est-ce que nous **célébrons** ?
  Що ми святкуємо?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by faehrmann and deniko · checked, community translation · [\#3094064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3094064) [\#8660207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8660207))

- **Célébrons**.
  Давай святкувати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#3139270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3139270) [\#6923632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6923632))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=c%C3%A9l%C3%A9brer).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.