Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/blancs/>

# blancs — French to Ukrainian

How French *blancs* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: blancs (30). By style: everyday 7 · biblical 23.

## білі

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8). Forms: білих, білі.

- Les **blancs** jouent et gagnent.
  **Білі** починають і виграють.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#945942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/945942) [\#5759242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5759242))

- au troisième char des chevaux **blancs**, et au quatrième char des chevaux tachetés, rouges.
  У трейтій колесницї конї **білі**, а в четвертій конї теркаті, дужі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:3)

- Les chiens sont **blancs**.
  Собаки **білі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#8659230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8659230) [\#5721778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5721778))

- Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux **blancs**, revêtues d’un fin lin, blanc, pur.
  А війська, що на небі, йшли слїдом за Ним на **білих** конях, зʼодягнені у виссон білий і чистий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:14)

- Mes chiens sont **blancs**.
  Мої собаки **білі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yetiowin and deniko · checked, community translation · [\#6590346](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6590346) [\#6773538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773538))

## волос

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: волос, волосом, волоссє.

- La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux **blancs** sont l’ornement des vieillards.
  Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий **волос**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:29)

- Les cheveux **blancs** sont une couronne d’honneur; C’est dans le chemin de la justice qu’on la trouve.
  Вінок величній — **волоссє** біле, коли знайдеся на праведній дорозї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:31)

- Qu’en tout temps tes vêtements soient **blancs**, et que l’huile ne manque point sur ta tête.
  Нехай повсячасно буде на тобі одежа сьвітла, й нехай **волос** твій буде намащений.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:8)

- Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux **blancs** descendre en paix dans le séjour des morts.
  Оце ж чини по свойму розуму й не дай йому зїйти в землю на той сьвіт із **волосом** сивим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:6)

- Tu te lèveras devant les cheveux **blancs**, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l’Éternel.
  Перед сивим **волосом** уставати мусиш і шанувати лице старого, і бояти мешся Бога твого. Я Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:32)

## білу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Celui qui vaincra sera revêtu ainsi de vêtements **blancs**; je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
  Хто побідить, то зʼодягнеть ся в **білу** одїж, і не витру імя його з книги життя, і визнаю імя його перед Отцем моїм, і перед ангелами Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:5)

- je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements **blancs**, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
  Раджу тобі купити в мене золото, огнем перечищене, щоб збагатив ся; і **білу** одїж, щоб зʼодягнув ся, і не було видно сорому наготи твоєї; і мастю від очей намасти очі твої, щоб бачив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:18)

## біла

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent **blancs** comme la lumière.
  й переобразивсь перед ними: й сияло лице Його як сонце, а одежа Його стала **біла**, як сьвітло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:2)

## снїг

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Venez et plaidons! Dit l’Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront **blancs** comme la neige; S’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.
  А тодї прийдїть — і розсудимось, — говорить Господь: Коли б гріхи ваші були, як багряниця — я, мов **снїг** їх убілю; коли б, як кармазин, були червоні, — обмию їх, як вовну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mon grand-père a des cheveux **blancs** comme neige.
  У мого дідуся білосніжне волосся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sadxaka · checked, community translation · [\#129000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129000) [\#576430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576430))

- Casser les œufs et séparer les jaunes des **blancs**.
  Розбийте яйця та відділіть жовтки від білків.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#823747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/823747) [\#6308258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6308258))

- Je connais une délicieuse recette de **blancs** de poireaux au vin rouge, à manger chauds ou froids.
  Знаю вишуканий рецепт з білою долькою цибулі в червоному вині, можна вживати теплим чи холодним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sakhnik · checked, community translation · [\#452114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/452114) [\#538144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/538144))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=blancs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.