Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/bonne/>

# bonne — French to Ukrainian

How French *bonne* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bonne (295), bonnes (57). By style: everyday 169 · biblical 183.

## добру

Used about 165 times in the texts (everyday ≈ 79 · biblical ≈ 87). Forms: добра, добре, добрий, добрих, доброго, добру, добрі.

- As-tu une **bonne** mémoire ?
  Маєш **добру** пам'ять?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Poliglotski and deniko · checked, community translation · [\#6712615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6712615) [\#6718206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718206))

- Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les **bonnes** mœurs.
  Не обманюйте себе: ледачі бесїди псують **добрі** звичаї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:33)

- Tu as une **bonne** mémoire.
  Маєш **добру** пам’ять.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and ascolto · checked, community translation · [\#339692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339692) [\#922148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/922148))

- qui ont goûté la **bonne** parole de Dieu et les puissances du siècle à venir,
  і вкусили **доброго** слова Божого і сили грядущого віка,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:5)

- Tom a de **bonnes** intentions.
  У Тома **добрі** наміри.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#2287242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2287242) [\#5891738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5891738))

## слово

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une **bonne** parole le réjouit.
  Туга в серцї придавлює людину, та **слово** приязне її розвеселяє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:25)

- Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la **bonne** nouvelle de la parole du Seigneur.
  Павел же та Варнава пробували в Антиохиї, навчаючи та благовіствуючи **слово** Господнє з многими иншими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:35)

- à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, **bonnes**, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
  щоб були мірними, чистими, господарними, добрими, корились своїм чоловікам, щоб **слово** Боже не зневажалось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:5)

- Ce qui est tombé dans la **bonne** terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance.
  Що ж у добрій землї, се ті, що, вислухавши **слово**, в серцї щирому й доброму держять, і дають овощ у терпінню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:15)

- Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l’Éternel, que tu as prononcée, est **bonne**. Et il ajouta: N’y aura-t-il pas paix et sécurité pendant ma vie?
  Езекія ж промовив до Ісаії: **Слово** Господнє, що ти переказав, благе. І додав: Нехай же буде мир і гаразд у днї мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:19)

## дуже

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’un des paniers contenait de très **bonnes** figues, comme les figues de la première récolte, et l’autre panier de très mauvaises figues, qu’on ne pouvait manger à cause de leur mauvaise qualité.
  Один кошик був із смоквами добрими, які бувають фіґи ранні, а другий кошик з фіґами **дуже** недобрими, такими поганими, що й їсти неможна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 24:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom a deviné la **bonne** réponse.
  Том вгадав правильну відповідь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6890997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6890997) [\#6890992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6890992))

- Tom devina la **bonne** réponse.
  Том вгадав правильну відповідь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6890998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6890998) [\#6890992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6890992))

- Je me suis levé de **bonne** heure pour prendre le premier train.
  Я прокинувся досить рано, щоб встигнути на перший потяг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and uaspeaker · checked, community translation · [\#6823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6823) [\#484801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484801))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=bonne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.