Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/bout/>

# bout — French to Ukrainian

How French *bout* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bout (52), bouts (4). By style: everyday 5 · biblical 51.

## років

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Au **bout** de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.
  А при кіньцї трьох **років** віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:28)

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Au **bout** de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens Du milieu des peuples où ils auront été dispersés.
  Так бо говорить Господь Бог: Як упливе сорок **років**, позбіраю знов Египтян спроміж народів, що між ними були розсїяні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:13)

- En ce temps-là, Tyr tombera dans l’oubli soixante-dix ans, Ce que dure la vie d’un roi. Au **bout** de soixante-dix ans, il en sera de Tyr Comme de la prostituée dont parle la chanson:
  І буде в той час, що забудуть про Тир на сїмдесять **років**, — скільки звичайно один царь живе. По сїмдесятьох же роках станесь із Тиром таке, як сьпіваєсь про блудницю:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:15)

- Car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au **bout** de quelques temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.
  Бо царь північний вернеться і виставить більше військо, нїж передше, а через кільки **років** прийде швидко з дуже великим військом і великим багацтвом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:13)

- Au **bout** de quelques années, il descendit auprès d’Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui un grand nombre de brebis et de bœufs, et il le sollicita de monter à Ramoth en Galaad.
  І пійшов він у кілька **років** до Ахаба в Самарию; й порізав Ахаб про його та про людей, що були при йому, багато овець та волів, і намовляв його йти на Рамот Галаадський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:2)

## уплило

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Au **bout** de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l’Éternel et sa propre maison,
  Як **уплило** двайцять років після того, що Соломон построїв дом Господень і свій дім,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:1)

- Au **bout** de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l’Éternel et la maison du roi.
  Як **уплило** ж двайцять років після того, що Соломон построїв обідві будівлї, храм Господень і царську палату,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:10)

- Les eaux se retirèrent de dessus la terre, s’en allant et s’éloignant, et les eaux diminuèrent au **bout** de cent cinquante jours.
  І вертались води з землї без перестанї, і як **уплило** сто і пятдесять день, стала вода посякати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:3)

- Au **bout** de quarante ans, Absalom dit au roi: Permets que j’aille à Hébron, pour accomplir le vœu que j’ai fait à l’Éternel.
  Як **уплило** ж сорок років від первого помазання Давидового, сказав Абессалом цареві: Хотїв би я пійти й спевнити в Гебронї мій обіт, що я обрікся Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:7)

- Au **bout** des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le vœu qu’il avait fait. Elle n’avait point connu d’homme. Dès lors s’établit en Israël la coutume
  Як **уплило** ж два місяцї, вернулась вона до панотця свого, й він справдив на їй обіт свій, що ним обрік себе, і вона не взнала мужа. І ввійшло в звичай в Ізраїлї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:39)

## днїв

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Au **bout** d’un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,
  Як же сповнилось доволї **днїв**, змовили ся Жиди, вбити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:23)

- Ils furent de retour de l’exploration du pays au **bout** de quarante jours.
  І вернулись вони після розглядин під конець сорока **днїв**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:25)

- Ce fut au **bout** des quarante jours et des quarante nuits que l’Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.
  Тодї, як скіньчилось сорок **днїв** і сорок ночей, дав Господь менї дві камяні таблицї, таблицї завіту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:11)

- Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au **bout** de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.
  Ми ж поплили після опрісночних **днїв** із Филип, та й прибули до них за пять днїв у Трояду, де пробули сїм день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:6)

## кінця

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il fit passer le peuple dans les villes, d’un **bout** à l’autre des frontières de l’Égypte.
  А людей попереселяв він у городи з одного **кінця** Египту та й до другого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:21)

- Lorsque le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle trouva grâce à ses yeux; et le roi tendit à Esther le sceptre d’or qu’il tenait à la main. Esther s’approcha, et toucha le **bout** du sceptre.
  Коли царь углядїв царицю Естеру, що стояла у дворі, знайшла вона ласку в очах його. І простяг царь до Естери золотий скипетр, що був в його в руцї, і Естер приступила й доторкнулась **кінця** скипетра.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:2)

- Il envoya des messagers dans tout Israël; et tous les serviteurs de Baal arrivèrent, il n’y en eut pas un qui ne vînt; ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d’un **bout** à l’autre.
  І розіслав Егуй по всьому Ізраїлеві, й посходились усї поклонники Баалові; не остало нї одного чоловіка, щоб не прийшов: і ввійшли в храм Баалів, так що храм Баалів був повен від одного **кінця** до другого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:21)

- que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l’ont rempli d’un **bout** à l’autre avec leurs impuretés;
  Що ти дав через слуг твоїх пророків, кажучи: земля, куди ви йдете, щоб запанувати в їй — се земля нечиста; вона опоганена гидотою чужороднїх народів, їх поганею, якою вони сповнили її від **кінця** до кінця в нечистї своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai lu le livre jusqu'au **bout**.
  Я дочитав цю книжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1214615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1214615) [\#6905516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905516))

- Il est américain jusqu'au **bout** des ongles.
  Він американець з голови до п'ят.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rtroisgr and aandrusiak · checked, community translation · [\#429217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429217) [\#511245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511245))

- J'ai lu le livre jusqu'au **bout**.
  Я дочитала цю книжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1214615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1214615) [\#6905517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905517))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=bout).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.