Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/br%C3%BBl%C3%A9/>

# brûlé — French to Ukrainian

How French *brûlé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: brûlé (40), brûlée (10), brûlées (3), brûlés (10). By style: everyday 8 · biblical 55.

## спалив

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 11). Forms: спалив, спалити.

- J'ai **brûlé** le gâteau.
  Я **спалив** торт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6285965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6285965) [\#6856418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6856418))

- Ce qui restera de la chair de la victime sera **brûlé** au feu le troisième jour.
  Що ж останеться з мясива жертви на третїй день, треба **спалити** на огнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:17)

- Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur des collines, à l’exception seulement de Hatsor, qui fut **brûlée** par Josué.
  Тільки ті міста, що стояли на вижинах, тих не пустили Ізрайлитяне димом, Асор же **спалив** Ісус.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:13)

- Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu’a **brûlé** Jojakim, roi de Juda.
  Возьми собі другого звитка та й спиши на йому всї слова, що були на першому звиткові, що його **спалив** Йоаким, царь Юдейський;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:28)

- La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui restera jusqu’au troisième jour sera **brûlé** au feu.
  В день, як будете приносити жертву, і другого дня можна вам їсти її; а що зостанеться на третій день, те **спалити** треба на вогні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:6)

## димом

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils disaient en leur cœur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont **brûlé** dans le pays tous les lieux saints.
  Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з **димом** всї Божі собори на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:8)

- Et si l’homme lui disait: Quand on aura **brûlé** la graisse, tu prendras ce qui te plaira, le serviteur répondait: Non! Tu donneras maintenant, sinon je prends de force.
  Як відкаже ж йому той: Перше треба пустити з **димом** тук, як се належиться, тодї й бери що тобі любо, так він відказує йому: Нї, зараз давай, а не даси, возьму силоміць!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:16)

- Tu mourras en paix; et comme on a **brûlé** des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t’ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l’on te pleurera, en disant: Hélas, seigneur! Car j’ai prononcé cette parole, dit l’Éternel.
  Ти помреш в супокою, і як по отцях твоїх, прежніх царях, пускали **димом** пахощі, так і по тобі палити муть і голосити: Ой володарю! я бо вирік се слово, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:5)

## воно

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- mais, quand le soleil parut, elle fut **brûlée** et sécha, faute de racines.
  як же зійшло сонце, то й повяло **воно**, а, не мавши кореня, посохло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:6)

- L’Éternel ne s’est-il pas rappelé, n’a-t-il pas eu à la pensée l’encens que vous avez **brûlé** dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays?
  Хиба ж то не те кадженнє, що справляли ваші батьки, ваші царі й ваші князї й нарід землї по городах Юдиних і по улицях Ерусалимських, — хиба не те спогадав Господь, та хиба не **воно** вразило його серце?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:21)

## огнї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent **brûlés** au feu d’après l’ordre de David.
  І покинули вони там своїх богів, а Давид дав приказ, і попалили їх на **огнї**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:12)

- La chair qui a touché quelque chose d’impur ne sera point mangée: elle sera **brûlée** au feu.
  Мясива ж того, до котрого доторкнеться що нечистого, не треба їсти, на **огнї** нехай згорить воно. Що ж до чистого мясива, то кожен чистий може їсти його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je me suis **brûlé** le doigt.
  Я обпік собі пальця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#8121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8121) [\#512046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512046))

- Je me suis **brûlé** la main avec un fer à repasser.
  Я обпік руку праскою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and lingvokrolik · checked, community translation · [\#10163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10163) [\#5920563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5920563))

- Le thé était si chaud que je me suis **brûlé** la langue.
  Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · [\#5385516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5385516) [\#552764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552764))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=br%C3%BBl%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.