Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/boiteux/>

# boiteux — French to Ukrainian

How French *boiteux* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: boiteux (26). By style: biblical 26.

## криві

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: кривий, кривих, криві.

- Des aveugles et des **boiteux** s’approchèrent de lui dans le temple. Et il les guérit.
  І приходили до Него в церкві слїпі й **криві**, і сцїляв їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:14)

- A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, **boiteux** de naissance, et qui n’avait jamais marché.
  А один чоловік у Листрі сидїв нездужавши ногами, **кривий** бувши від утроби матери своєї, котрий нїколи не ходив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:8)

- Car des esprits impurs sortirent de plusieurs démoniaques, en poussant de grands cris, et beaucoup de paralytiques et de **boiteux** furent guéris.
  З многих бо, що мали духів нечистих, виходили вони, ревучи великим голосом; і многі розслаблені і **криві** сцїлялись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:7)

- les aveugles voient, les **boiteux** marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
  слїпі бачять, і **криві** ходять, прокажені очищають ся, і глухі чують, мертві встають, і вбогі проповідують благовістє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:5)

- en sorte que la foule était dans l’admiration de voir que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les **boiteux** marchaient, que les aveugles voyaient; et elle glorifiait le Dieu d’Israël.
  так що люде дивувались, бачивши, що нїмі говорять, калїки здорові, **криві** ходять, а слїпі бачять; і прославляли Бога Ізраїлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:31)

## кульгаве

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: кульгаве, кульгавий.

- et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est **boiteux** ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.
  і „стежки праві робіте ногами вашими‟, щоб не звернуло **кульгаве** з дороги, а лучче сцїлилось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:13)

- Mephiboscheth habitait à Jérusalem, car il mangeait toujours à la table du roi. Il était **boiteux** des deux pieds.
  І жив Мемфівостей в Ерусалимі, бо він раз-ураз трапезував за царським столом. А був він **кульгавий** на обі ноги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:13)

- S’il a quelque défaut, s’il est **boiteux** ou aveugle, ou s’il a quelque autre difformité, tu ne l’offriras point en sacrifice à l’Éternel, ton Dieu.
  Коли ж у його та буде яка хиба, чи **кульгаве**, чи сьліпе воно, не приносити меш його в жертву Господу, Богу твому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:21)

- Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m’a trompé, car ton serviteur, qui est **boiteux**, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j’irai avec le roi.
  І відказав той: Мій пане й царю! слуга мій зрадив мене. Бо я звелїв йому: Осїдлай менї осла, я поїду з царем, бо раб твій **кульгавий**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:26)

- Vous dites: Quelle fatigue! Et vous le dédaignez, Dit l’Éternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, **boiteux** ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agréer de vos mains? Dit l’Éternel.
  До того ще й мовляєте: Скілько ж то працї! та й маловажите все, говорить Господь сил, і приносите крадене й **кульгаве** й недуже, а такі самі й хлїбові дари ваші. Чи менї ж та приймати таке залюбки з рук ваших? говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:13)

## слїпих

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: слїпих, слїпі.

- Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des **boiteux**, des aveugles.
  Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, **слїпих**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:13)

- Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des **boiteux**, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau;
  В них лежало велике множество недужих, **слїпих**, кривих, сухих, що дожидали движення води.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:3)

- Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des **boiteux**, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit;
  І поприходило до Него пребагато людей, маючи з собою кривих, **слїпих**, нїмих, калїк і багацько инших, та й клали їх у ногах в Ісуса, й сцїлив їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:30)

- David avait dit en ce jour: Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces **boiteux** et ces aveugles qui sont les ennemis de David… C’est pourquoi l’on dit: L’aveugle et le **boiteux** n’entreront point dans la maison.
  І рече того дня Давид: Хто побивати ме Евузіїв, що ненавидять душу Давидову, нехай вбиває списом і **слїпих** та кульгавих. З сього й пійшла приповідка: „Слїпий і кривий не ввійде в палату.‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:8)

- Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les **boiteux**.
  І прийшовши слуга той, оповів панові своєму. Тодї прогнївившись господар, рече слузї своєму: Вийди хутко на дороги та на улицї городські, та вбогих, та калїк, та кривих, та **слїпих** поприводь сюди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:21)

## ногами

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du **boiteux**.
  Я був очима слїпому й **ногами** кульгавому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Comme les jambes du **boiteux** sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
  Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:7)

- Alors le **boiteux** sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude;
  Тодї хромий підскочить, як олень, а язик в нїмого піснею озветься; бо проторгнуться в пустинї води, й в степу — потоки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:6)

- Tes cordages sont relâchés; Ils ne serrent plus le pied du mât et ne tendent plus les voiles. Alors on partage la dépouille d’un immense butin; Les **boiteux** même prennent part au pillage:
  Твої ж (Ассуре) линви послабли, не вдержать щогли, не натягують вітрила. А тодї настане велике паюваннє здобичі, навіть калїки будуть жакувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=boiteux).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.