Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # brise — French to Ukrainian How French *brise* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: brise (24), brises (1). By style: everyday 2 · biblical 23. ## розбивають Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: розбивають, розбиває. - Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel, Et comme un marteau qui **brise** le roc? Хиба ж моє слово не похоже на огонь, — говорить Господь, — і не поможе молот, що **розбиває** скелю? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:29) - Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer **brise** et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces. А четверте царство буде міцне, як залїзо; бо як залїзо **розбиває** й торощить усе, так і воно розбиваючим усе залїзом буде дробити й торощити. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:40) - Il se **brise** comme se **brise** un vase de terre, Que l’on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l’eau à la citerne. І він розвалить його, як **розбивають** глиняний горщик, розбиваючи його безпощадно, так що між куснями з його не найдеться нї черепка, щоб із припечка взяти углика, або з криницї води зачерпнути. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:14) - Et tu leur diras: Ainsi parle l’Éternel des armées: C’est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on **brise** un vase de potier, Sans qu’il puisse être rétabli. Et l’on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer. Та й промов до них: Так говорить Господь сил небесних: Оттак розібю люд сей і город сей, як **розбивають** глиняний посуд, що його нїколи вже не стулиш, і ховати муть на Тофетї тілько через те, що не буде більш місця на кладовище. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:11) ## голову Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il **brise** des têtes sur toute l’étendue du pays. Він зробить суд між народами, покривши землю трупом; розбивши **голову**, що над великою країною панує. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:6) - Tu sors pour délivrer ton peuple, Pour délivrer ton oint; Tu **brises** le faîte de la maison du méchant, Tu la détruis de fond en comble. — Pause. Ти виступив на рятунок твого народу, на підмогу помазанникові твойму. Ти сокрушив **голову** безбожного роду; обнажив його від підошви до верху. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:13) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - J'espère que cela ne **brise** pas notre amitié. Сподіваюся, це не зруйнує нашу дружбу. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1970503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1970503) [\#6668697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668697)) - Ne **brise** pas un miroir. Не розбий дзеркало. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#572789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572789) [\#506333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506333)) - **Brise** le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu’il disparaisse à tes yeux! Переломи руку безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже нїчого не знайдеш. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:15) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=brise). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.