Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/br%C3%BBla/>

# brûla — French to Ukrainian

How French *brûla* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: brûla (33). By style: biblical 33.

## пустив

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- ils mirent les graisses sur les poitrines, et il **brûla** les graisses sur l’autel.
  І положили тук на погруддє, і він **пустив** з димом на жертівнику.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:20)

- Il lava les entrailles et les jambes, et il les **brûla** sur l’autel, par dessus l’holocauste.
  І виполоскав тельбухи й ноги та й **пустив** з димом на жертівнику.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:14)

- Josué **brûla** Aï, et en fit à jamais un monceau de ruines, qui subsiste encore aujourd’hui.
  Йозей ж **пустив** Гай на пожежу і зробив з нього могилу на вічні часи, пустку по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:28)

- Ils lui présentèrent l’holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les **brûla** sur l’autel.
  І жертву всепалення подали йому, з частками її, і голову, і **пустив** з димом на жертівнику.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:13)

- Il présenta l’offrande, en prit une poignée, et la **brûla** sur l’autel, outre l’holocauste du matin.
  І принїс жертву хлїбну, і сповнив нею руки свої та й **пустив** з димом на жертівнику, опріч ранїшної огняної жертви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:17)

## спалив

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Mais il **brûla** au feu hors du camp la chair et la peau.
  А мясиво й шкіру **спалив** на вогнї за табором.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:11)

- Il **brûla** la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
  Та й **спалив** храм Господень і царську палату й усї будинки в Ерусалимі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:9)

- Il **brûla** la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
  І **спалив** дом Господень і царську палату та й усї великі будинки в Ерусалимі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:13)

- Mais Israël ne **brûla** aucune des villes situées sur des collines, à l’exception seulement de Hatsor, qui fut brûlée par Josué.
  Тільки ті міста, що стояли на вижинах, тих не пустили Ізрайлитяне димом, Асор же **спалив** Ісус.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:13)

- Il prit le veau qu’ils avaient fait, et le **brûla** au feu; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surface de l’eau, et fit boire les enfants d’Israël.
  І взяв бичка, що вони зробили, та й **спалив** його на вогнї, і розтовк його на прах; та й висипав у воду, та й дав її пити синам Ізрайлевим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:20)

## попалив

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- et il **brûla** les ossements des prêtres sur leurs autels. C’est ainsi qu’il purifia Juda et Jérusalem.
  Ба і костї жерцїв **попалив** на їх жертівниках, і вичистив Юдею й Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:5)

- Mais il **brûla** au feu hors du camp le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
  Бичка же і шкіру його і мясиво його і кал його **попалив** на вогнї за табором; як заповідав Господь Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:17)

- Josué les traita comme l’Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il **brûla** leurs chars au feu.
  І розправивсь із ними Ісус так, як повелїв йому Господь: коням їх поперерізував жили а боєві колесницї їх **попалив**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:9)

- Il immola sur les autels tous les prêtres des hauts lieux, qui étaient là, et il y **brûla** des ossements d’hommes. Puis il retourna à Jérusalem.
  І повбивав всїх висотнїх жерцїв, що там були при жертівниках, та й **попалив** на них людські костї. Тодї вернувсь у Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:20)

- Il fit disparaître de l’entrée de la maison de l’Éternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre de l’eunuque Nethan-Mélec, qui demeurait dans le faubourg; et il **brûla** au feu les chars du soleil.
  Далїй знехтував конї, що царі Юдейські ставляли сонцеві навперід ввіходу в храм Господень коло сьвітлиць скопця Нетан-Мелеха, в Фаруримі, колесницї ж сонцеві **попалив** огнем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:11)

## жертівнику

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: жертви, жертівнику.

- Il prit toute la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, et les deux rognons avec leur graisse, et il **brûla** cela sur l’autel.
  І взяв увесь жир, що на тельбухах, і сальник на печінцї, й обидві нирки, і жир їх, і воскурив все те Мойсей на **жертівнику**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:16)

- Salomon offrit trois fois dans l’année des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces sur l’autel qu’il avait bâti à l’Éternel, et il **brûla** des parfums sur celui qui était devant l’Éternel. Et il acheva la maison.
  І жертвував Соломон тричі що року всепалення й мирні жертви на **жертівнику**, що построїв Господеві, й палив на йому кадило перед Господом. І покінчив він будову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:25)

## жир

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il coupa le bélier par morceaux, et il **brûla** la tête, les morceaux et la graisse.
  А барана подїлив на частки, і воскурив Мойсей голову і частки й **жир**; а тельбухи і ноги виполоскав у водї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et **brûla** leur ville.
  Цар же, почувши, прогнївив ся, й піславши військо своє, вигубив тих розбишак, і запалив город їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:7)

- il **brûla** des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël.
  І палив він кадила на долинї синів Енномових, і переводив синів своїх через огонь, по звичаю гидот тих народів, що їх Господь вигнав зперед лиця синів Ізрайлевих;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:3)

- Josué dit: Pourquoi nous as-tu troublés? L’Éternel te troublera aujourd’hui. Et tout Israël le lapida. On les **brûla** au feu, on les lapida,
  І промовив тодї Йозуа: Про що довів єси нас до недолї? Тепер подасть тебе в недолю Господь. І побили його каміннєм усї Ізрайлитяне, та й попалили побитих, і наметали на них каміннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=br%C3%BBla).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.