Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/biens/>

# biens — French to Ukrainian

How French *biens* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: biens (98). By style: biblical 98.

## добром

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33). Forms: добра, добро, добром.

- Il a rassasié de **biens** les affamés, et il a renvoyé les riches à vide.
  голодних сповнив **добром**, а багатих одіслав упорожнї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:53)

- Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses **biens**.
  Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм **добром** своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:47)

- Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de **biens** l’âme affamée.
  Він бо наситив душу прагнущу, й голодуючу душу сповнив **добром**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:9)

- Nous trouverons toute sorte de **biens** précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
  Награбимо **добра** ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:13)

- Pour donner des **biens** à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.
  Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє **добро**, й скарбівнї їх я наповнюю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:21)

## майно

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Ils auront les villes pour y habiter; et les banlieues seront pour leur bétail, pour leurs **biens** et pour tous leurs animaux.
  І будуть міста їм, щоб жити там, а пасовиска будуть про скотину їх і про **майно** їх, і про всю животину їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:3)

- Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses **biens** sont engloutis par des hommes altérés.
  Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять **майно** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:5)

- Leurs troupeaux, leurs **biens** et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu’ils restent avec nous.
  І стада їх, і **майно** їх, всяка скотина їх хиба не наші? Оце ж поєднаймось із ними, дак і осядуться з нами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:23)

- Et la contrée était insuffisante pour qu’ils demeurassent ensemble, car leurs **biens** étaient si considérables qu’ils ne pouvaient demeurer ensemble.
  І не вмішчала їх земля, щоб їм жити вкупі; бо **майно** їх було велике, так що не можна було жити вкупі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:6)

- Ils prirent aussi leurs troupeaux et les **biens** qu’ils avaient acquis dans le pays de Canaan. Et Jacob se rendit en Égypte, avec toute sa famille.
  І позабирали статки свої й усе **майно**, що надбали в Канаан землї, і прибули в Египет Яков і все насїннє його з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:6)

## достатки

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s’en alla tout triste; car il avait de grands **biens**.
  Як же почув молодець се слово, одійшов засмутившись; бо мав **достатки** великі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:22)

- Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses **biens**.
  Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм **достатки** свої,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:14)

- Ils vendaient leurs propriétés et leurs **biens**, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
  і продавали маєтки та **достатки**, і дїлили їх на всїх, як кому було треба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:45)

## усїм

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses **biens**.
  По правдї глаголю вам, що над **усїм** достатком своїм поставить його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:44)

- Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses **biens**,
  Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над **усїм** маєтком своїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:21)

- Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l’intendant de tous ses **biens**: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;
  І каже Авраам рабові свойму, найстаршому в господї в його, що правив **усїм** достатком його: Ось положи руку твою під стегно моє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:2)

## багато

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Si je me suis réjoui de la grandeur de mes **biens**, De la quantité des richesses que j’avais acquises;
  Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала **багато**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:25)

- Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes **biens**.
  Як **багато**, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:24)

## гріхи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je livre gratuitement au pillage tes **biens** et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.
  Достаток твій і скарби твої подам на луп, без плати, за всї **гріхи** твої у всїх твоїх гряницях,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:13)

## свої

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Celui qui augmente ses **biens** par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
  Хто маєтки **свої** намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jaziz, l’Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des **biens** du roi David.
  Над вівцями — Язиз із Агароту. Усї цї були управителями майна у царя Давида.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:31)

- Personne ne peut entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses **biens**, sans avoir auparavant lié cet homme fort; alors il pillera sa maison.
  Не може нїхто надоби сильного, ввійшовши в господу його, пожакувати, як перше сильного не звяже; аж тодї господу його пограбить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:27)

- C’est par la science que les chambres se remplissent De tous les **biens** précieux et agréables.
  Знаннє же сповняє внутро його всяким дорогим і прекрасним майном.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=biens).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.