Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/branches/>

# branches — French to Ukrainian

How French *branches* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: branches (50). By style: everyday 2 · biblical 48.

## віттє

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: віття, віттє, віттєм.

- Tu diras donc: Les **branches** ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.
  Ти ж кажеш: Відломилось **віттє**, щоб я прищепив ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:19)

- car si Dieu n’a pas épargné les **branches** naturelles, il ne t’épargnera pas non plus.
  Коли бо Бог природнього **віття** не пощадив, (гледи) що й тебе не пощадить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:21)

- Or, si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi; et si la racine est sainte, les **branches** le sont aussi.
  Коли ж росчина сьвята, то й заміс; і коли корінь сьвят, то й **віттє**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:16)

- Je l’avais embelli par la multitude de ses **branches**, Et tous les arbres d’Éden, dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.
  Я вкрасив його густим **віттєм**, так що всї дерева Едемські в садї Божому завидували йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:9)

- ne te glorifie pas aux dépens de ces **branches**. Si tu te glorifies, sache que ce n’est pas toi qui portes la racine, mais que c’est la racine qui te porte.
  то не величай ся перед **віттєм**. Коли ж величаєш ся, то (знай) не ти кореня носиш, а корінь тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:18)

## гіллєм

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Voici, l’Assyrie était un cèdre du Liban; Ses **branches** étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s’élançait au milieu d’épais rameaux.
  Ось, Ассур був, мов кедр на Ливанї з прегарним **гіллєм** і густим листом та високого росту; вершок його сягав у гору серед густого галуззя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:3)

- Il est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses **branches**.
  Подобне воно зерну горчицї, що взявши чоловік, кинув у город свій, і виросло воно, й стало дерево велике; й птаство небесне кублилось між **гіллєм** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:19)

- Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses **branches**, Toutes les bêtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, Et de nombreuses nations habitaient toutes à son ombre.
  Між **гіллєм** його кублилось всяке птаство піднебесне, під віттєм його виводили дїтей всякі зьвірі польні, під тїнню його жили всякі многолїчні народи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:6)

- C’est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses **branches**.
  Найдрібнїще воно між усяким насїннєм; як же виросте, то стане найбуйнїщим між яриною, і зробить ся деревом, так що птаство небесне прилїтає кублитись між **гіллєм** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:32)

## сьвітильника

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Six **branches** sortaient de ses côtés, trois **branches** du chandelier de l’un des côtés, et trois **branches** du chandelier de l’autre côté.
  І шість рамен виходило з боків його: три рамя **сьвітильника** з одного боку його, і три рамя сьвітильника з другого боку його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:18)

- Il y aura une pomme sous deux des **branches** sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres **branches**, et une pomme sous deux autres **branches**; il en sera de même pour les six **branches** sortant du chandelier.
  І пуплянок під двома вітками в його, і пуплянок під двома вітками в його, і знов пуплянок під двома вітками в його, про шість вітки, що виходять із **сьвітильника**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:35)

- Il y aura sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six **branches** sortant du chandelier.
  Три чашечки як цьвіт микдаловий: пуплянок і квітка на вітцї одній, і три чашечки як цьвіт микдаловий на вітцї другій; так же само й на шестьох вітках, що виходять із **сьвітильника**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:33)

- Il y avait sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs; il en était de même pour les six **branches** sortant du chandelier.
  Три чашечки, як цьвіт микдаловий на одному рамї, пупляшок і квітка; і три чашечки, як цьвіт мікдаловий, на рамї другому, пупляшок і квітка; так на шестьох рамях, що виходили із **сьвітильника**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:19)

## вагонїли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les brebis entraient en chaleur près des **branches**, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.
  І **вагонїли** отарі перед цїпками, та й котились ягнятами й козенятами переполасими й крапастими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:39)

- Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les **branches** dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrassent en chaleur près des **branches**.
  І сталося, як вагонїла лучча скотина, Яков клав цїпки перед очима в скоту в корита, щоб **вагонїли** між цїпками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:41)

- Puis il plaça les **branches**, qu’il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu’elles entrassent en chaleur en venant boire.
  І клав цїпки, що помережив, у напувальні корита та в водяні ринви, як приходили отарі до водопійла, щоб **вагонїли** на водопійлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:38)

## дерева

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source; Les **branches** s’élèvent au-dessus de la muraille.
  Йосиф же, се вітка добра з **дерева**, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:22)

- C’est pourquoi sa tige s’élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses **branches** avaient multiplié, ses rameaux s’étendaient, Par l’abondance des eaux qui l’avaient fait pousser.
  Тим і сягала висота його понад усї **дерева** польові, й гілля було на йому много, й галуззє його росло що-раз довше задля достатку вод, і воно розросталось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:5)

## корінь

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes **branches**;
  **Корінь** мій відкритий буде приступови води, й роси ночувати муть на галуззю мойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:19)

- Il était beau par sa grandeur, par l’étendue de ses **branches**, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.
  Він пишався висотою своєю та довготою галуззя свого, бо **корінь** його розростався при великих водах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:7)

## пустить

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il reverdit à l’approche de l’eau, Il pousse des **branches** comme une jeune plante.
  Але, як тільки почує воду, воно **пустить** паростки й поросте галуззєм, наче б новопосаджене; —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Un écureuil se cachait parmi les **branches**.
  Поміж гілками ховалася білка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#180557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180557) [\#5891965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5891965))

- Un écureuil se dissimulait dans les **branches**.
  Білка сховалася між гілками.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#907137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/907137) [\#511223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511223))

- Jacob prit des **branches** vertes de peuplier, d’amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les **branches**.
  Узяв же Яков собі по цїпку зеленому тополевому, лїсковому й каштановому, та й помережив білими мережками, і луплячи повиявлював біле, що було на цїпках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:37)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=branches).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.